Translation of "In lieu of an oath" in German

In the following instances, an affirmation in lieu of an oath has to be made in European elections:
Bei der Europawahl ist in folgenden Fällen eine Versicherung an Eides statt abzugeben:
ParaCrawl v7.1
Making a false affirmation in lieu of an oath is punishable.
Die Abgabe einer falschen Versicherung an Eides statt ist strafbar.
ParaCrawl v7.1
English text of the explanation in lieu of an oath is to be seen here .
Der englische Text der Eidesstattlichen Erklärung ist hier zu sehen .
ParaCrawl v7.1
By affirmation in lieu of an oath the declarant formally confirms the truth of his or her statement.
In einer Versicherung an Eides statt bekräftigt die erklärende Person förmlich die Wahrheit ihrer Angaben.
ParaCrawl v7.1
Where this is provided for by its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Die Ausstellungsbehörde kann — soweit ihr eigenes Recht dies vorsieht und unter den dort festgelegten Bedingungen — verlangen, dass Erklärungen unter Eid oder durch eidesstattliche Versicherung abgegeben werden.
DGT v2019
It should also be for each Member State to determine in its internal legislation whether the issuing authority may involve other competent bodies in the issuing process, for instance bodies competent to receive statutory declarations in lieu of an oath.
Es sollte außerdem Sache jedes Mitgliedstaats sein, in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften festzulegen, ob die Ausstellungsbehörde andere zuständige Stellen an der Ausstellung beteiligen kann, beispielsweise Stellen, vor denen eidesstattliche Versicherungen abgegeben werden können.
DGT v2019
Proof of use is required instead of making a plausible case, but this can also be provided by means of an affirmation in lieu of an oath.
Statt der Glaubhaftmachung ist ein Nachweis der Benutzung erforderlich, den man aber auch durch eine eidesstattliche Versicherung erbringen kann.
ParaCrawl v7.1
In arrangement with his wife Mikulas Krejcik z Radimovic has already on the 15.12.2007 - at the time of as him made his application to the admission in the order - explanation in lieu of an oath compared with the order delivered in which he announced the donation of the estate to the use of the Order of Staint Lazarus .
In Absprache mit seiner Ehefrau hat Mikulas Krejcik z Radimovic bereits am 15.12.2007 - zum Zeitpunkt als er seinen Antrag zur Aufnahme in den Orden stellte - eine Eidesstattliche Erklärung gegenüber dem Orden abgegeben, in der er die Schenkung des Landgutes zum Nutzen des Lazarus-Ordens ankündigte .
ParaCrawl v7.1
The postal ballot documents (polling card with affirmation in lieu of an oath and the ballot paper in the sealed ballot paper envelope) will have to be sent by the voters to the authority indicated on the official return envelope in good time for that authority to receive the postal ballot letter by election day, the 25 May 2014 by the end of the voting hours at 6 p.m. at the latest.
Die Briefwahlunterlagen (Wahlschein mit eidesstattlicher Versicherung sowie der Stimmzettel in dem verschlossenen Stimmzettelumschlag) müssen die Wählerinnen und Wähler so rechtzeitig an die auf dem Wahlbriefumschlag voradressierte Stelle übersenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag (25. Mai 2014) bis zum Ende der Wahlzeit um 18.00 Uhr eingeht.
ParaCrawl v7.1
If an application is submitted for the opening of insolvency proceedings with respect to the customer's assets, all payments are discontinued or an affirmation in lieu of an oath is submitted in accordance with §807 of the German Code of Civil Procedure, the authorisation to sell on the goods subject to the retention of title and collect the accounts receivable assigned to tedrive shall automatically lapse.
Wird über das Vermögen des Kunden das Insolvenzverfahren beantragt, jegliche Zahlung eingestellt oder eine eidesstattliche Versicherung gemäß § 807 ZPO abgegeben so erlischt die Befugnis zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware und zur Einziehung der an tedrive abgetretenen Forderungen von selbst.
ParaCrawl v7.1
Indicate place and date on the "affirmation in lieu of an oath pertaining to the postal ballot" at the bottom of your polling card and sign it, then put the polling card into the red official return envelope together with the blue ballot paper envelope.
Die auf dem Wahlschein unten befindliche "Versicherung an Eides statt zur Briefwahl" mit Datum und Unterschrift versehen und den Wahlschein zusammen mit dem blauen Stimmzettelumschlag in den roten Wahlbriefumschlag stecken.
ParaCrawl v7.1
In case of a seizure of the goods at the buyer, the supplier shall be immediately informed by sending a copy of the compulsory execution report and a declaration in lieu of an oath that the seized goods are the goods delivered by the supplier and being under reservation of property.
Im Falle einer Pfändung der Ware beim Käufer ist der Lieferant sofort unter Übersendung einer Abschrift des Zwangsvollstreckungsproto-kolls und einer eidesstattlichen Versicherung darüber zu unterrichten, dass es sich bei der gepfändeten Ware um die vom Lieferanten gelie-ferte und unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware handelt.
ParaCrawl v7.1
We shall further have a right to rescind the contract if the customer will clearly be unable to fulfil his obligations, i.e. if he has previously made a declaration in lieu of an oath, foreclosure actions have been initiated, a petition for the institution of insolvency proceedings has been filed, or he can provide inadequate guarantees of his solvency, insufficient evidence of securities or no evidence of secured financing, such that our claim to payment is jeopardized.
Ein Rücktrittsrecht steht uns ferner dann zu, wenn der Kunde offensichtlich nicht zur Erfüllung seiner Pflichten in der Lage sein wird, d.h. bei vorheriger Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung, der Einleitung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen, bei Beantragung eines Insolvenzverfahrens oder er keine hinreichende Gewähr für seine Zahlungsfähigkeit, keine ausreichenden Sicherheiten oder keine gesicherte Finanzierung nachweisen kann und unser Leistungsanspruch gefährdet wird.
ParaCrawl v7.1
Union citizens also have to supply an affirmation in lieu of an oath and further personal data (Annex 16B to Section 32 (4) no. 2b).
Unionsbürgerinnen und Unionsbürger müssen zusätzlich eine Versicherung an Eides statt mit weiteren persönlichen Angaben vorlegen (Anlage 16B zu § 32 Absatz 4 Nummer 2b).
ParaCrawl v7.1
In an affirmation in lieu of an oath, Hugo Bär later wrote about his brother: "My brother Louis... attended the Höhere Bürgerschule Karl Bender [a secondary school for the middle classes] in Weinheim up to fourth year, subsequently doing an apprenticeship in Weinheim and then moving to Hamburg in 1903.
Hugo Bär schrieb später in einer eidesstattlichen Versicherung über seinen Bruder: "Mein Bruder Louis... besuchte in Weinheim die Höhere Bürgerschule Karl Bender bis zur Untertertia, hatte anschließend eine Lehrstelle in Weinheim und ging 1903 nach Hamburg. Er war 5 Jahre bei Hagenbeck angestellt und erhielt dann eine Anstellung in einer Fischräucherei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases