Translation of "In maintaining" in German
In
these
circumstances
maintaining
a
10
%
set-aside
requirement
would
be
wrong.
Unter
diesen
Umständen
wäre
es
falsch,
einen
Flächenstillegungssatz
von
10
%
beizubehalten.
Europarl v8
The
country
also
plays
a
constructive
role
in
maintaining
regional
stability.
Das
Land
spielt
auch
bei
der
Wahrung
der
regionalen
Stabilität
eine
konstruktive
Rolle.
Europarl v8
Direct
payments
will
continue
to
play
an
important
role
in
maintaining
regional
vitality.
Direktzahlungen
werden
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Wahrung
der
regionalen
Lebensfähigkeit
spielen.
Europarl v8
That
is
why
this
group
is
in
favour
of
maintaining
duty-free
sales.
Deshalb
spricht
sich
unsere
Fraktion
für
die
Beibehaltung
der
abgabenfreien
Verkäufe
aus.
Europarl v8
Firstly,
we
are
in
favour
of
maintaining
the
current
marketing
rules.
Vor
allem
sind
wir
für
die
Beibehaltung
der
derzeitigen
Vermarktungsnormen.
Europarl v8
Thirdly,
should
the
EU
continue
to
invest
in
maintaining
nut
production?
Drittens:
Sollte
die
EU
weiterhin
in
die
Erhaltung
der
Schalenfruchterzeugung
investieren?
Europarl v8
Of
particular
importance
are
policies
in
respect
of
maintaining
and
creating
initial
and
continuing
training
facilties.
Besonders
betont
werden
dabei
Maßnahmen
zur
Schaffung
und
Aufrechterhaltung
von
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
All
this
can
be
realised
in
maintaining
cultural
diversity.
All
dies
kann
unter
Beibehaltung
der
kulturellen
Vielfalt
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
not
in
favour
of
maintaining
the
status
quo.
Der
Ausschuß
ist
gegen
die
Aufrechterhaltung
des
gegenwärtigen
Systems.
TildeMODEL v2018
The
first
option
consists
in
maintaining
the
current
situation
unchanged.
Die
erste
Option
bestünde
darin,
die
gegenwärtige
Situation
unverändert
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
The
results
will
assist
Member
States
in
maintaining
and
increasing
standards.
Die
Ergebnisse
werden
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Wahrung
und
Verbesserung
der
Standards
helfen.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
also
play
a
significant
role
in
maintaining
global
food
security.
Die
EU
sollte
zudem
einen
deutlichen
Beitrag
zur
Aufrechterhaltung
der
globalen
Nahrungsmittelsicherheit
leisten.
TildeMODEL v2018
A
stable
food
supply
is
an
important
factor
in
maintaining
social
stability.
Eine
stabile
Nahrungsmittelversorgung
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
Aufrechterhaltung
der
sozialen
Stabilität.
TildeMODEL v2018
These
have
proved
effective
in
maintaining
market
balance.
Diese
Begrenzung
hat
sich
bei
der
Erhaltung
des
Marktgleichgewichts
als
nützlich
erwiesen.
TildeMODEL v2018