Translation of "In minute detail" in German
Why,
too,
do
we
now
also
want
to
prescribe
in
minute
detail
the
hours
that
family
members
may
work?
Und
warum
wollen
wir
jetzt
noch
die
Arbeitszeit
von
Familienangehörigen
genau
vorschreiben?
Europarl v8
This
torture
chamber
has
been
restored
in
minute
detail.
Diese
Folterkammer
wurde
bis
aufs
kleinste
Detail
restauriert.
OpenSubtitles v2018
In
the
overall,
as
well
as
in
the
minute
detail,
fundamental
change
is
reflected.
Im
Gesamten
und
in
kleinsten
Details
spiegeln
sich
die
tiefgreifenden
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
As
coroner
he
undertakes
precise
research,
analysing
the
crime
scene
in
minute
detail.
Als
Untersuchungsrichter
recherchiert
er
präzise,
am
Tatort
analysiert
er
trocken
jedes
Detail.
ParaCrawl v7.1
Ahlam
Shibli
depicts
in
minute
detail
the
framework
and
the
transparency
of
the
tents
in
the
training
camp.
Ahlam
Shibli
beschreibt
minutiös
das
Gerüst
und
die
Transparenz
von
Zelten
im
Ausbildungslager.
ParaCrawl v7.1
Tell
me
in
minute
detail,
what
it
was
like.
Also:
Erzählen
Sie
mir
haarklein,
wie
es
war.
ParaCrawl v7.1
We
describe
and
photograph
accurately
and
in
minute
detail.
Wir
beschreiben
und
genau
und
bis
ins
kleinste
Detail
zu
fotografieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
much
better
to
discuss
allocations
and
grant
them
without
analysing
them
in
minute
detail.
Vielmehr
muß
über
Mittel
und
ihre
Gewährung
gesprochen
werden,
ohne
sie
bis
ins
Kleinste
aufzuschlüsseln.
Europarl v8
This
is
reflected
in
every
single
AC
Schnitzer
product,
in
every
minute
detail.
Dieses
spiegelt
sich
in
jedem
einzelnen
AC
Schnitzer
Produkt,
in
jedem
kleinsten
Detail,
wider.
ParaCrawl v7.1
Professionalism
even
in
minute
detail
–
your
company
will
shine
on
paper
as
well.
Professionalität
bis
ins
kleinste
Detail
–
damit
Ihr
Unternehmen
auch
auf
dem
Papier
glänzt.
CCAligned v1
And
I
told
him,
in
minute
detail
and
at
great
length,
what
I
had
seen.
Und
ich
erzählte
ihm
haarklein
und
sehr
umständlich,
was
ich
alles
gesehen
hatte.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
what
happened
after
the
ratification
of
the
Maastricht
Treaty
in
1992,
when
it
monitored
in
minute
detail
the
implementation
of
the
co-decision
procedure,
which
was
considerably
more
far-reaching.
Es
tat
dies
auch
nach
der
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Maastricht
im
Jahre
1992,
um
die
Durchführung
des
Mitentscheidungsverfahrens,
das
von
viel
größerer
Tragweite
war,
minutiös
zu
verfolgen.
Europarl v8
This
sets
out
in
minute
detail
what
the
problems
are
now
and
what
potential
solutions
the
European
Union
should
find
to
deal
with
them.
Darin
werden
die
bestehenden
Probleme
sowie
die
möglichen
Lösungen,
welche
die
Europäische
Union
dafür
finden
sollte,
genau
beschrieben.
Europarl v8
I
am
prepared
to
go
back
over
this
matter
with
the
honourable
Member
in
minute
detail.
Ich
bin
bereit,
diese
Angelegenheit
auch
noch
einmal
sehr
detailliert
mit
der
verehrten
Abgeordneten
zu
erörtern.
Europarl v8
The
rapporteur
rightly
states
it
is
a
fault
of
the
current
Member
States
that
data
on
exports
to
stable
countries
-
to
other
EU
countries
and
the
United
States
of
America
-
is
given
in
minute
detail
but
there
is
a
lack
of
such
data
on
exports
to
less
stable
countries.
Der
Berichterstatter
stellt
zu
Recht
einen
Missstand
in
den
heutigen
Mitgliedstaaten
fest,
der
darin
besteht,
dass
die
Angaben
über
die
Ausfuhr
in
stabile
Länder,
also
andere
EU-Staaten
und
die
Vereinigten
Staaten,
zwar
sehr
detailliert
sind,
aber
Angaben
über
weniger
stabile
Länder
fehlen.
Europarl v8