Translation of "In one sense" in German

Obviously all that must be taken into account, in one sense or another.
Natürlich muss all das in der einen oder anderen Weise berücksichtigt werden.
Europarl v8
Not a lot has happened since in one sense.
In einer Hinsicht ist seitdem nicht viel geschehen.
Europarl v8
In that sense one can say that this proposal formalises an existing situation.
In diesem Sinne formalisiert dieser Vorschlag nur eine bestehende Situation.
Europarl v8
In one sense, indeed, the French protests are reassuringly familiar.
In gewissem Sinne sind die französischen Proteste tatsächlich auf beruhigende Art vertraut.
News-Commentary v14
In one sense, this is not a new phenomenon.
In gewissem Sinne ist dies kein neues Phänomen.
News-Commentary v14
In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached.
Regierungen haben also in gewisser Weise die von Norman Angell gepredigten Lektionen gelernt.
News-Commentary v14
In one sense, Iraq’s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.
In gewissem Sinn waren die Massenvernichtungswaffen des Irak auch Massenablenkungswaffen.
News-Commentary v14
Vitoria-Gasteiz is one of Europe’s greenest cities, in more than one sense.
Vitoria-Gasteiz ist in mehrerer Hinsicht eine der „grünsten“ europäischen Städte.
TildeMODEL v2018
All right, in one sense, it means that, yeah.
Na gut, das ist eine Bedeutung davon.
OpenSubtitles v2018
This screw spanner is only effective in one sense of rotation accordingly.
Dieser Schraubenschlüssel ist daher nur in einer Drehrichtung wirksam.
EuroPat v2
Today in one sense we're living that global solution.
In gewissem Sinn leben wir heute diese globale Lösung.
EUbookshop v2
I am replying in one sense to Mr Patterson.
In gewissem Sinne antworte ich auf Herrn Patterson.
EUbookshop v2
Divestment really in one sense was a no brainer for us.
Divestment war für uns in gewisser Hinsicht sehr naheliegend.
QED v2.0a
This crisis was “made in America,” in more than one sense.
Diese Krise ist in vielerlei Hinsicht „made in America“.
News-Commentary v14
In one sense eternal life is the key to the Bible.
In einem gewissen Sinne ist das ewige Leben der Schlüssel zur Bibel.
ParaCrawl v7.1
The Joseph Pschorr Haus building by Kuehn Malvezzi is a hybrid in more than one sense.
Das Joseph Pschorr Haus von Kuehn Malvezzi ist in mehrfacher Hinsicht ein Hybrid.
ParaCrawl v7.1
There is in this sense one very remarkableillustration.
In diesem Sinne ist man sehr bemerkenswertAbbildung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

one o one in one sense one for one one by one
one to one one to one conversation one plus one one on one conversation
one and one-half one-on-one interview