Translation of "In neither case" in German

In neither case does any matter, energy, or information travel faster than light.
In einem Medium können Teilchen schneller sein als das Licht.
Wikipedia v1.0
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
In keinem Fall sind Maßnahmen erforderlich, die eine unverhältnismäßige Belastung bedeuten würden.
TildeMODEL v2018
In neither case is the nature of those transactions specified.
In keiner dieser Bestimmungen ist die Art der betreffenden Umsätze genannt.
TildeMODEL v2018
In neither case is secure, untiring holding of the switch bar possible.
In beiden Fällen ist ein sicheres und ermüdungsfreies Halten der Schalterleiste nicht möglich.
EuroPat v2
In neither case shall the amount of uncollected import duties be payable.
In diesen Fällen ist der nicht erhobene Abgabenbetrag nicht zu erheben.
EUbookshop v2
In neither case is ethnic origin specified.
Dabei ist in keiner der beiden Studien die Volkszugehörigkeit angeführt.
EUbookshop v2
In neither case could a bacterial growth be detected.
Ein Bakterienwachstum konnte in keinem Fall festgestellt werden.
EuroPat v2
In neither case is the designation fee refunded.
In keinem Fall wird die Benennungsgebühr zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
In this case, neither effect pigments nor multilayer structures are disclosed.
Hierbei werden weder Effektpigmente noch mehrschichtige Strukturen offenbart.
EuroPat v2
In that case neither can confess himself.
In dem Fall können sie sich auch nicht bekennen.
ParaCrawl v7.1
In this case neither of these points is fulfilled.
In diesem Fall erkennen wir aber, dass keiner der Punkte erfüllt ist.
ParaCrawl v7.1
In that case, neither you nor the private employment agency has to observe a notice period.
In diesem Fall müssen weder Sie noch das Leiharbeitsunternehmen eine Kündigungsfrist einhalten.
ParaCrawl v7.1
In this case neither sex, nor feelings are not mixed here.
In diesem Fall sind hier weder Sex, noch des Gefühles verwickelt.
ParaCrawl v7.1
In neither case, however, should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings.
In beiden Fällen sollte die Bekanntmachung jedoch nicht Voraussetzung für die Anerkennung des ausländischen Verfahrens sein.
JRC-Acquis v3.0
In any case, neither force would have had the training necessary to pull off something like Operation Thunderbolt.
Ohnehin war keine der Einsatzkräfte dafür ausgebildet, eine ähnliche Aktion wie die Operation Entebbe durchzuführen.
News-Commentary v14
In case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the CSD is not represented.
Ist weder der Projektförderer noch sein Stellvertreter verfügbar, wird der Zentralverwahrer nicht vertreten.
DGT v2019
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
In beiden Fällen ist die erforderliche Unabhängigkeit und Unbefangenheit bei den Ausstellern einer Solvenzbescheinigung nicht gegeben.
TildeMODEL v2018
I can give Parliament the Commission's firm assurances that in neither case is there any intention to
Dabei möchte ich feststellen, daß meine Darstellung nicht nur speziell für dieses Haushaltsjahr gilt.
EUbookshop v2
In case neither the project sponsor nor his / her alternate is available , the CSD is not represented .
Ist weder der Projektförderer noch sein Stellvertreter verfügbar , wird der Zentralverwahrer nicht vertreten .
ECB v1

Related phrases

case to case basis case by case case-by-case assessment case by case decision
on a case by case basis case to case in neither case from case to case
a case by case basis on a case by case