Translation of "In international circles" in German
We
have
so
far
managed
to
gain
acceptance
for
our
principles
in
international
circles.
Bisher
ist
es
uns
gelungen,
unsere
Grundsätze
in
den
internationalen
Gremien
durchzusetzen.
Europarl v8
This
would
have
been
unacceptable
in
international
diplomatic
circles.
Dementsprechend
unbeliebt
sei
er
in
nationalsozialistischen
Kreisen
gewesen.
WikiMatrix v1
Port
statecontrol
thus
began
to
be
discussed
in
international
circles.
Auf
diese
Weise
wurde
die
Hafenstaatkontrolle
in
internationalen
Kreisenallmählich
zur
Sprache
gebracht.
EUbookshop v2
Valerio
Olgiati
frequently
causes
a
stir
in
international
architectural
circles.
Valerio
Olgiati
sorgt
in
regelmäßigen
Abständen
in
der
internationalen
Architekturwelt
für
Furore.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
works,
Slovenian
music
is
held
in
high
esteem
in
international
classical
music
circles.
Dank
ihrer
Werke
ist
slowenische
Musik
sehr
angesehen
in
den
internationalen
Kreisen
der
klassischen
Musik.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
the
classical
authors
of
Anglo-Saxon
pragmatism
have
garnered
a
renewed
importance
in
international
philosophical
circles.
In
der
internationalen
Gegenwartsphilosophie
vollzieht
sich
derzeit
eine
Renaissance
der
klassischen
Autoren
des
angelsächsischen
Pragmatismus.
ParaCrawl v7.1
It
will
have
to
be
defended
in
future,
particularly
in
international
circles
in
my
view,
as
part
of
the
'blue
box'.
In
meinen
Augen
muß
sie
künftig
vor
allem
auf
internationaler
Ebene
als
ein
Element
aus
der
blauen
Schublade
verteidigt
werden.
Europarl v8
Its
mission
is
to
create
a
center
for
contemporary
art
in
Luanda,
in
the
display,
and
not
only
pieces
of
contemporary
African
art,
but
also
create
the
conditions
and
activities
which
are
necessary
to
integrate
African
artists
in
the
international
circles
of
the
art
world.
Ziel
der
Stiftung
ist
die
Schaffung
eines
Zentrums
für
zeitgenössische
Kunst
in
Luanda,
in
dem
nicht
nur
Stücke
afrikanischer
zeitgenössischer
Kunst
ausgestellt
sondern
auch
die
Voraussetzungen
und
Aktivitäten
geschaffen
werden,
die
notwendig
sind,
um
afrikanische
Künstler
in
die
internationalen
Kreise
der
Welt
der
Kunst
zu
integrieren.
Wikipedia v1.0
The
latest
GBD
study
revealed
that
another
disease
seldom
discussed
in
international
development
circles,
lower
back
and
neck
pain,
is
the
fourth
largest
cause
of
health
loss
globally.
Die
neueste
GBD-Studie
hat
aufgezeigt,
dass
eine
weitere
Erkrankung,
die
in
internationalen
Entwicklungszirkeln
selten
diskutiert
wird
–
Rückenschmerzen
–,
die
weltweit
viertverbreiteteste
Krankheitsursache
ist.
News-Commentary v14
Within
the
framework
of
the
Visiting
Fellows
Programme
(VFP)
the
European
Commission
seeks
to
strengthen
in-house
knowledge
on
topical
issues
by
bringing
leading
economists
in
academic
circles,
international
organisations,
governments
and
top
research
institutions
for
a
short-term
visit
to
the
Commission
services.
Mit
dem
Gastdozenten-Programm
möchte
die
Europäische
Kommission
ihren
Mitarbeitern
die
Möglichkeit
bieten,
sich
über
aktuelle
Themen
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
indem
sie
führende
Wirtschaftswissenschaftler
aus
Hochschulen,
internationalen
Organisationen,
Regierungen
und
Forschungseinrichtungen
zu
einem
Kurzbesuch
bei
den
Kommissionsdienststellen
einlädt.
TildeMODEL v2018
We
believe,
even
when
we
are
in
opposition
in
our
country,
that
it
is
right
to
uphold
and
defend
in
international
circles
the
sound
choices
that
Italy
makes.
Wir
halten
es
für
richtig,
die
vernünftigen
Entscheidungen,
die
Italien
trifft,
auf
internationaler
Ebene
aufrechtzuerhalten
und
zu
verteidigen,
selbst
wenn
wir
uns
in
unserem
Land
in
der
Opposition
befinden.
Europarl v8
Europe
must
make
its
voice
heard
in
international
circles
so
as
to
reduce
pressure
from
emergent
countries
and
particularly
Japan.
Europa
in
den
internationalen
Gremien
Gehör
ver
schafft,
damit
der
von
den
am
Markt
auftretenden
Ländern
und
hauptsächlich
von
Japan
ausgehende
Druck
nachläßt.
EUbookshop v2
Karin
is
a
fairly
well-known
woman
not
only
in
Chile
but
also
in
international
climbing
circles
for
among
others
she
took
part
in
the
first
women-only
ascent
of
the
Acongagua
peak
which,
at
more
than
7
000
metres,
is
the
highest
in
Latin
America.
Karin
ist
eine
nicht
nur
in
Chile
sondern
auch
in
inter
nationalen
Alpinistenkreisen
ziemlich
bekannte
Frau,
weil
sie
unter
anderem
an
der
ersten
reinen
Frauenexpedition
zum
Gipfel
des
Acongagua
teilgenommen
hat,
der
mit
seinen
über
7000
Metern
der
höchste
Berg
Lateinamerikas
ist.
EUbookshop v2
We
consider
that
the
Community
should
have
strong
words
to
say
on
the
problems
of
disarmament,
the
conversion
of
the
arms
industry
and
the
freezing
of
arms
exports,
not
only
in
that
quarter
but
also
in
all
other
international
circles,
strengthening
the
work
of
internal
organizations
such
as
the
United
Nations
and
other
bodies
that
are
involved
in
these
questions.
Erfreulicherweise
weist
Frau
Larive
in
der
Begründung
auf
die
Bedeutung
der
sozialen
Entwicklung
und
auf
den
Beitrag
hin,
den
ihre
Vorschläge
dabei
leisten
können.
EUbookshop v2
For
this
reason
the
Commission,
in
agreement
with
the
Council,
continued
its
efforts
to
ensure
that
the
Community
can
express
itself
with
one
voice
in
international
circles.
Aus
diesem
Grunde
bemühte
sich
die
Kommission
im
Einvernehmen
mit
dem
Rat
weiterhin
darum,
daß
die
Gemeinschaft
sich
in
den
inter
nationalen
Gremien
einer
gemeinsamen
Stimme
bedienen
kann.
EUbookshop v2
Its
mission
is
to
create
a
center
for
contemporary
art
in
Luanda,
in
the
display,
and
not
only
pieces
of
contemporary
African
art,
but
also
to
create
the
conditions
and
activities
which
are
necessary
to
integrate
African
artists
in
the
international
circles
of
the
art
world.
Ziel
der
Stiftung
ist
die
Schaffung
eines
Zentrums
für
zeitgenössische
Kunst
in
Luanda,
in
dem
nicht
nur
Stücke
afrikanischer
zeitgenössischer
Kunst
ausgestellt,
sondern
auch
die
Voraussetzungen
und
Aktivitäten
geschaffen
werden,
die
notwendig
sind,
um
afrikanische
Künstler
in
die
internationalen
Kreise
der
Welt
der
Kunst
zu
integrieren.
WikiMatrix v1