Translation of "In opposite senses" in German

In the sensor, the orthogonal polarisation components are then influenced in opposite senses by the measured quantity.
Im Sensor werden dann die orthogonalen Polarisationskomponenten durch die Meßgröße gegensinnig beeinflußt.
EuroPat v2
Two unbalances driven in opposite senses are preferably used as the excitation force.
Als anregende Kraft wird man vorzugsweise zwei gegenläufig angetriebene Unwuchten nehmen.
EuroPat v2
The input means 30 and the transmission means 32 rotate in opposite senses.
Das Antriebsmittel 30 und das Übertragungsmittel 32 rotieren gegensinnig.
EuroPat v2
These assemblies act collectively on the valve arrangement—either in the same sense or in opposite senses.
Diese Baugruppen wirken dabei gemeinsam auf die Ventilanordnung - entweder gleichsinnig oder gegensinnig.
EuroPat v2
It is nevertheless possible within the framework of the invention to allow the two brush arrangements to rotate in opposite senses.
Gleichwohl ist es im Rahmen der Erfindung möglich, die beiden Bürstenanordnungen gegenläufig rotieren zu lassen.
EuroPat v2
It is possible that the electric motors of the different adjustment drives are operated in opposite senses of rotation.
Es ist möglich, dass die Elektromotoren der unterschiedlichen Verstellantriebe in entgegen gesetzter Drehrichtung betrieben werden.
EuroPat v2
The glove compartment has, for example, two covers, which are arranged one above the other and which can be opened in opposite directional senses.
Der Handschuhkasten hat beispielsweise zwei übereinander angeordnete Deckel, die in entgegengesetztem Richtungssinn geöffnet werden können.
EuroPat v2
In this case, the folded over part sections are thus not folded in opposite senses, but in the same sense.
In diesem Fall wären somit die umgefalteten Teilabschnitte nicht gegensinnig, sondern gleichsinnig gefaltet.
EuroPat v2
Starting from the neutral position the rollers can be positioned obliquely, selectively in two different directions, by the same amounts yet in opposite senses. Without being driven directly themselves, the rollers thus can enforce an advance or retraction of the pipe snake passing between them, at a given direction of rotation of the drum and the pipe snake, depending on the direction of the inclination of the rollers.
Ausgehend von der neutralen Stellung lassen sich die Rollen um gleiche Beträge, jedoch, gegensinnig, wahlweise in zwei verschiedenen Richtungen schrägstellen, so daß sie, ohne selbst unmittelbar angetrieben zu sein, bei gegebener Drehrichtung der Trommel und der Sonde je nach Richtung der Schrägstellung eine Vorschub- oder Rückzugsbewegung der sich zwischen ihnen hindurchdrehenden Sonde erzwingen.
EuroPat v2
According to the invention, this problem is solved in that the external cones are disposed at the confronting ends of journals which are mounted in the frame and of which one is mounted against axial displacement in the sleeve which is axially displaceable but non-rotatable with respect to the machine frame, that the sleeve is screw-connected to an axially undisplaceable sleeve which is rotatable in the machine frame and provided with a rotary drive for adjusting the cylinder axially, and that the journals can be clamped towards each other by the piston rods of hydraulic piston-cylinder units of which the cylinder chambers, which have volumes varying in opposite senses when the side register is adjusted, can be interconnected.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Außenkonen an den einander zugewandten Enden von im Gestell gelagerten-Wellenzapfen angeordnet sind, von denen einer axial unverschieblich in der Hülse, die relativ zum Maschinengestell in axialer Richtung verschieblich, aber undrehbar geführt ist, gelagert ist, daß die Hülse mit einer im M aschi- nengestell drehbar, aber axial unverschieblich gelagerten Hülse verschraubt ist, die mit einem Drehantrieb zur Axialverstellung des Zylinders versehen ist, und daß die Wellenzapfen durch die Kolbenstangen von hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheiten gegeneinander spannbar sind, deren bei einer Einstellung des Seitenregisters sich gegensinnig in ihren Volumen ändernden Zylinderseiten miteinander verbindbar sind.
EuroPat v2
For such a procedure, a shutoff valve 34 and a shut off valve 35 which can be periodically opened and closed in opposite senses, are inserted in the quartz tubes 31 and 33 respectively.
Für ein derartiges Verfahren sind in den Quarzrohren 31 und 33 je ein Absperrventil 34 und 35 vorgesehen, die periodisch, gegensinnig geöffnet und geschlossen werden.
EuroPat v2
According to the invention, the two sensor electrodes are coupled via a transformer in opposite senses to a series resonance circuit of which the resonance frequency corresponds to the frequency of the AC voltage source and the differential signal is taken off at the tap of the series resonance circuit.
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die beiden Sensorelektroden über einen Übertrager gegensin­nig an einen Serienschwingkreis angekoppelt sind, dessen Re­sonanzfrequenz der Frequenz der Wechselspannungsquelle ent­spricht, und daß das Differenzsignal am Abgriff des Serien­schwingkreises abgegriffen wird.
EuroPat v2
In the single chamber differential pressure sensor two measuring capacitors are formed whose capacitances vary in opposite senses in response to the sensor differential pressure between the pressures acting on the two sensor diaphragms.
In dem Einkammer-Differenzdrucksensor sind zwei Meßkondensatoren gebildet, deren Kapazitäten sich in Abhängigkeit von dem Sensor-Differenzdruck, der zwischen den auf die beiden Sen­sor-Membranen einwirkenden Drücken besteht, gegensinnig än­dern.
EuroPat v2
When these two pressures are not equal, the two diaphragms 12 and 13 coupled by means of the non-compressible fluid are displaced in the direction of the greater pressure, whereby the distances between the film electrodes 21, 22 on the one hand and between the film electrodes 23, 24 on the other hand and therefore also the capacitances C1 and C2 of the two measuring capacitors vary in opposite senses.
Wenn diese beiden Drücke ungleich sind, werden die beiden durch die inkompressible Flüssigkeit gekoppelten Membranen 12 und 13 in der Richtung des größeren Drucks ausgelenkt, wodurch sich die Abstände zwischen den Schichtelektroden 21, 22 einerseits und zwischen den Schichtelektroden 23, 24 andrerseits und damit auch die Kapazitäten C? und C? der beiden Meßkondensatoren gegensinnig ändern.
EuroPat v2
The present invention relates to differential a pressure measuring apparatus comprising a single chamber differential pressure sensor filled with a fluid and having two measuring capacitors whose capacitances vary in opposite senses in response to the differential pressure to be measured and in the same sense in response to the temperature, said capacitances being transformed by means of associated capacitance measuring circuits into measurement signals which are supplied to a calculation circuit for calculating the temperature and the differential pressure.
Die Erfindung betrifft ein Differenzdruckmeßgerät mit einem flüssigkeitsgefüllten Einkammer-Differenzdrucksensor, der zwei Meßkondensatoren enthält, deren Kapazitäten sich mit einem zu erfasssenden Differenzdruck gegensinnig und mit der Temperatur gleichsinnig ändern und von zugeordneten Kapazitätsmeßschaltungen zu Meßsignalen umgeformt werden, die einer Rechenschaltung zur Berechnung der Temperatur und des Differenzdrucks zugeführt werden.
EuroPat v2
As a consequence, the capacitances of the measuring capacitors vary in opposite senses as a function of the differential pressure and the differential pressure is approximatively proportional to the difference between the reciprocals of the capacitance values.
Dadurch ändern sich die Kapazitäten der Meßkondensatoren in Abhängigkeit vom Differenzdruck gegensinnig, wobei der Differenzdruck näherungsweise der Differenz der reziproken Kapazitätswerte proportional ist.
EuroPat v2
For example, Honda employs a mechanical connection by which the rear wheels are steered only in dependence upon the steering wheel angle, in the same sense for smaller angles and in opposite senses for larger angles.
Beispielsweise benutzt Honda eine mechanische Verbindung, durch welche die Hinterräder nur abhängig vom Lenkradwinkel gelenkt werden, und zwar gleichsinnig bei kleineren Winkeln bzw. gegensinnig bei größeren Winkeln.
EuroPat v2
On two opposite sides of the beam 21 two strain gauges 22 and 23 are secured in such a manner that they deform in opposite senses on deformation of the beam 21.
Auf zwei entgegengesetzten Seiten des Trägers 21 sind zwei Dehnmessstreifen 22 und 23 so befestigt, dass sie bei einer Verformung des Trägers 21 gegensinnig verformt werden.
EuroPat v2
As shown in FIG. 1, the spacer wires are preferably pushed in in oblique directions in opposite senses, where the oblique position may be referred to the longitudinal central plane and/or the transverse plane of the production channel and there exists only the prerequisite that the oblique wires come to lie both close to one longitudinal or transverse wire of the width 3 and also close to one longitudinal or transverse wire of the width 4, so that the ends of the spacer wires may be welded to the wires of the widths in question.
Vorzugsweise werden, wie in Figur 1 dargestellt, die Stegdrähte in gegensinnigen schrägen Richtungen vorgeschoben, wobei die Schräglage auf die Längsmittelebene und/ oder die Querebene des Produktionskanales bezogen werden kann und nur die Voraussetzung besteht, daß die schrägen Drähte sowohl nahe einem Längs- oder Querdraht der Gitterbahn 3 als auch nahe einem Längs- oder Querdraht der Gitterbahn 4 zu liegen kommen, so daß die Stegdrahtenden mit den betreffenden Gitterbahndrähten verschweißt werden können.
EuroPat v2

Related phrases