Translation of "In moldavian" in German
																						The
																											Rustic
																											Restaurant
																											is
																											decorated
																											in
																											traditional
																											Moldavian
																											style
																											serving
																											regional
																											specialties.
																		
			
				
																						Das
																											rustikale
																											Restaurant
																											ist
																											im
																											traditionellen
																											moldawischen
																											Stil
																											eingerichtet
																											und
																											serviert
																											regionale
																											Spezialitäten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Examples
																											of
																											these
																											include
																											the
																											ancient
																											cultures
																											of
																											the
																											ethnic
																											Hungarians
																											living
																											in
																											Romania,
																											the
																											Moldavian
																											Csangos,
																											the
																											Szekler
																											people
																											of
																											Transylvania,
																											as
																											well
																											as
																											those
																											of
																											the
																											Macedonians
																											in
																											Greece
																											and
																											Bulgaria,
																											the
																											ethnic
																											Serbs
																											in
																											Romania
																											and
																											the
																											Basque
																											people
																											in
																											Spain.
																		
			
				
																						Dazu
																											gehören
																											u.
																											a.
																											die
																											uralten
																											Kulturen
																											der
																											ungarischstämmigen
																											Bevölkerung
																											in
																											Rumänien,
																											der
																											moldawischen
																											Csángó-Bevölkerung,
																											des
																											Volkes
																											der
																											Szekler
																											in
																											Siebenbürgen
																											sowie
																											der
																											Makedonier
																											in
																											Griechenland
																											und
																											Bulgarien,
																											der
																											serbischen
																											Volksgruppe
																											in
																											Rumänien
																											und
																											der
																											Basken
																											in
																											Spanien.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											lived
																											that
																											paradisiacal
																											summer
																											in
																											a
																											little
																											Moldavian
																											town,
																											overwhelmed
																											by
																											the
																											miraculous
																											banality
																											of
																											a
																											normal,
																											secure
																											environment.
																		
			
				
																						In
																											jenem
																											paradiesischen
																											Sommer
																											lebte
																											ich
																											in
																											einem
																											kleinen
																											moldawischen
																											Ort,
																											überwältigt
																											von
																											der
																											wunderbaren
																											Banalität
																											einer
																											normalen,
																											sicheren
																											Umgebung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											language
																											is
																											officially
																											called
																											Moldavian
																											in
																											Moldavia,
																											but
																											there
																											are
																											hardly
																											any
																											differences
																											between
																											the
																											two.
																		
			
				
																						Rumänisch
																											wird
																											in
																											Moldawien
																											offiziell
																											als
																											Moldawisch
																											bezeichnet,
																											aber
																											es
																											gibt
																											kaum
																											Unterschiede
																											zwischen
																											diesen
																											beiden
																											Sprachen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nor
																											does
																											the
																											total
																											number
																											include
																											the
																											9,542
																											Catholics
																											living
																											in
																											Suceava
																											county,
																											since
																											almost
																											the
																											entire
																											territory
																											covered
																											by
																											this
																											county
																											used
																											to
																											belong
																											to
																											the
																											former
																											Bukovina,
																											of
																											which
																											the
																											figures
																											were
																											not
																											incorporated
																											in
																											the
																											Moldavian
																											chapter
																											of
																											the
																											1930
																											returns.
																		
			
				
																						Die
																											summierte
																											Zahl
																											beinhaltet
																											weiterhin
																											nicht
																											die
																											katholische
																											Bevölkerung
																											des
																											Komitats
																											Suceava
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											von
																											9.542
																											Personen,
																											da
																											das
																											Gebiet
																											des
																											Komitat
																											fast
																											vollständig
																											zur
																											einstigen
																											Bukowina
																											gehört,
																											deren
																											Angaben
																											in
																											der
																											Zusammenstellung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Moldau
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1930
																											nicht
																											vorkommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Church
																											is
																											achieved
																											in
																											Moldavian
																											style,
																											Transylvanian
																											influences
																											(but
																											less
																											pronounced
																											than
																											in
																											Farcasa),
																											so
																											fully
																											explained
																											if
																											we
																											consider
																											the
																											massive
																											transfer
																											of
																											population,
																											the
																											late
																											eighteenth
																											century,
																											Transylvania
																											Bistrita
																											Valley
																											.
																		
			
				
																						Kirche
																											in
																											moldawischen
																											Stil
																											erreicht,
																											Siebenbürgischen
																											Einflüsse
																											(aber
																											weniger
																											ausgeprägt
																											als
																											in
																											Farcasa),
																											so
																											vollständig
																											erklärt,
																											wenn
																											wir
																											den
																											massiven
																											Transfer
																											von
																											Bevölkerung
																											berücksichtigen,
																											das
																											Ende
																											des
																											achtzehnten
																											Jahrhunderts,
																											Siebenbürgen
																											Bistrita-Tal
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											nave,
																											lit
																											by
																											four
																											windows
																											with
																											Gothic
																											arch
																											spring
																											borders,
																											has
																											a
																											slanting
																											in
																											Moldavian
																											style,
																											decorated
																											in
																											the
																											lines
																											and
																											embossed
																											stone
																											milled
																											belts
																											and
																											finished
																											with
																											a
																											cylinder,
																											baroque
																											influence
																											is
																											quite
																											obvious.
																		
			
				
																						Nave,
																											beleuchtet
																											durch
																											vier
																											Fenster
																											mit
																											Rahmen
																											gotischen
																											Bogen
																											Frühjahr
																											hat
																											eine
																											schräg
																											in
																											moldauischen
																											Stil,
																											in
																											den
																											Linien
																											verziert
																											und
																											Gürtel
																											geprägte
																											Stein
																											gefräst
																											und
																											schloss
																											mit
																											einem
																											Zylinder,
																											barocken
																											Einfluss
																											ist
																											offensichtlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											church
																											has
																											nor
																											steeples,
																											but
																											shows
																											the
																											oldest
																											open
																											porch,
																											the
																											first
																											of
																											this
																											kind
																											in
																											the
																											Moldavian
																											church
																											architecture.
																		
			
				
																						Die
																											Kirche
																											hat
																											keinen
																											Turm
																											über
																											dem
																											Schiff
																											sondern
																											einem
																											seitlich
																											alleinstehenden
																											Turm,
																											die
																											Kirche
																											ist
																											die
																											erste
																											in
																											dieser
																											Art
																											in
																											der
																											moldawischen
																											Architektur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											historians
																											believe
																											that
																											the
																											Czarist
																											expansion
																											to
																											South
																											Eastern
																											Europe,
																											along
																											with
																											the
																											annexation
																											of
																											the
																											portion
																											of
																											Moldavia
																											from
																											between
																											the
																											Prut
																											and
																											the
																											Dniester
																											by
																											Russia
																											in
																											1812,
																											compelled
																											Moldavian
																											elites
																											to
																											consider
																											more
																											and
																											more
																											seriously
																											the
																											union
																											with
																											Wallachia.
																		
			
				
																						Einige
																											Historiker
																											sind
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											die
																											zaristische
																											Expansion
																											nach
																											Südosteuropa
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Annexion
																											Bessarabiens,
																											also
																											jenes
																											Teils
																											des
																											mittelalterlichen
																											Fürstentums
																											Moldau,
																											das
																											sich
																											den
																											zwischen
																											Flüssen
																											Pruth
																											und
																											Dnjestr
																											erstreckte,
																											durch
																											Russland
																											im
																											Jahr
																											1812
																											zu
																											den
																											entscheidenden
																											Faktoren
																											gehörten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Rustic
																											Restaurant
																											is
																											decorated
																											in
																											traditional
																											Moldavian
																											style,
																											with
																											individually
																											carved
																											wooden
																											tables,
																											ceramic
																											mugs
																											and
																											folklore
																											motives.
																		
			
				
																						Das
																											Restaurant
																											Rustic
																											ist
																											im
																											traditionellen
																											moldawischen
																											Stil
																											mit
																											individuell
																											geschnitzten
																											Holztischen,
																											Keramiktassen
																											und
																											Folkloremotiven
																											eingerichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											one
																											side,
																											Russia
																											is
																											directly
																											involved
																											via
																											Transdniestria
																											or
																											the
																											so-called
																											Dniester
																											Republic
																											which,
																											from
																											Russia's
																											point
																											of
																											view,
																											is
																											a
																											sort
																											of
																											advance
																											guard
																											of
																											nationalistic
																											and
																											militaristic
																											circles
																											in
																											Europe
																											while,
																											on
																											the
																											other
																											side,
																											it
																											has
																											cultural
																											and
																											historic
																											links
																											with
																											Romania,
																											and
																											it
																											will
																											become
																											a
																											dangerous
																											bone
																											of
																											contention
																											between
																											an
																											EU
																											candidate
																											country
																											on
																											one
																											side
																											and
																											the
																											European
																											Union's
																											most
																											powerful
																											neighbour
																											on
																											the
																											other,
																											unless
																											we
																											do
																											everything
																											we
																											can
																											to
																											stabilise
																											this
																											country,
																											by
																											which
																											I
																											mean
																											we
																											must
																											stand
																											up
																											for
																											human
																											rights,
																											for
																											the
																											rights
																											of
																											our
																											Christian
																											democrat
																											and
																											other
																											counterparts
																											in
																											the
																											Moldavian
																											Parliament
																											who
																											are
																											under
																											attack,
																											we
																											must
																											stand
																											up
																											against
																											neo-colonialist
																											efforts
																											to
																											bring
																											this
																											country
																											under
																											control
																											through
																											language
																											and
																											by
																											rewriting
																											history
																											and
																											we
																											must
																											stand
																											up
																											for
																											democracy
																											and
																											the
																											rule
																											of
																											law.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											ist
																											Russland
																											unmittelbar
																											involviert
																											durch
																											Transnistrien,
																											durch
																											die
																											so
																											genannte
																											Dnjestr-Republik,
																											die
																											Vortrupp
																											nationalistischer
																											und
																											militaristischer
																											Kreise
																											Russlands
																											in
																											Europa
																											ist,
																											und
																											zum
																											anderen
																											ist
																											Moldawien
																											geprägt
																											durch
																											seine
																											kulturelle
																											und
																											historische
																											Verbindung
																											nach
																											Rumänien.
																											Soll
																											es
																											nicht
																											zu
																											einem
																											gefährlichen
																											Zankapfel
																											werden
																											zwischen
																											einem
																											EU-Kandidatenland
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											und
																											dem
																											mächtigsten
																											Nachbarn
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite,
																											müssen
																											wir
																											alles
																											tun,
																											um
																											dieses
																											Land
																											zu
																											stabilisieren,
																											das
																											heißt,
																											für
																											die
																											Menschenrechte
																											eintreten,
																											für
																											die
																											Rechte
																											der
																											bedrängten
																											christdemokratischen
																											und
																											anderen
																											Kollegen
																											im
																											moldawischen
																											Parlament,
																											gegen
																											die
																											neokolonialistischen
																											Bestrebungen,
																											durch
																											Sprache
																											und
																											Geschichtsfälschung
																											dieses
																											Land
																											wieder
																											gleichzuschalten,
																											für
																											Demokratie
																											und
																											Rechtsstaatlichkeit.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											drug
																											is
																											illegal
																											without
																											a
																											prescription,
																											and
																											must
																											be
																											obtained
																											by
																											a
																											doctor
																											for
																											medical
																											use
																											only.
																											Dianabol
																											production
																											has
																											ceased
																											in
																											most
																											of
																											Western
																											Europe
																											and
																											the
																											United
																											States,
																											however,
																											the
																											drug
																											is
																											being
																											manufactured
																											in
																											Mexico,
																											Romania,
																											Moldavian
																											Republic,
																											Russia,
																											Thailand
																											and
																											Bulgaria.
																		
			
				
																						Das
																											Medikament
																											ist
																											illegal
																											ohne
																											Rezept
																											und
																											muss
																											von
																											einem
																											Arzt
																											für
																											die
																											medizinische
																											Verwendung
																											nur
																											abgerufen
																											werden.
																											Dianabol-Produktion
																											hat
																											die
																											meisten
																											von
																											Westeuropa
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											eingestellt,
																											jedoch
																											ist
																											die
																											Droge
																											in
																											Russland,
																											Rumänien,
																											Bulgarien,
																											Moldauische
																											Republik,
																											Mexiko
																											und
																											Thailand
																											hergestellt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											a
																											fee
																											the
																											hotel
																											offers
																											a
																											sauna
																											and
																											massages.
																											There
																											is
																											a
																											golf
																											course
																											around
																											12
																											km
																											away.
																											The
																											Decebal
																											restaurant
																											is
																											decorated
																											in
																											Moldavian
																											style
																											and
																											guests
																											can
																											enjoy
																											a
																											variety
																											of
																											refined
																											European
																											dishes
																											or
																											take
																											the
																											opportunity
																											to
																											acquaint
																											themselves
																											with
																											national
																											Moldavian
																											traditions.
																		
			
				
																						Ungefähr
																											12
																											km
																											entfernt
																											finden
																											die
																											Gäste
																											einen
																											Golfplatz.
																											Das
																											Restaurant
																											Decebal
																											ist
																											im
																											moldawischen
																											Stil
																											ausgestattet
																											und
																											den
																											Gästen
																											werden
																											unterschiedliche
																											europäische
																											Gerichte
																											serviert,
																											sie
																											können
																											auch
																											nationale
																											moldawische
																											Traditionen
																											kennenlernen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											its
																											beginnings,
																											it
																											worked
																											as
																											a
																											portal
																											redirecting
																											to
																											the
																											Romanian
																											Wikipedia,
																											but
																											in
																											March
																											2005,
																											it
																											eventually
																											began
																											allowing
																											content
																											(although
																											only
																											intended
																											for
																											Cyrillic
																											Moldovan/Romanian
																											as
																											it
																											was
																											used
																											before
																											1989
																											in
																											the
																											Moldavian
																											SSR
																											and
																											remains
																											in
																											use
																											only
																											in
																											Transnistria),
																											starting
																											big
																											editing
																											wars
																											and
																											endless
																											discussion.
																		
			
				
																						An
																											ihrem
																											Beginn
																											war
																											die
																											moldauischsprachige
																											Wikipedia
																											nur
																											ein
																											Portal,
																											das
																											zur
																											rumänischsprachigen
																											Wikipedia
																											weiterleitete,
																											aber
																											es
																											wurde
																											tatsächlich
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Artikeln
																											zugelassen,
																											obwohl
																											sie
																											nur
																											für
																											die
																											moldauische
																											Sprachie
																											in
																											kyrillischer
																											Schrift
																											bestimmt
																											war,
																											denn
																											diese
																											wurde
																											vor
																											1989
																											in
																											der
																											Moldauischen
																											SSR
																											benutzt.
																											Es
																											entspannen
																											sich
																											große
																											Editwars
																											und
																											endlose
																											Diskussionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											20000
																											workers
																											that
																											gave
																											their
																											sweat
																											and
																											blood
																											there,
																											the
																											nuns
																											in
																											the
																											Moldavian
																											monasteries
																											that
																											had
																											spent
																											weeks
																											weaving
																											and
																											sewing,
																											the
																											1
																											million
																											tons
																											of
																											Romanian
																											marble
																											employed
																											and
																											many
																											other
																											things
																											stood
																											in
																											the
																											way.
																		
			
				
																						Die
																											20.000
																											Mitarbeiter,
																											die
																											Schweiß
																											und
																											Blut
																											geopfert
																											hatten,
																											die
																											Nonnen
																											in
																											den
																											moldauischen
																											Klöstern,
																											die
																											die
																											Teppiche
																											handgemacht
																											hatten,
																											die
																											1
																											Mio.
																											Tonnen
																											Marmor
																											und
																											viele
																											andere
																											Dinge
																											standen
																											dem
																											Abriss
																											im
																											Weg.
																											Es
																											hieß
																											von
																											Anfang
																											an
																											das
																											Volkshaus,
																											obwohl
																											es
																											nicht
																											für
																											das
																											Volk
																											gedacht
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											event
																											also
																											provided
																											a
																											central
																											role
																											for
																											adolescents
																											to
																											participate
																											through
																											two
																											discussion
																											forums
																											and
																											by
																											involving
																											the
																											young
																											Moldavians
																											in
																											the
																											organisation
																											of
																											the
																											Congress.
																		
			
				
																						Mit
																											zwei
																											Diskussionsforen
																											und
																											dem
																											Einbezug
																											junger
																											Moldauer-innen
																											in
																											die
																											Organisation
																											und
																											die
																											Durchführung
																											des
																											Kongresses
																											wurde
																											der
																											aktiven
																											Teilnahme
																											von
																											Jugendlichen
																											ein
																											zentraler
																											Platz
																											eingeräumt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1