Translation of "In more specific terms" in German

However, I shall put my question in more specific terms.
Ich möchte meine Frage jedoch etwas konkreter formulieren.
Europarl v8
The Committee appreciates the structured approach to the proposed actions, but wonders whether some of the actions could not be couched in more specific terms.
Daneben sollte sich dies auch in der Handhabung der Vorschriften und Maßnahmen niederschlagen.
EUbookshop v2
In more specific terms, the objectives are as follows:
Genauer ausgedrückt lauten die Ziele wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Beneath those statements was a restatement of the same issues in more specific terms.
Unter jenen Aussagen war eine Neuformulierung der gleichen Ausgaben in den spezifischeren Ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
This is true in general terms and in more specific financial terms.
Dies gilt sowohl in allgemeiner Hinsicht als auch in besonderer Weise im Hinblick auf die Finanzpolitik.
Europarl v8
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
Ganz konkret will SOKRATES das Erlernen von Sprachen fördern sowie Mobilität und Innovation unterstützen.
TildeMODEL v2018
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning, and to encourage mobility and innovation.
Ganz konkret will Sokrates das Erlernen von Sprachen unterstützen, sowie Mobilität und Innovation fördern.
ParaCrawl v7.1
In more specific terms, holding the important meeting of the Conference of Presidents of the Outermost Regions of Europe, which saw Members of the European Parliament attend for the first time, also represented a milestone in regional policy in favour of European integration.
Genauer gesagt wurde das wichtige Aufeinandertreffen bei der Konferenz der Präsidenten der "abgelegensten Regionen in Europa", bei der einige Mitglieder des Europäischen Parlaments überhaupt zum ersten Mal anwesend waren, zu einem Meilenstein für die Regionalpolitik zugunsten der europäischen Integration.
Europarl v8
We must explain in more specific terms that enlargements are not detrimental to us, but beneficial and what they have brought us.
Dass Erweiterungen für uns nicht nachteilig, sondern vorteilhaft sind und welchen Gewinn wir daraus gezogen haben, muss genauer erläutert werden.
Europarl v8
For this reason, the Committee is of the opinion that this Communication can only be a starting point, and that it should be completed by a further Communication in which each of the areas mentioned (security of supply and international energy cooperation, integrating energy markets, promoting sustainable development in the energy field and promoting energy research and technological development) is examined in more detail and in more specific terms.
Daher stellt diese Mitteilung nach Ansicht des Ausschusses zumindest eine erste Ausgangsbasis dar, die allerdings durch eine weitere Mitteilung ergänzt werden müßte, in der jeder der aufgeführten Teilaspekte (Versorgungssicherheit und internationale Zusammenarbeit im Energiebereich, Integration der Energiemärkte, Förderung der nachhaltigen Entwicklung im Energiebereich und Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung) genauer und konkreter dargelegt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission was called on to revitalise the process, and the stakeholders in European social dialogue were urged to respond in more specific terms to citizens’ concerns on the problems of employment, fundamental labour rights, restructuring and relocation.
An die Kommission wurde der Appell ge­richtet, dem Prozess neuen Auftrieb zu verleihen, während die Akteure des europäischen sozialen Dialogs aufgefordert wurden, den Sorgen der Bürger im Hinblick auf die Arbeitsmarktprobleme, die Grundrechte am Arbeitsplatz, den Strukturwandel und Betriebs­verlagerungen konkreter Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
Reasonably compatible environmental criteria which do not distort the contract could be incorporated in more specific terms in Article 53.
Die Berücksichtigung von Umweltkriterien, die in vernünftiger Weise mit dem Auftrag vereinbar sind und ihn nicht verwässern, könnte in Artikel 53 genauer dargelegt werden.
TildeMODEL v2018
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Die Prioritäten und die Kriterien für die Maßnahmen der EU werden allerdings im Kontext des neuen Instruments genauer definiert.
TildeMODEL v2018
To express myself in more specific terms, according to Professor Eckholm, before the end of this century unique and irreplaceable living beings will have disappeared, not in their tens, not in their hundreds, but in their hundreds of thousands.
Um etwas konkreter zu werden: nach Aussagen von Professor Eckholm geht es um die Tatsache, daß noch vor Ende dieses Jahrhunderts nicht einzelne, nicht Hunderte, sondern Hunderttausende von einmaligen, nie wieder vorkommenden Lebewesen aussterben.
EUbookshop v2
I would also ask if the Council intends to look more closely into this issue and perhaps examine it in more specific terms.
Ich möchte auch die Frage stellen, ob der Rat beabsichtigt, sich diesen Fall näher anzusehen und ihn vielleicht genauer zu prüfen.
Europarl v8

Related phrases