Translation of "In its prime" in German

How could someone cut short a life in its prime?
Wie kann man nur ein Leben in seiner Blüte auslöschen?
OpenSubtitles v2018
Back in its prime, the Nintendo DS was one of the most successful hand-held consoles of all time.
In seiner Blütezeit war der Nintendo DS eine der erfolgreichsten Handheld-Konsolen aller Zeiten.
ParaCrawl v7.1
Experience 2009-era MapleStory in its prime at ClassicMS.
Erleben Sie 2009 MapleStory in seiner besten Form bei ClassicMS.
ParaCrawl v7.1
This French website is launched in 2006 and is in its prime at present.
Diese Französisch Webseite gestartet wird in 2006 und ist in seiner prime gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
The fourth, based on entertainment, is currently in its prime.
Das Viertel, basiert auf Unterhaltung, ist in seiner höchsten Vollkommenheit.
ParaCrawl v7.1
In hereditary angioedema, bradykinin formation is caused by continuous activation of the complement system due to a deficiency in one of its prime inhibitors, C1-esterase (aka: C1-inhibitor or C1INH), and continuous production of kallikrein, another process inhibited by C1INH.
Beim "hereditären Angioödem" wird die Bildung von Bradykinin über eine kontinuierliche Aktivierung des Komplementsystems auf Grund eines Mangels eines seiner hauptsächlichen Inhibitoren, C1-Esterase-Inhibitor (C1-INH), sowie durch die kontinuierliche Produktion von Kallikrein, einem anderen durch C1-INH gehemmten Prozess, verursacht.
Wikipedia v1.0
A Smith number is a composite number for which, in a given base (in base 10 by default), the sum of its digits is equal to the sum of the digits in its prime factorization.
Eine Smith-Zahl ist eine zusammengesetzte Zahl, bei der die Summe ihrer Ziffern gleich der Summe aller Ziffern ihrer Primfaktoren ist.
Wikipedia v1.0
In its prime, the locality was capable of supporting 60 housing units, most of which were separated by narrow, winding lanes.
In ihren Anfangsjahren konnte das Viertel 60 Häuser beherbergen, die durch enge, windige Gassen voneinander getrennt waren.
Wikipedia v1.0
It is all too routinely recognised that public transport is under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Allzu eilfertig wird behauptet, daß die öffentliche Verkehr unterentwickelt, nicht leistungsfähig genug und seiner Rolle als Personenbeförderungseinrichtung nicht gewachsen ist.
TildeMODEL v2018
It is all too routinely recognised that public transport is uncomfortable, under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Es ist allgemein bekannt, daß der öffentliche Verkehr unbequem, unterentwickelt, nicht leistungsfähig genug und seiner Rolle als Personenbeförderungseinrichtung nicht gewachsen ist.
TildeMODEL v2018
Furthermore, a private investor would not be willing to finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.
Darüber hinaus wäre ein privater Kapitalgeber zu keiner Finanzierung der Südbahn bereit, wenn in den ersten 37 Betriebsjahren (2005 bis 2042) keine angemessene Rendite erwirtschaftet werden könnte.
DGT v2019
The company was obliged to report a net loss of EUR 16,8 billion on its stake in RFS Holdings and the sale thereof and it also incurred an impairment of EUR 922 million (net of taxes) in its division Prime Fund Solutions due to the Madoff fraud [34].
Das Unternehmen wies einen Nettoverlust von 16,8 Mrd. EUR bei seinem Anteil an der RFS Holding und dessen Veräußerung aus und erfuhr aufgrund des Madoff-Betrugsfalls eine Wertberichtigung seiner Geschäftseinheit Prime Fund Solutions von 922 Mio. EUR (nach Steuern) [34].
DGT v2019
In its prime, the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls and attracted some of the Greek world’s greatest minds.
In ihrer Blüte beherbergte die Bibliothek von Alexandria eine nie dagewesene Anzahl von Schriftrollen und zog die größten Gelehrten der griechischen Welt an.
TED2020 v1
Subsequently, along with those 310 afternoon visitors, Sallis suffered from petagium fellitis, loss of weight, an ability to speak and write Cathaganian in its prime version and an involuntary paralysis, intermittent and sudden, locking the lower limbs in a stance that could persist for 40 minutes.
Später litt Sallis, zusammen mit den anderen Besuchern, an Petagium fellitis, Gewichtsverlust, einer Fähigkeit, Cathaganisch in seiner Urform zu sprechen, und einer unwillkürlichen, schubweisen Lähmung, die ihre unteren Gliedmaßen hemmte und bis zu 40 Minuten anhielt.
OpenSubtitles v2018
The Bank increased its lending in assisted areas to EUR 17 billion -accounting for 72% of total lending within the Union - in keeping with its prime task to enhance the Union's balanced social and economic integration.
Die Finanzierung von Investitionen in Fördergebieten hat sich auf 17 Mrd EUR erhöht und damit einen Anteil von 72% an der gesamten Finanzierungstätigkeit der Bank in der EU erreicht.
EUbookshop v2

Related phrases