Translation of "In other respects" in German
These
two
directives
complement
each
other
in
certain
respects.
Diese
beiden
Richtlinien
ergänzen
einander
in
Einzelaspekten.
Europarl v8
In
other
respects
I
support
your
proposal.
Ansonsten
kann
ich
mich
Ihrem
Vorschlag
anschließen.
Europarl v8
In
all
other
respects
we
will
be
voting
for
the
report.
Im
übrigen
werden
wir
über
den
Bericht
mit
ja
abstimmen.
Europarl v8
In
all
other
respects
we
favour
the
amendment
proposals
tabled
by
the
Liberal
Group.
Im
übrigen
stehen
wir
den
Änderungsvorschlägen
der
liberalen
Gruppe
positiv
gegenüber.
Europarl v8
This
applies
to
all
Member
States
and
it
also
applies
in
other
respects.
Das
gilt
für
alle
Mitgliedsländer,
übrigens
auch
in
anderen
Zusammenhängen.
Europarl v8
In
other
respects,
I
am
happy
to
pass
on
your
comments.
Ansonsten
werde
ich
das
gerne
weiterleiten.
Europarl v8
The
new
Treaty
also
improves
the
powers
of
the
European
Parliament
in
other
respects.
Der
neue
Vertrag
stärkt
die
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
auch
in
weiteren
Belangen.
Europarl v8
This
crime
prevention
network
is
also
important
in
other
respects.
Auch
in
anderer
Hinsicht
ist
dieses
Netz
zur
Kriminalitätsverhütung
von
Bedeutung.
Europarl v8
Bear
in
mind,
these
people
are
completely
normal
in
other
respects.
Bedenken
Sie
bitte,
dass
diese
Personen
ansonsten
völlig
normal
sind.
TED2020 v1
In
all
other
respects
,
the
fulfilment
of
such
requirements
shall
be
treated
in
the
same
way
as
a
bulk
transfer
.
Im
Übrigen
ist
die
Deckung
eines
solchen
Bedarfs
wie
ein
Großtransport
zu
behandeln
.
ECB v1
They
resemble
each
other
in
all
respects.
Sie
ähneln
einander
in
jeder
Hinsicht.
Tatoeba v2021-03-10
The
two
neighbouring
countries
differ
from
each
other
in
all
respects.
Die
beiden
Nachbarländer
unterscheiden
sich
voneinander
in
jeder
Hinsicht.
Tatoeba v2021-03-10
In
all
other
respects,
the
domain
name
shall
be
identical
to
the
textual
or
word
elements
of
the
prior
right
name.
Ansonsten
muss
der
Domänenname
mit
den
Text-
oder
Wortelementen
des
beanspruchten
Namens
übereinstimmen.
JRC-Acquis v3.0
But
in
other
respects
Sophilos
shows
that
he
was
an
ambitious
artist.
An
anderer
Stelle
zeigte
Sophilos
jedoch,
dass
er
ein
ambitionierter
Künstler
war.
Wikipedia v1.0
But
in
other
respects,
the
proposal
amplifies
the
Tampere
guidelines.
In
einigen
Punkten
ergänzt
der
Vorschlag
die
politischen
Orientierungen
von
Tampere.
TildeMODEL v2018
In
all
other
respects,
the
fulfilment
of
such
requirements
shall
be
treated
in
the
same
way
as
a
bulk
transfer.
Im
Übrigen
ist
die
Deckung
eines
solchen
Bedarfs
wie
ein
Großtransport
zu
behandeln.
DGT v2019
In
all
other
respects
delivery
of
luggage
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
prescriptions
in
force
at
the
place
of
destination.
Im
Übrigen
erfolgt
die
Auslieferung
des
Reisegepäcks
gemäß
den
am
Bestimmungsort
geltenden
Vorschriften.
DGT v2019
In
other
respects
the
registration
of
luggage
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
prescriptions
in
force
at
the
place
of
consignment.
Im
Übrigen
erfolgt
die
Abfertigung
des
Reisegepäcks
nach
den
am
Aufgabeort
geltenden
Vorschriften.
DGT v2019
In
other
respects,
however,
their
policies
have
several
common
factors.
In
anderen
Hinsichten
weist
die
Politik
beider
Länder
jedoch
mehrere
Gemeinsamkeiten
auf.
TildeMODEL v2018