Translation of "In one way or another" in German

This is also denounced in one way or another in this report.
Auch darauf wird auf verschiedene Weise in diesem Bericht hingewiesen.
Europarl v8
We need to be able to penalize them in one way or another.
Wir müssen sie auf die eine oder andere Weise bestrafen können.
Europarl v8
We have to prompt them in one way or another.
Wir müssen sie auf die eine oder andere Art stimulieren.
Europarl v8
Sport affects all the citizens of Europe, in one way or another.
Der Sport berührt auf die eine oder andere Weise alle Bürger Europas.
Europarl v8
There are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
Europarl v8
The decisive element is that, in one way or another, undertakings bear the full costs for pensions.
Entscheidend ist in beiden Fällen, dass die Unternehmen die gesamten Rentenkosten tragen.
DGT v2019
We're all vulnerable in one way or another.
Wir sind alle verletzlich, auf die eine oder andere Art.
OpenSubtitles v2018
They're homeless, damaged in one way or another.
Sie sind obdachlos, auf die ein oder andere Art kaputt.
OpenSubtitles v2018
Every Pack has been hunted, in one way or another.
Jedes Rudel wurde gejagt, auf die eine oder andere Art.
OpenSubtitles v2018
Most relationships end up in disappointment one way or another.
Die meisten Beziehungen enden in Enttäuschung, auf die eine oder andere Art.
OpenSubtitles v2018
All women are, in one way or another.
Alle Frauen sind es, auf die eine oder andere Weise.
OpenSubtitles v2018
We were both created in one way or another by Jor-El.
Wir wurden beide auf irgendeine Weise von Jor-El geschaffen.
OpenSubtitles v2018
I hear just about everything going on in the game, one way or another.
Ich erfahre fast alles, was das Spiel angeht, so oder so.
OpenSubtitles v2018
You see, these things tend to express themselves in one way or another.
Sie müssen wissen, dass sich solche Dinge in beide Richtungen entwickeln können.
OpenSubtitles v2018
Last year one Dane out of two was involved in one way or another in a training measure.
Im vergangenen Jahr nahm jeder zweite Däne an irgendeiner Bildungsmaßnahme teil.
EUbookshop v2

Related phrases

another way one over another in one way or another one to one
between one another in more than one way another one one to another
of one another one way or another