Translation of "In order to derive" in German
A
microprocessor
compares
this
digital
signal
to
a
zero
value
in
order
to
derive
the
weight.
Ein
Mikroprozessor
vergleicht
letzteres
mit
einem
Nullwert,
um
das
Gewicht
abzuleiten.
EuroPat v2
Rather,
existing
algorithms
and
inference
rules
can
be
used
in
order
to
derive
user
rights.
Vielmehr
können
vorhandene
Algorithmen
und
Inferenz-Regeln
verwendet
werden,
um
Benutzerrechte
abzuleiten.
EuroPat v2
In
order
to
derive
concrete
recommendations
for
action,
a
model
region
was
also
identified:
the
city
of
Duisburg.
Um
möglichst
konkrete
Handlungsempfehlungen
ableiten
zu
können,
wurde
überdies
eine
Modellregion
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
Timerding
(1911)
used
Laguerre's
concept
of
oriented
spheres
in
order
to
represent
and
derive
the
Lorentz
transformation.
Timerding
(1911)
benutzte
Laguerres
Konzept
der
orientierten
Kugeln
um
die
Lorentz-Transformation
abzuleiten
und
darzustellen.
WikiMatrix v1
So
called
"hot
spots"
can
therefore
already
be
detected
during
the
active
development
phase
in
order
to
derive
potential
for
improvement.
So
können
bereits
während
der
aktiven
Entwicklungsphase
"Hot
Spots"
erkannt
und
Verbesserungs-potentiale
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
you
need
to
know
very
little
English
in
order
to
derive
the
meaning
of
a
command
from
its
word.
Allerdings
genügen
minimale
Englischkenntnisse,
um
sich
die
Bedeutung
eines
Befehls
aus
seinem
Wort
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
This
step
is
necessary
in
order
to
derive
the
concrete
brand
attributes
and
the
employers'
promise.
Dieser
Schritt
ist
notwendig,
um
darauf
aufbauend
die
konkreten
Markenattribute
und
das
Arbeitgeberversprechen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
signals
of
all
four
transmission
lines
are
preferably
combined
in
order
to
derive
the
clock
information
for
the
reference
clock.
Vorzugsweise
werden
die
Signale
aller
vier
Übertragungsleitungen
kombiniert,
um
die
Taktinformation
für
den
Referenztakt
abzuleiten.
EuroPat v2
All
campaigns
are
constantly
analysed
and
reported
in
order
to
derive
optimisation
potential
and
improve
effectiveness
Alle
Kampagnen
werden
permanent
analysiert
und
reportet,
um
Optimierungspotenziale
abzuleiten
und
die
Effektivität
zu
verbessern.
CCAligned v1
It
is
also
possible
to
leave
fields
empty
in
line
Your
unicycle
in
order
to
derive
these
values.
Außerdem
ist
es
möglich,
in
der
Zeile
Eigenes
Einrad
einzelne
Felder
leer
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Processes
are
analyzed
and
evaluated
in
a
system-neutral
way
in
order
to
derive
a
PLM
strategy
and
roadmap.
Die
Prozesse
werden
systemneutral
analysiert
und
bewertet,
um
daraus
eine
PLM
Strategie
und
-Roadmap
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
it
makes
sense
to
carry
out
requirements
and
qualification
analyses
in
order
to
derive
tailor-made
measures.
Dazu
ist
es
sinnvoll,
Anforderungs-
und
Qualifikationsanalysen
durchzuführen,
um
passgenaue
Maßnahmen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Every
few
years
the
state
asks
its
citizens
for
their
opinion
in
order
to
derive
political
measures.
Dafür
befragt
der
Staat
alle
paar
Jahre
seine
Bürger,
um
daraus
politische
Maßnahmen
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
so-called
source
manoeuvres
are
carried
out
in
order
to
derive
the
mathematical
model
by
means
of
a
movement
identification
system.
Zudem
werden
sogenannte
Quellmanöver
realisiert,
um
mittels
einer
Systemidentifikation
das
mathematische
Bewegungsmodell
ableiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
would
very
much
welcome
it,
Mr
President,
if
the
Lok
Sabha
were
to
be
able
to
respond
by
setting
up
a
delegation
for
relations
with
the
European
Parliament
in
order
to
derive
the
maximum
benefit
from
this
deepening
relationship
and
to
make
contacts
between
the
two
parliaments
easier.
Wir
würden
es,
Herr
Präsident,
sehr
begrüßen,
wenn
im
Lok
Sabha
im
Gegenzug
eine
Delegation
für
die
Beziehungen
zum
Europäischen
Parlament
geschaffen
werden
könnte,
um
aus
diesen
verstärkten
Beziehungen
den
größtmöglichen
Nutzen
zu
ziehen
und
die
interparlamentarischen
Kontakte
zu
erleichtern.
Europarl v8
As
laid
down
in
Table
2
,
in
addition
to
the
data
in
respect
of
the
fields
that
are
required
to
be
reported
in
the
context
of
s-b-s
reporting
in
order
to
derive
aggregated
information
on
securities
,
the
relevant
NCB
may
decide
also
to
collect
data
on
transactions
on
an
s-b-s
basis
.
Wie
in
Tabelle
2
festgelegt
,
kann
die
betreffende
NZB
entscheiden
,
zusätzlich
zu
den
Daten
in
Bezug
auf
die
Felder
,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Daten
über
einzelne
Wertpapiere
gemeldet
werden
müssen
,
um
aggregierte
Daten
über
Wertpapiere
abzuleiten
,
auch
Daten
über
Transaktionen
auf
der
Basis
von
Daten
über
einzelne
Wertpapiere
zu
erheben
.
ECB v1