Translation of "In other fields" in German

We must also establish equality of opportunity in other political fields.
Wir müssen auch in anderen Politikfeldern die Chancengleichheit verankern.
Europarl v8
Would the EU accept this argument in other fields?.
Würde die EU dieses Argument bei anderen akzeptieren?
Europarl v8
In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt.
Bedauerlicherweise ist der Reformprozess auf anderen Gebieten ziemlich ins Stocken geraten.
Europarl v8
In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.
Allerdings wäre auch auf anderen Politikfeldern eine substanzielle Beschneidung der Haushaltslinien begrüßenswert.
Europarl v8
We would like the same kind of results to be achieved in other fields as well.
Solche Ergebnisse würden wir auch gern auf anderen Gebieten sehen.
Europarl v8
In other fields the situation is worsening.
In anderen Bereichen verschlechtert sich die Lage.
Europarl v8
And this will also be influenced by developments in other fields.
Auch die Entwicklungen in anderen Bereichen werden Einfluss nehmen.
EMEA v3
Making concessions on macroeconomic policy could lead to cooperation in other fields.
Zugeständnisse im Bereich der makroökonomischen Politik könnten zu Zusammenarbeit in anderen Bereichen führen.
News-Commentary v14
We started to look out in other fields.
Wir begannen in anderen Bereichen zu recherchieren,
TED2013 v1.1
We see similar findings in other fields.
Auf anderen Gebieten sehen die Ergebnisse ähnlich aus.
News-Commentary v14
European Union actions in other fields also have more to contribute.
Auch Aktionen der Europäischen Union in anderen Bereichen können noch mehr dazu beitragen.
TildeMODEL v2018
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Alle Lösungen sollten leicht auf andere Tätigkeitsfelder zu übertragen sein.
TildeMODEL v2018
Integration also progressed in other fields.
Auch in anderen Politikfeldern machte die Integration Fortschritte.
TildeMODEL v2018
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Bei Vorschlägen für Maßnahmen in anderen Politikbereichen sind die jeweiligen Rechtsgrundlagen anzuwenden.
TildeMODEL v2018
In other policy fields positive effects to combat poverty are expected.
In anderen Politikfeldern erwartet man sich positive Effekte auf die Armutsbekämpfung.
TildeMODEL v2018
Progress was also made in other fields.
Fortschritte wurden auch auf anderen Gebieten erzielt.
TildeMODEL v2018
In other fields the UIC has issued non-binding standards through its system of normative leaflets.
In anderen Bereichen hat der UIC über seine Normblätter unverbindliche Standards herausgegeben.
TildeMODEL v2018
However, technical assistance is also gathering momentum in other fields.
Doch kommt sie auch auf anderen Gebieten allmählich in Gang.
TildeMODEL v2018
In most other fields, there is a clear shortage of statistics and indicators.
In den meisten übrigen Bereichen besteht eindeutig ein Mangel an Statistiken und Indikatoren.
TildeMODEL v2018
It will also provide a basis for co-operation in other fields.
Zudem bildet es die Grundlage für eine Zusammenarbeit in anderen Bereichen.
TildeMODEL v2018
These changes will be difficult to achieve without considerable concessions in other fields.
Ohne erhebliche Zugeständnisse in anderen Bereichen lassen sich derartige Änderungen schwer durchsetzen.
TildeMODEL v2018
It has also failed to develop, apart from the Customs Union and common agricultural policy, common poli­cies in other fields of great importance.
Denn Europa verkörpert, so Montesquieu, mehrere Nationen in einem.
EUbookshop v2

Related phrases