Translation of "In lieu thereof" in German
In
lieu
thereof,
it
is
stated
that
this
alternative
is
difficult
to
realize.
Statt
dessen
wird
gesagt,
daß
diese
Alternative
unbequem
zu
realisieren
ist.
EuroPat v2
The
installation
will
take
place
and
place
of
origin
in
lieu
thereof.
Die
Installation
erfolgt
und
der
Herkunftsort
statt
dessen
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
lieu
thereof,
the
assembly
takes
place
via
the
relatively
wide
mutually
facing
ends
of
the
outer
jacket
parts
according
to
the
invention.
Der
Zusammenbau
erfolgt
statt
dessen
über
die
relativ
weiten,
zueinander
gekehrten
Enden
der
erfindungsgemäßen
Außenmantel-Teile.
EuroPat v2
If
the
Parties
are
bound
by
such
a
treaty
or
intergovernmental
agreement,
the
corresponding
provisions
of
that
treaty
or
intergovernmental
agreement
shall
apply
unless
the
Parties
agree
to
apply
paragraphs
6
to
24
in
lieu
thereof.
Sind
die
Vertragsparteien
durch
einen
solchen
Vertrag
oder
ein
solches
zwischenstaatliches
Abkommen
gebunden,
so
gelten
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Vertrags
oder
des
zwischenstaatlichen
Abkommens,
sofern
die
Vertragsparteien
nicht
vereinbaren,
stattdessen
die
Absätze 6
bis 24
anzuwenden.
DGT v2019
Where
export
or
re-export
is
to,
or
import
is
from,
a
State
not
a
Party
to
the
present
Convention,
comparable
documentation
issued
by
the
competent
authorities
in
that
State
which
substantially
conforms
with
the
requirements
of
the
present
Convention
for
permits
and
certificates
may
be
accepted
in
lieu
thereof
by
any
Party.
Bei
der
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
in
einen
Staat
oder
bei
der
Einfuhr
aus
einem
Staat,
der
nicht
Vertragspartei
ist,
können
die
Vertragsparteien
anstelle
der
in
diesem
Übereinkommen
vorgeschriebenen
Genehmigung
oder
Bescheinigung
ein
vergleichbares
Dokument
annehmen,
das
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Staates
ausgestellt
ist
und
den
Erfordernissen
dieses
Übereinkommens
für
die
Erteilung
von
Genehmigungen
und
Bescheinigungen
im
Wesentlichen
entspricht.
DGT v2019
If
those
States
Parties
are
bound
by
such
a
treaty,
the
corresponding
provisions
of
that
treaty
shall
apply
unless
the
States
Parties
agree
to
apply
paragraphs 9
to
29
of
this
article
in
lieu
thereof.
Sind
diese
Vertragsstaaten
durch
einen
solchen
Vertrag
gebunden,
so
gelten
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Vertrags,
sofern
die
Vertragsstaaten
nicht
vereinbaren,
stattdessen
die
Absätze
9
bis
29
anzuwenden.
MultiUN v1
The
words
'for
a
period
of
twenty-five
(25)
years'
are
deleted
and
the
words
'until
31
December
1985'
are
substituted
in
lieu
thereof,
Die
Worte
„für
die
Dauer
von
25
(fünfundzwanzig)
Jahren"
werden
durch
die
Worte
„bis
zum
31.
Dezember
1985"
ersetzt.
EUbookshop v2
In
lieu
thereof
or
in
addition
it
is
also
possible
to
provide
a
tension-resistant
mat
to
be
continuously
placed
over
both
halves
of
a
saddle
roof,
as
a
thrust-conducting
means
which
is
held
on
the
inclined
roof
by
weight
equalization
over
the
roof
beam.
Stattdessen
oder
zusätzlich
ist
es
auch
möglich,
eine
über
beide
Hälften
eines
Satteldachs
durchgehend
zu
verlegende
zugfeste
Matite
eines
durch
Gewichtsausgleich
über
First
auf
dem
Schrägdach
gehaltenen
Schubableitungsmittels
vorzusehen.
EuroPat v2
Article
V1(A)
is
amended
as
follows:
the
words
'for
a
period
of
ten
(10)
years'
are
deleted
and
the
words
'until
31
December
1985'
are
substituted
in
lieu
thereof.
Die
Worte
„für
die
Dauer
von
10
(zehn)
Jahren"
werden
durch
die
Worte
„bis
zum
31.
Dezember
1985"
ersetzt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
two-part
embodiment
of
band
guidance
10,
in
lieu
thereof,
also
rear
tape
guidance
10a
could
appropriately
be
advanced
or
reset.
Bei
zweiteiliger
Ausführung
der
Bandführung
10
könnte
anstelle
dessen
auch
einfach
der
hintere
Bandführungsabschnitt
10a
entsprechend
vor-
oder
zurückgestellt
werden.
EuroPat v2
The
detector
winding
19
can
be
dispensed
with,
if
in
lieu
thereof
there
is
used
a
magnetic
field
sensor,
which,
for
example,
senses
the
magnetic
field
in
the
air
gap
of
the
magnetic
core
18,
and
which
is
connected
to
the
input
of
the
amplifier
20.
Die
Detektorwicklung
19
kann
entfallen,
wenn
an
ihrer
Stelle
ein
Magnetfeldsensor,
der
z.B.
das
Magnetfeld
in
einem
Luftspalt
des
Magnetkerns
18
erfasst
an
den
Eingang
des
Verstärkers
20
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
A
variation
of
the
device
dispenses
with
the
sieve
for
oversized
particles,
and
proposes
a
concentric
arrangement
of
cylindrical
sleeves
61
around
the
sieve
drum
8,
in
lieu
thereof,
and
wherein
the
mesh
width
of
the
sieve
61
is
smaller
than
that
of
the
sieve
drum
8,
and
corresponds
approximately
to
that
of
the
separating
sieve
60"
for
oversized
particles.
Eine
Abänderung
der
Vorrichtung
verzichtet
auf
das
Überkornabscheidesieb
16"
und
schlägt
an
Stelle
dessen
die
konzentrische
Anordnung
eines
zylindrischen
Siebes
61
um
die
Siebtrommel
8
vor,
wobei
die
Maschenweite
dieses
Siebes
61
geringer
als
das
der
Siebtrommel
8
ist
und
etwa
der
des
Überkornabscheidesiebes
16"
entspricht.
EuroPat v2
Since
in
the
this
construction
it
is
only
necessary
to
take
four
readings
in
one
mensuration
operation,
the
measuring
apparatus
may
be
generally
simplified
by
having
only
one
angle
measuring
device,
in
lieu
of
four
thereof,
that
is
put
in
place
sequentially,
i.e.
in
turn,
vertically
and
horizontally
on
the
nearside
front
wheel
and
then
vertically
and
horizontally
on
the
orifice
front
wheel
in
order
to
measure
toe-in
and
camber.
Da
bei
der
vorstehenden
Konstruktion
nur
vier
Meßwerte
bei
einem
Meßdurchgang
aufgenommen
werden
müssen,
kann
die
Meßvorrichtung
insgesamt
dahingehend
vereinfacht
werden,
daß
anstelle
von
vier
Winkelmeßgeräten
nur
ein
Winkelmeßgerät
verwendet
wird,
das
der
Reihe
nach
senkrecht
und
horizontal
am
linken
Vorderrad
und
senkrecht
und
horizontal
am
rechten
Vorderrad
angesetzt
wird,
um
die
Spur-
und
Sturzmessungen
durchzuführen.
EuroPat v2
If
the
earlier
switch-off
is
to
be
omitted
and
in
lieu
thereof,
the
time
scale
for
diode
1
is
extended
by
a
specific
factor,
then
this
diode
must
be
attenuated
by
the
same
factor
with
respect
to
the
other
diodes.
Will
man
auf
das
frühere
Abschalten
verzichten
und
stattdessen
bei
Diode
1
die
Zeitskala
um
einen
bestimmten
Faktor
"strecken",
so
muß
man
diese
Diode
um
gleichen
Faktor
gegenüber
den
anderen
Dioden
abschwächen.
EuroPat v2
In
lieu
thereof,
a
line
would
be
provided
between
the
control
13
and
the
controller
via
which
the
optimal
scanning
speed
is
transmitted
to
the
controller.
Stattdessen
würde
eine
Leitung
zwischen
Steuerung
(13)
und
dem
Controller
vorgesehen,
über
die
an
den
Controller
die
optimale
Antastgeschwindigkeit
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
lieu
thereof,
the
switchover
is
“blurred”
over
a
wide
range
in
that,
for
example,
the
fuel
mass,
which
is
to
be
injected
during
the
intake
phase,
is
slowly
reduced
and
the
fuel
mass
which
is
to
be
injected
during
the
compression
phase,
is
slowly
increased.
Statt
dessen
kann
das
Umschalten
über
einen
breiten
Bereich
"verwischt"
werden,
indem
beispielsweise
die
während
der
Ansaugphase
eingespritzte
Kraftstoffmasse
langsam
vermindert
und
die
während
der
Verdichtungsphase
eingespritzte
Kraftstoffmasse
langsam
vergrößert
wird.
EuroPat v2