Translation of "In more ways than one" in German
We
are
a
bottom-heavy
culture
in
more
ways
than
one.
Unsere
Kultur
ist
zieht
uns
nach
unten
in
mehrfacher
Hinsicht.
TED2013 v1.1
The
US
is
on
the
mend
in
more
ways
than
one.
Die
USA
befinden
sich
in
mehrfacher
Hinsicht
auf
dem
Weg
zur
Besserung.
News-Commentary v14
Believe
me,
Mr
Spock,
it
was
painful
in
more
ways
than
one.
Glauben
Sie
mir,
es
war
in
mehrfacher
Weise
schmerzlich.
OpenSubtitles v2018
Now,
this
book
has
saved
me
in
more
ways
than
one.
Dieses
Buch
hat
mich
mehr
als
nur
ein
Mal
gerettet.
OpenSubtitles v2018
What
if
Izzy
is
our
missing
piece
in
more
ways
than
one?
Was,
wenn
Izzy
unser
fehlendes
Puzzleteil
ist,
auch
in
diesem
Sinne?
OpenSubtitles v2018
She's
totally
lost,
in
more
ways
than
one.
Sie
hat
sich
verirrt,
in
vielerlei
Hinsicht.
OpenSubtitles v2018
That
man,he
hurt
her
in
more
ways
than
one.
Dieser
Mann,
er
hat
ihr
auf
mehr
als
eine
Art
wehgetan.
OpenSubtitles v2018
His
impact
on
the
community
was
monumental,
in
more
ways
than
one.
Sein
Einfluss
auf
die
Gemeinschaft
war
riesig,
in
vielerlei
Hinsicht.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
bastard
in
more
ways
than
one.
Ich
bin
in
mehr
als
nur
einer
Hinsicht
ein
Bastard.
OpenSubtitles v2018
We
need
Mexico
in
more
ways
than
one.
Wir
brauchen
Mexiko
in
mehrfacher
Hinsicht.
OpenSubtitles v2018
That
was
a
mistake
in
more
ways
than
one.
Das
war
in
mancher
Hinsicht
ein
Fehler.
OpenSubtitles v2018
And
they're
here
to
take
care
of
you
in
more
ways
than
one!
Und
sie
werden
sich
auf
verschiedenste
Weise
um
euch
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Things
are
getting
worse
around
here
In
more
ways
than
one.
Die
Dinge
werden
hier
schlimmer,
und
das
nicht
nur
in
einer
Hinsicht.
OpenSubtitles v2018
But
despite
the
best
of
intentions,
Superman
IV
delivered
a
bomb
in
more
ways
than
one.
Aber
trotz
bester
Absichten,
scheiterte
Superman
IV
in
mehrerlei
Hinsicht.
OpenSubtitles v2018
She's
clean...
in
more
ways
than
one.
Sie
ist
sauber
...
auf
mehr
als
nur
eine
Art
und
Weise.
OpenSubtitles v2018
Wow
does
this
girl
ever
play
hard,
in
more
ways
than
one!
Wow
ist
dieses
Mädchen
jemals
spielen
hart,
in
mehr
als
einer
Hinsicht!
ParaCrawl v7.1
The
end
result
is
a
fruitful
yield
in
more
ways
than
one!
Das
Endergebnis
ist
ein
fruchtbarer
Ausbeute
in
mehr
als
einer
Hinsicht!
ParaCrawl v7.1
For
the
MPA,
this
result
is
gratifying
in
more
ways
than
one.
Für
die
MPA
ist
dieses
Ergebnis
auch
in
einer
anderen
Hinsicht
erfreulich.
ParaCrawl v7.1