Translation of "In its absolute discretion" in German

In the event of a warning being received by Betway, Betway withholds the right, in its absolute discretion, to:
Falls Betway eine solche Warnung erhält, behält es sich Betway vor in eigenem Ermessen:
CCAligned v1
Prices for the Qualifying Purchases will be set solely by Indeed in its sole and absolute discretion.
Die Preise für qualifizierende Käufe werden ausschließlich und im alleinigen Ermessen von Indeed festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In its absolute sole discretion and from time to time, Empire of Sports AG may deploy or provide patches, modifications, bug fixes, updates and new versions to EOS that must be installed upon your computer hardware in order for you to play EOS and/ or access the System (“Updates”).
Empire of Sports AG kann in seinem alleinigen Ermessen und von Zeit zu Zeit Patches (Korrekturen), Modifikationen, Bug-Fixes (Fehlerbehebungen), Aktualisierungen und neue Versionen von EOS einsetzen oder bereitstellen, die auf Ihrer Computer-Hardware installiert werden müssen, damit Sie EOS spielen und/oder auf das System zugreifen können („Aktualisierungen“).
ParaCrawl v7.1
Unless prohibited by the laws of your jurisdiction, all Terms, including all Point earning and redemption requirements are subject to revision without notice by BWI, in its sole and absolute discretion.
Soweit dies nicht durch Gesetze Ihrer Rechtsordnung untersagt ist, können alle Geschäftsbedingungen, eingeschlossen alle Bestimmungen des Sammelns und Einlösens von Punkten, durch BWI nach eigenem und absolutem Ermessen ohne vorherige Information geändert werden.
ParaCrawl v7.1
In the event of such a breach, British Airways reserves the right at any time in its absolute discretion to terminate the Membership of any Member.
Im Falle einer derartigen Verletzung behält British Airways sich das Recht vor, jederzeit und ausschließlich nach eigenem Ermessen die Mitgliedschaft eines Mitglieds zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
In the event of a warning being received by the Company, the Company holds the right, in its absolute discretion, to:
Falls das Unternehmen eine Warnung erhält, behält das Unternehmen sich das Recht vor, nach seinem alleinigen Ermessen:
ParaCrawl v7.1
If Soccer Manager believe that you are club hopping (relation to points 2 to 5), it may, in its sole and absolute discretion, take the appropriate action against and/or suspend your account.
Falls Soccer Manager der Meinung ist, dass du zu häufig Vereine wechselst (siehe Punkte 2 bis 5), kann SM nach eigenem Ermessen disziplinarische Maßnahmen gegen deinen Account ergreifen und/oder ihn sperren.
ParaCrawl v7.1
Hidden Valley Holidays Ltd. reserves the right, in its absolute discretion, to refuse entry on to or remove from its premises or the vicinity any person who:
Hidden Valley Holidays Ltd. behält sich das Recht, nach eigenem Ermessen, zur Verweigerung der Einreise auf oder entfernen aus seinen Räumlichkeiten oder der Umgebung jede Person, die:
ParaCrawl v7.1
Dyesol may vary any of the above dates in its absolute discretion and will advise of any variation by lodging a revised timetable with the ASX.
Dyesol kann durch Einreichung eines überarbeiteten Zeitplans bei der ASX jedes oben genannte Datum nach eigenem Ermessen ändern.
ParaCrawl v7.1
Research Now Group, Inc. reserves the right to monitor all Comments and to remove any Comments which it considers in its absolute discretion to be inappropriate, offensive or otherwise in breach of these Terms and Conditions.
Research Now Group, Inc. behält sich das Recht vor, alle Kommentare zu überwachen und jegliche Kommentare zu entfernen, die dessen Meinung nach und nach eigenem Ermessen unangebracht oder beleidigend sind oder diese Bedingungen auf andere Weise verletzen.
ParaCrawl v7.1
In the event that the Promoter deems in its absolute discretion that an entrant has violated any of the Treasure Quest Map terms or behaved in a way which may be considered as disruptive or abusive, the Promoter reserves the right to deny them further access to the game.
Falls der Veranstalter nach alleinigem Ermessen der Meinung ist, dass ein Teilnehmer gegen eine der Teilnahmebedingungen des Spiels „Schatzkarte“ verstoßen hat oder sich in einer Weise verhält, die als störend oder ausfällig betrachtet werden kann, behält der Veranstalter sich das Recht vor, ihm den weiteren Zugang zum Spiel zu verweigern.
ParaCrawl v7.1
Altova, in its sole and absolute discretion, may preserve Content and may also disclose Content if required to do so by law or judicial or governmental mandate or as reasonably determined useful by Altova to protect the rights, property, or personal safety of the Forums' users and the public.
Altova hat das Recht Inhalte nach eigenem Ermessen aufzubewahren und auch weiterzugeben, falls dies gesetzlich oder aufgrund einer Regierungsverordnung erforderlich ist oder Altova es als sinnvoll erachtet, um die Rechte, das Eigentum oder die persönliche Sicherheit der Benutzer der Foren und der Öffentlichkeit zu wahren.
ParaCrawl v7.1
Further, in the case of active event manipulation being confirmed as having taken place on any event or series of events by the appropriate sports governing bodies, the company withholds the right, in its absolute discretion, to suspend any bets placed on such events, either by any individual identified as having possessed insider betting knowledge or information or by any other individual who in the reasonable opinion of the company is connected to, acting in conjunction with or in any way involved with such individual.
Falls durch die entsprechende Sport-Aufsichtsvereinigungen bestätigt wird, dass eine aktive Manipulation einer Veranstaltung oder Veranstaltungsreihe stattgefunden hat, hat die Gesellschaft ferner das Recht, in Verbindung mit den entsprechenden Sportbehörden nach freiem Ermessen die auf solche Veranstaltungen gesetzten Wetten auszusetzen, die entweder von einer Person stammen, die als Besitzer(in) von Insider-Wissen oder Informationen identifiziert wird, oder von einer anderen Person, die der begründeten Ansicht der Gesellschaft nach in Verbindung mit dieser Person steht, gemeinsam mit ihr handelt oder auf irgendeine Weise mit dieser Person involviert ist.
ParaCrawl v7.1
If Badoo terminates your account for cause (including fraud), any outstanding tokens remaining in your account at the time of termination may be irrevocably confiscated, as determined by Badoo in its sole and absolute discretion, in accordance with our termination policy specified below.
Wenn Badoo deinen Account aus gutem Grund (einschließlich Betrug) schließt, werden alle zum Zeitpunkt der Schließung noch im Account vorhandenen Token unwiderruflich konfisziert, dies geschieht in Badoos alleinigem Ermessen und in Übereinstimmung mit unseren unten aufgeführten Kündigungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Again, we shall not be obliged to offer any compensation if the circuit, in its absolute discretion, refuses to allow you, your passengers or your vehicle onto the track.
Wir sind nicht verpflichtet, Entschädigungen gleich welcher Art zu leisten, wenn Sie, Ihre Beifahrer oder Fahrzeug von der Rennstrecke in deren Ermessen nicht auf den Treck zugelassen werden.
ParaCrawl v7.1
The Offeror reserves the right, in its sole and absolute discretion (i) not to accept any tenders of the Notes, (ii) not to purchase any Notes or (iii) to modify in any manner any of the terms and conditions of the Tender Offer (including, but not limited to, modifying the Purchase Price).
Die Emittentin behält sich das Recht vor, nach alleinigem und eigenem Ermessen (i) Angebote von Schuldverschreibungen nicht zu akzeptieren, (ii) Schuldverschreibungen nicht zu kaufen oder (iii) die Bedingungen des Rückkaufangebots in jeglicher Weise zu ändern (inklusive, aber nicht abschließend den Kaufpreis zu ändern).
ParaCrawl v7.1
Further, in the case of active event manipulation being confirmed as having taken place on any event or series of events by IBIA, acting in conjunction with the appropriate sports governing bodies, Betway withholds the right, in its absolute discretion, to suspend any bets placed on such events, either by any individual identified by IBIA as having possessed insider betting knowledge or information or by any other individual who in the reasonable opinion of Betway is connected to, acting in conjunction with or in any way involved with such individual.
Solle der Verdacht der aktiven Manipulation einer Veranstaltung oder Veranstaltungsreihe durch IBIA in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Sportverbänden bestätigt werden, behält Betway es sich vor, in eigenem Ermessen Wetten auszusetzen, die auf den Ausgang solcher Veranstaltungen platziert wurden, entweder durch eine von IBIA als Insiderwissen oder andere Informationen besitzende identifizierte Person oder durch eine andere Person, die nach Meinung von Betway in Verbindung steht oder im Zusammenhang handelt mit einer solchen Person.
ParaCrawl v7.1
Fragonard reserves the right in its absolute discretion at any time and without notice to remove, amend or vary any of the content that appears on any page of this site.
Fragonard behält sich vor, nach eigenem Ermessen alle Inhalte, die auf einer der Seiten dieser Website erscheinen, jederzeit und ohne Vorankündigung zu entfernen, zu ergänzen oder zu ändern.
ParaCrawl v7.1
Sponsor reserves the right to disqualify any participant for any reason, in its sole and absolute discretion.
Der Organisator behält sich das Recht vor, Teilnehmer aus welchem Grund auch immer nach alleinigem und freiem Ermessen zu disqualifizieren.
CCAligned v1
In the event of a warning being received by bet365, bet365 withholds the right, in its absolute discretion, to:
Bei Erhalt einer Warnung behält sich bet365 nach freiem Ermessen das Recht vor, folgende Maßnahmen zu ergreifen:
CCAligned v1
Notwithstanding the foregoing, the Promoter may decide in its absolute discretion to conclude the Promotion immediately at any time.
Ungeachtet dessen kann der Veranstalter jederzeit in seinem alleinigen Ermessen beschließen, die Aktion sofort zu beenden.
ParaCrawl v7.1
If Soccer Manager believe that you have written unacceptable newspaper articles, it may, in its sole and absolute discretion, take the appropriate action against and/or suspend your account.
Falls Soccer Manager der Meinung ist, dass du inakzeptable Zeitungsartikel verfasst hast, kann SM nach eigenem Ermessen disziplinarische Maßnahmen gegen deinen Account ergreifen und/oder ihn sperren.
ParaCrawl v7.1
General Re Corporation reserves the right in its sole and absolute discretion, to change, modify, add, or remove portions of these terms at any time.
Die General Re Corporation behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit nach alleinigem und freiem Ermessen zu ändern, zu modifizieren, zu erweitern oder Teile davon zu löschen.
ParaCrawl v7.1
In the event that the company suspects any event manipulation it withholds the right, in its absolute discretion, to:
Für den Fall dass die Gesellschaft jegliche Art von Eventmanipulations vermutet, hat sie das Recht, nach freiem Ermessen:
ParaCrawl v7.1
Each of Sibanye -Stillwater and the International Dealer Manager reserves the right, in its sole and absolute discretion, to investigate, in relation to any tender of Convertible Bonds for purchase pursuant to the Convertible Bond Offer whether any such representation given by a holder is correct and, if such investigation is undertaken and as a result Sibanye -Stillwater determines (for any reason) that such representation is not correct, such tender or submission may be rejected.
Jeder von Sibanye-Stillwater und der International Dealer Manager behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen im Zusammenhang mit einem Angebot von Wandelschuldverschreibungen zum Kauf gemäß dem Angebot für Wandelschuldverschreibungen zu prüfen, ob eine solche von einem Inhaber abgegebene Erklärung richtig ist, und wenn eine solche Untersuchung durchgeführt wird und Sibanye-Stillwater daher (aus irgendeinem Grund) feststellt, dass eine solche Darstellung nicht korrekt ist, kann ein solches Angebot oder eine solche Vorlage abgelehnt werden.
ParaCrawl v7.1
If You commit a breach either of this Agreement, any applicable agreement or if Empire of Sports AG determines in its absolute discretion that the said breach is of such a serious nature that it is a material breach (“Material Breach”), then Empire of Sports AG will terminate your Account immediately and with or without notice to you.
Wenn Sie gegen diesen Vertrag oder einen anderen anwendbaren Vertrag verstoßen oder wenn Empire of Sports AG in ihrem eigenen Ermessen entscheidet, dass der besagte Vertragsbruch von so schwerwiegender Natur ist, dass er einen wesentlicher Vertragsbruch („wesentlicher Vertragsbruch“) darstellt, kündigt Empire of Sports AG Ihr Konto sofort, und zwar mit oder ohne Mitteilung an Sie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases