Translation of "In his shirt sleeves" in German
And
we
sit
up
in
his
shirt
sleeves.
Und
wir
sitzen
oben
in
den
Hemdärmeln.
ParaCrawl v7.1
He
was
in
his
shirt
sleeves.
Er
lief
in
Hemdsärmeln
herum.
Tatoeba v2021-03-10
Just
back
from
Beijing,
he
now
sits
at
the
conference
table
in
his
office,
his
shirt
sleeves
rolled
up.
Er
sitzt,
gerade
aus
Peking
zurückgekehrt,
mit
hochgekrempelten
Ärmeln
am
Besprechungstisch
in
seinem
Büro.
ParaCrawl v7.1
For
a
concert
performance
on
the
following
day
Brecht
divided
the
stage
into
two
halves:
the
ensemble,
chorus
and
speakers
were
placed
on
the
left-hand
side
(«The
Radio»),
and
on
the
right,
separated
by
a
screen,
sat
Josef
Witt
in
his
shirt-sleeves
to
represent
«The
Listener»
and
declaim
the
sung
part
of
Lindbergh.
In
the
radiophonic
version
this
was
actually
supposed
to
have
been
realized
by
each
listener
in
person,
sitting
by
his
own
radio
set
at
home.
Bei
einer
konzertanten
Aufführung
am
darauffolgenden
Tag
teilte
Brecht
die
Bühne
in
zwei
Hälften:
Links
waren
Ensemble,
Chor
und
Sprecher
platziert
(»der
Radioapparat«),
rechts,
durch
einen
Paravent
abgetrennt,
saß
in
Hemdsärmeln
Josef
Witt
als
Stellvertreter
des
»Hörers«
und
deklamierte
den
Gesangspart
des
Lindbergh,
der
in
der
radiofonischen
Fassung
eigentlich
von
jedem
Hörer
am
Rundfunkempfänger
zuhause
selbst
vervollständigt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
simple
conversation
in
a
garden
in
late
summer,
his
father
in
casual
clothes,
Michael
in
his
shirt
sleeves,
they
are
drinking
wine
and
eating
olives.
Es
ist
dies
ein
einfaches
Gespräch
im
spätsommerlichen
Garten,
der
Vater
in
Freizeitkleidung,
Michael
in
Hemdsärmeln,
sie
trinken
Wein
und
essen
Oliven.
ParaCrawl v7.1
When
the
shoemaker
heard,
he
ran
out
of
his
door
in
his
shirt
sleeves
and
looked
up
at
the
roof
of
his
house,
holding
his
hand
to
shade
his
eyes
from
the
sun.
Der
Schuster
hörte
das
und
lief
in
Hemdsärmeln
vor
seine
Tür
und
sah
zu
seinem
Dach
hinauf
und
musste
die
Hand
vor
die
Augen
halten,
dass
die
Sonne
ihn
nicht
blendete.
ParaCrawl v7.1