Translation of "In hopes of" in German
Let
us
avoid
raising
unrealistic
hopes
in
cases
of
overlapping.
Wir
sollten
also
in
Bezug
auf
die
Überschneidungen
keine
unrealistischen
Hoffnungen
wecken.
Europarl v8
From
1940
on,
Cato
and
her
sister
Mietje
lived
with
their
father
in
Berlin,
where
he
had
already
moved
in
1933
in
the
hopes
of
spreading
his
artistic
work.
Sie
und
ihre
Schwester
Mietje
lebten
ab
1940
beim
Vater
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
The
rescuers
searched
the
surroundings
in
hopes
of
finding
the
child.
Die
Rettungskräfte
durchsuchten
die
Umgebung
in
der
Hoffnung,
das
Kind
zu
finden.
Tatoeba v2021-03-10
Playing
with
the
press...
Giving
it
a
fake
killer
in
the
hopes
of
tweaking
the
real
one's
self-esteem...
Die
Presse
täuschen,
um
so
die
Gunst
des
echten
Mörders
zu
gewinnen...
OpenSubtitles v2018
Which
one
of
you
committed
a
crime
similar
to
his,
in
the
hopes
of
saving
him?
Wer
hat
ein
solches
Verbrechen
verübt,
um
ihn
zu
decken?
OpenSubtitles v2018
I-I
ordered
more
food
in
hopes
of
jogging
another
memory.
Ich
bestellte
mehr
Essen,
in
der
Hoffnung
auf
eine
weitere
Erinnerung.
OpenSubtitles v2018
In
hopes
of
a
peaceful
resolution,
we
set
forth
the
following
demands:
In
Hoffnung
auf
eine
friedliche
Lösung
stellen
wir
die
folgenden
Forderungen:
OpenSubtitles v2018
They're
renovating
in
the
hopes
of
selling
it.
Sie
renovieren
es
in
der
Hoffnung
es
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
I
understand
that
you
surrendered
to
our
forces
in
the
hopes
of
finding
mercy.
Ihr
habt
euch
unseren
Streitkräften
ergeben,
um
hier
Gnade
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
She
kidnapped
the
baby's
mother
in
hopes
of
raising
the
child
evil.
Sie
hat
die
Mutter
entführt
und
will
das
Kind
zum
Bösen
erziehen.
OpenSubtitles v2018
That's
why
I
was
watching
you,
in
hopes
of
catching
a
serial
killer.
Deshalb
habe
ich
Sie
beobachtet,
ich
wollte
einen
Serienkiller
fangen.
OpenSubtitles v2018
We
keep
the
back
channels
open
in
hopes
of
staving
off
disaster.
Wir
halten
die
Hintertür
offen,
in
der
Hoffnung,
Unheil
abzuwenden.
OpenSubtitles v2018
We've
crossed
galaxies
in
the
hopes
of
finding
a
great
people.
In
der
Hoffnung,
ein
großartiges
Volk
zu
finden,
durchquerten
wir
Galaxien.
OpenSubtitles v2018