Translation of "In operating condition" in German
Most
have
been
restored
and
are
in
operating
condition.
Die
meisten
wurden
restauriert
und
befinden
sich
in
fahrbereitem
Zustand.
Wikipedia v1.0
No
voltage
drop
occurs
across
these
components
in
the
operating
condition.
An
diesen
Komponenten
ergibt
sich
im
Betriebszustand
kein
Spannungsabfall.
EuroPat v2
Thus,
such
automatic
adjustment
is
possible
in
any
operating
condition.
Damit
ist
ein
automatischer
Abgleich
in
jedem
Betriebszustand
möglich.
EuroPat v2
In
that
operating
condition
the
arrangement
shown
in
FIG.
In
diesem
Betriebszustand
entspricht
die
Anordnung
der
Fig.
EuroPat v2
Thus,
there
is
no
electric
connection
at
any
point
and
in
any
operating
condition.
Eine
galvanische
Verbindung
ist
somit
an
keiner
Stelle
und
bei
keinem
Betriebszustand
vorhanden.
EuroPat v2
Thus,
in
each
operating
condition,
a
reliable
“Full”
indication
is
always
assured.
Dadurch
ist
in
jedem
Betriebszustand
immer
eine
zuverlässige
Vollanzeige
gewährleistet.
EuroPat v2
A
faulty
turning
on
of
the
positioning
motor
does
not
occur
in
this
operating
condition.
Ein
fehlerhaftes
Einschalten
des
Stellmotors
tritt
in
diesem
Betriebsfall
nicht
auf.
EuroPat v2
In
FIG.
3,
shoe
press
22
is
shown
in
operating
condition.
In
dieser
Figur
3
ist
die
Schuhpresse
22
im
Betriebszustand
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
operating
condition,
the
filling
valves
98
are
closed.
Im
Betriebszustand
sind
die
Füllhähne
98
geschlossen.
EuroPat v2
The
clock
pulse
sequence
CL
may
fail
in
a
faulty
operating
condition.
Nun
kann
in
einem
fehlerhaften
Betriebszustand
die
Taktimpulsfolge
CL
ausfallen.
EuroPat v2
Emergency
lighting
must
be
maintained
in
an
efficient
operating
condition
and
be
tested
at
regular
intervals.
Die
Sicherheitsbeleuchtung
muß
in
funktionstüchtigem
Zustand
gehalten
und
regelmäßig
einem
Probebetrieb
unterzogen
werden.
EUbookshop v2
It
is
in
good
operating
condition
and
all
the
functions
are
good.
Es
befindet
sich
in
einem
guten
Zustand
und
ist
voll
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
involves
keeping
the
tool
in
good
operating
condition.
Wartung
bedeutet,
das
Werkzeug
in
einem
guten
Betriebszustand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
no
road
map
information
is
displayed
on
the
display
device
in
the
monitoring
operating
condition.
Vorzugsweise
werden
auf
der
Anzeigeeinrichtung
im
Überwachungsbetriebszustand
keine
Straßenkarteninformationen
dargestellt.
EuroPat v2
The
coil
spring
24
is
stressed
to
the
maximum
in
that
operating
condition.
In
diesem
Betriebszustand
ist
die
Schraubenfeder
24
maximal
gespannt.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
the
system
is
in
the
zoom
operating
condition.
In
Figur
1
befindet
sich
das
System
im
Zoom-Betriebszustand.
EuroPat v2
Substantially,
the
main
piston
84
of
the
main
cylinder
82
can
remain
in
its
operating
condition.
Der
Hauptkolben
84
vom
Hauptzylinder
82
kann
im
Wesentlichen
in
seiner
Betriebsposition
verharren.
EuroPat v2
In
a
hot
operating
condition
the
basic
phase
position
is
displaced
in
the
retard
direction.
In
dem
warmen
Betriebszustand
ist
die
Grundphasenlage
in
Richtung
spät
verschoben.
EuroPat v2