Translation of "In opposing directions" in German
They
rotate
in
opposing
directions
corresponding
to
the
arrows
26
and
126.
Sie
haben
entsprechend
den
Pfeilen
26
und
126
zueinander
entgegengesetzte
Drehrichtung.
EuroPat v2
This
means
that
two
syringes
are
mounted
in
opposing
directions.
Dies
bedeutet,
dass
sich
zwei
Spritzen
abwechselnd
in
gegenläufiger
Richtung
entleeren.
ParaCrawl v7.1
The
light
creates
an
electron-hole
pair
that
subsequently
migrates
in
opposing
directions.
Dabei
erzeugt
Licht
ein
Elektron-Loch-Paar,
das
sich
anschließend
in
entgegengesetzte
Richtungen
auseinanderbewegt.
ParaCrawl v7.1
Because
they
are
disposed
on
opposite
sides
of
the
rack,
they
move
in
opposing
directions.
Da
sie
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Ritzels
angeordnet
sind
bewegen
sie
sich
gegensinnig.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
first
generator
and
the
second
crankshaft
rotate
in
opposing
directions.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
drehen
der
erste
Generator
und
die
zweite
Kurbelwelle
gegenläufig.
EuroPat v2
The
second
generator
and
the
first
crankshaft
also
rotate
in
opposing
directions.
Der
zweite
Generator
und
die
erste
Kurbelwelle
drehen
ebenfalls
gegenläufig.
EuroPat v2
The
ballast
body
and
buoyancy
body
act
in
opposing
directions.
Ballastkörper
und
Auftriebskörper
wirken
in
entgegengesetzten
Richtungen.
EuroPat v2
The
two
propellers
here
can
rotate
in
the
same
direction
or
in
opposing
directions.
Die
beiden
Propeller
können
sich
dabei
gleichsinnig
oder
auch
gegensinnig
drehen.
EuroPat v2
This
condition
is
brought
about
by
the
threads
which
progress
in
opposing
directions.
Bewirkt
wird
dieser
Umstand
durch
die
gegensinnig
ausgerichteten
Gewindeverläufe.
EuroPat v2
So
they
kept
pulling
in
opposing
directions.
Folglich
zieht
jeder
in
seine
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
converter
66
actuates
fluid
valves
for
controlling
drives
46
in
both
opposing
drive
directions.
Der
Wandler
66
betätigt
Fluidventile
zur
Steuerung
der
Antriebe
46
in
beiden
entgegengesetzten
Antriebsrichtungen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
the
climbing
heads
thereby
exhibit
effective
locking
members
in
two
opposing
motional
directions.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weisen
daher
die
Kletterköpfe
in
zwei
gegenläufigen
Bewegungsrichtungen
wirksame
Sperrglieder
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
filling
device
comprises
at
least
two
longitudinal
conveyors
acting
in
opposing
conveying
directions.
In
diesem
Fall
weist
die
Befülleinrichtung
zumindest
zwei
in
entgegengesetzten
Förderrichtungen
wirkende
Längsförderer
auf.
EuroPat v2
An
oscillating
drive
moves
the
workpiece
12
in
parallel
with
the
workpiece
axis
14
such
that
they
oscillate
in
opposing
directions.
Ein
Oszillationsantrieb
bewegt
das
Werkstück
12
parallel
zu
der
Werkstückachse
14
oszillierend
in
einander
entgegengesetzten
Richtungen.
EuroPat v2
The
cab
door
has
two
door
leaves
4
that
are
moved
in
opposing
directions
in
order
to
open
the
door.
Die
Kabinentür
umfasst
zwei
Türflügel
4,
welche
zum
Öffnen
in
eine
entgegengesetzte
Richtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
pull
lever
40
has
retaining
lugs
42
and
44
on
opposite
sides
in
opposing
directions.
Der
Zughebel
40
weist
an
gegenüberliegenden
Seiten
in
entgegengesetzten
Richtungen
Haltenasen
42
und
44
auf.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
bundle
29
and
the
not
specifically
illustrated
other
bundle
are
oriented
in
opposing
directions.
Das
Bündel
29
und
das
nicht
weiter
veranschaulichte
andere
Bündel
werden
dabei
vorzugsweise
gegensinnig
orientiert.
EuroPat v2
The
drive
device
328
drives
the
rolls
261,
262
so
that
they
rotate
in
opposing
directions.
Die
Antriebseinrichtung
328
treibt
die
Walzen
261,
262
so
an,
dass
sie
gegensinnig
rotieren.
EuroPat v2
The
fastening
elements
may
be
arranged
in
pairs
in
mutually
opposing
directions
on
one
or
on
both
housing
parts.
Die
Befestigungselemente
können
an
einem
Gehäuseteil
oder
beiden
Gehäuseteilen
paarweise
in
voneinander
wegweisender
Richtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Therein,
a
detection
in
opposing
directions
on
two
front
sides
of
the
object
opposing
each
other
is
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
ist
dabei
die
Erfassung
in
entgegengesetzter
Richtung
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Stirnseiten
des
Objektes.
EuroPat v2
These
locking
teeth
extend
out
from
their
tongues
152
in
opposing
directions.
Diese
Rastzähne
erstrecken
sich
von
ihren
Zungen
152
aus
in
einander
entgegen
gesetzte
Richtungen.
EuroPat v2
This
is
achieved
with
two
screw
conveyors
that
feed
from
the
middle
outwards
in
opposing
directions.
Dies
erfolgt
mit
zwei
Förderschnecken,
die
aus
der
Mitte
heraus
in
gegensätzlicher
Richtung
fördern.
EuroPat v2
The
felting
needle
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
screw
lines
are
pitched
in
opposing
directions.
Filznadel
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schraubenlinien
eine
entgegengesetzte
Steigung
aufweisen.
EuroPat v2
Each
cone
consists
of
a
pair
of
spirals,
each
one
spiraling
upwards
in
opposing
directions.
Jeder
Zapfen
besteht
aus
einem
Spiralenpaar,
die
sich
jeweils
in
entgegengesetzte
Richtungen
nach
oben
drehen.
ParaCrawl v7.1