Translation of "In order not to lose time" in German

I would like to inform you that I have made this issue a priority in order not to lose any more time.
An dieser Stelle kann ich Ihnen mitteilen, dass ich dieses Thema zu einer Priorität gemacht habe, um keine weitere Zeit zu verlieren.
Europarl v8
In order not to lose too much time when measuring the entire circumferential contour of a ground ophthalmic lens, this measurement can be performed at a rotational speed of the ophthalmic lens holding shaft that is higher than that used in the grinding process.
Um beim Vermessen der gesamten Umfangskontur eines formgeschliffenen Brillenglases nicht zu viel Zeit zu verlieren, kann dieses Vermessen bei einer gegenüber dem Schleifvorgang erhöhten Drehzahl der Brillenglashaltewelle durchgeführt werden.
EuroPat v2
In order not to lose any access time, the decoding of the signal which selects the segment to be activated, that is to say the decoding of the segment select signal, must take place very rapidly in such a redundancy circuit for semiconductor memories.
Um nun keine Zugriffszeit zu verlieren, muß bei einer solchen Redundanzschaltung für Halbleiterspeicher die Dekodierung des Signals, das das zu aktivierende Segment auswählt, also die Dekodierung des Segmentauswahlsignales, sehr rasch erfolgen.
EuroPat v2
In order not to lose any time, the access to the flash memory 3 is preferably started even before the comparison result has been determined.
Mit dem Zugriff auf den Flash-Speicher 3 wird, um keine Zeit zu verlieren, vorzugsweise bereits begonnen, bevor das Vergleichsergebnis feststeht.
EuroPat v2
In order not to lose time, Sami is taking the last exams by fax and e-mail which he sends to his professors in Beit Jala from the Latin vicariate of Amman.
Um nicht noch mehr Zeit zu verlieren, legt Sami seine letzten Prüfungen inzwischen per Fax und E-Mail ab, die er seinen Professoren in Beit Jala aus dem lateinischen Vikariat von Amman schickt.
ParaCrawl v7.1
However, in order not to lose any time when booting up the serial transmission path, once synchronization is complete, the receiving arrangement according to the invention, inserts an Init(ialization) sequence, in particular a locally synthesized sequence.
Um jedoch beim Hochfahren der seriellen Übertragungsstrecke keinen Zeitverlust zu erleiden, fügt die Empfangsanordnung erfindungsgemäß bei oder unmittelbar nach Erreichen der vollständigen Synchronisation eine, insbesonders lokal synthetisierte, Init(ialisierungs)-Sequenz ein.
EuroPat v2
In order not to lose too much time in measuring the entire circumferential contour of a ground ophthalmic lens 2, 12, this measurement can be performed at a rotational speed of the ophthalmic lens holding shaft that is higher than that used in the grinding process.
Um beim Vermessen der gesamten Umfangskontur eines formgeschliffenen Brillenglases 2, 12 nicht zu viel Zeit zu verlieren, kann dieses Vermessen bei einer gegenüber dem Schleifvorgang erhöhten Drehzahl der Brillenglashaltewelle durchgeführt werden.
EuroPat v2
In order not to lose any time on the path from patent idea to granting, a very efficient patent application procedure is in place at SKIDATA.
Um auf dem Weg von der Patentidee zur Erteilung keine Zeit zu verlieren, wird bei SKIDATA ein sehr effizientes Patentanmeldeverfahren genutzt.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose any time during the work, Italfrese therefore set up an efficient system for supplying water and refueling the cold milling machines and other equipment before the milling work started.
So errichtete Italfrese vor Beginn der Fräsarbeiten ein effizientes System zur Wasserversorgung und Dieselbetankung für die Kaltfräsen und übrigen Maschinen, damit während der Ausführung der Arbeiten keinerlei Zeit verloren ging.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose time during the security checks, passengers are reminded that cabin baggage must not contain dangerous or sharp objects.
Um Zeitverluste bei den Sicherheitskontrollen zu vermeiden, rufen wir den Flugreisenden in Erinnerung, dass im Handgepäck keine gefährlichen oder spitzen/scharfen Gegenstände mitgeführt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
We would remind travellers that in order not to lose time at security checks, carry-on baggage must not contain any dangerous or sharp objects.
Um keine Zeit bei den Sicherheitskontrollen zu verlieren, rufen wir den Flugreisenden in Erinnerung, dass im Handgepäck keine gefährlichen oder spitzen/scharfen Gegenstände mitgeführt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose too much time I tried an automatic program but it did not work.
Um nicht so viel Zeit zu verlieren probierte ich ein automatisches Programm, aber das funktionierte nicht.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose time during training, you need to choose a set of exercises in a specific sequence.
Um während des Trainings keine Zeit zu verlieren, müssen Sie eine Reihe von Übungen in einer bestimmten Reihenfolge auswählen.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose too much time, he built an electric motor into an old bicycle to overcome the not inconsiderable gradients in Vienna.
Um nicht allzu viel Zeit zu verlieren baute er in ein altes Fahrrad einen Elektromotor ein, um die nicht unbeträchtlichen Steigungen in Wien zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In order not to lose time when going through security, we would remind travellers that cabin baggage must not contain dangerous or sharp objects.
Um keine Zeit bei den Sicherheitskontrollen zu verlieren, rufen wir den Flugreisenden in Erinnerung, dass im Handgepäck keine gefährlichen oder spitzen/scharfen Gegenstände mitgeführt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases