Translation of "In higher education" in German
Only
in
Portuguese
higher
education,
with
53%,
was
a
balance
achieved.
Nur
im
Hochschulbereich
in
Portugal
war
das
Verhältnis
mit
53
%
ausgeglichen.
Europarl v8
If
we
want
innovation
we
need
investment
in
Europe's
higher
education
institutions.
Wenn
wir
Innovationen
wollen,
dann
müssen
wir
in
die
europäischen
Hochschuleinrichtungen
investieren.
Europarl v8
That
is
why
we
must
boost
investment
in
higher
education
significantly.
Daher
müssen
wir
deutlich
stärker
in
die
Hochschulbildung
investieren.
Europarl v8
Cooperation
will
also
make
it
easier
to
develop
strategies
for
innovation
in
higher
education
systems.
Auch
die
Entwicklung
von
Innovationsstrategien
im
Hochschulbereich
wird
dadurch
erleichtert.
TildeMODEL v2018
It
is
in
higher
education
that
the
USA
maintains
its
competitive
edge.
Auf
dem
Niveau
der
Hochschulbildung
jedoch
behalten
die
USA
ihren
Wettbewerbsvorteil.
TildeMODEL v2018
For
the
category
of
students
in
higher
education,
this
may
reflect
significant
improvements.
Für
die
Gruppe
der
Hochschulstudierenden
könnten
sich
dahinter
beträchtliche
Verbesserungen
verbergen.
TildeMODEL v2018
The
number
of
students
in
higher
education
increased
by
53%
compared
to
2005.
Die
Zahl
der
Studierenden
an
Hochschulen
ist
gegenüber
2005
um
53
%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Student
mobility
in
higher
education
already
has
a
long-standing
tradition.
Die
Mobilität
von
Hochschulstudierenden
hat
bereits
eine
lange
Tradition.
TildeMODEL v2018
In
Higher
Education,
significant
steps
have
been
taken
towards
the
establishment
of
an
overarching
framework
for
qualifications.
Im
Hochschulbereich
wurden
wichtige
Schritte
zur
Schaffung
eines
umfassenden
Rahmens
für
Qualifikationen
unternommen.
TildeMODEL v2018
In
Higher
Education
two
landmark
resolutions
were
published.
Im
Hochschulbereich
wurden
zwei
wegweisende
Resolutionen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
In
higher
education,
the
Bologna
process
has
stimulated
curricular
reform
across
Europe.
Im
Hochschulwesen
hat
der
Bologna-Prozess
in
ganz
Europa
Lehrplanreformen
gefördert.
TildeMODEL v2018
Continuous
professional
education
as
teachers
should
become
a
requirement
for
teachers
in
the
higher
education
sector.
Die
fortlaufende
Weiterbildung
für
Lehrkräfte
sollte
für
Dozenten
im
Hochschulsektor
zur
Pflicht
werden.
TildeMODEL v2018
This
applies
both
to
initiatives
in
higher
education
and
to
initiatives
from
industry.
Dies
betrifft
sowohl
Initiativen
aus
dem
Hochschulbereich
als
auch
Initiativen
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
good
practices
are
being
promoted
in
vocational
and
higher
education.
In
der
ersten
Phase
werden
bewährte
Verfahren
in
der
Berufs-
und
Hochschulausbildung
gefördert.
TildeMODEL v2018
In
Hungary,
special
scholarships
are
awarded
to
help
Roma
students
in
secondary
and
higher
education.
In
Ungarn
werden
Roma-Studierenden
an
Sekundarschulen
und
Hochschulen
besondere
Stipendien
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
difference
is
accounted
for
mainly
by
the
levels
of
private
investment
in
higher
education
institutions
in
the
US.
Eine
Erklärung
für
diesen
großen
Unterschied
sind
die
privaten
Investitionen
in
amerikanische
Hochschuleinrichtungen.
TildeMODEL v2018
Both
reports
stress
the
importance
of
the
European
dimension
in
higher
education.
In
beiden
Berichten
wird
die
Bedeutung
der
europaeischen
Dimension
fuer
das
Hochschulwesen
betont.
TildeMODEL v2018
It
does
not
advocate
a
particular
system
of
funding
or
cost-sharing
in
higher
education.
Sie
befürwortet
keine
spezielle
Form
der
Finanzierung
oder
Kostenteilung
in
der
Hochschulbildung.
TildeMODEL v2018