Translation of "In preparing" in German
I
should
like
to
thank
the
rapporteur
for
his
work
in
preparing
this
report.
Ich
möchte
dem
Berichterstatter
für
seine
gute
Arbeit
an
diesem
wichtigen
Bericht
danken.
Europarl v8
In
preparing
for
enlargement,
we
did
not
desire
this
development.
Bei
der
Vorbereitung
der
Erweiterung
wollen
wir
eine
solche
Entwicklung
nicht.
Europarl v8
What
point
have
we
reached
in
preparing
the
European
map
of
ports
of
refuge?
Wie
weit
sind
wir
bei
der
Erarbeitung
einer
europäischen
Karte
der
Schutzhäfen?
Europarl v8
We
also
welcome
the
increased
sense
of
urgency
in
preparing
for
a
possible
flu
pandemic.
Wir
befürworten
ebenfalls
die
zunehmend
erkannte
Dringlichkeit
zur
Vorbereitung
auf
eine
mögliche
Grippeepidemie.
Europarl v8
The
Commission
will
be
fully
involved
in
preparing
such
measures.
Die
Kommission
wird
sich
für
die
Vorbereitung
solcher
Maßnahmen
voll
einsetzen.
Europarl v8
The
involvement
of
industry
representatives
in
preparing
this
report
is
welcome.
Die
Beteiligung
von
Vertretern
der
Industrie
an
der
Erstellung
dieses
Berichts
ist
begrüßenswert.
Europarl v8
In
these
circumstances,
preparing
for
Congo's
reconstruction
is
wishful
thinking.
Die
Vorbereitung
des
Wiederaufbaus
des
Kongo
ist
unter
diesen
Umständen
wishful
thinking.
Europarl v8
One
of
the
methods
I
used
in
preparing
this
report
was
to
listen.
Zur
Vorbereitung
dieser
Arbeit
habe
ich
unter
anderem
die
Methode
der
Anhörung
angewandt.
Europarl v8
The
Presidency
has
done
much
work
in
preparing
for
the
Johannesburg
Summit.
Die
Präsidentschaft
hat
zur
Vorbereitung
des
Gipfels
von
Johannesburg
große
Anstrengungen
unternommen.
Europarl v8
Yes,
Nairobi
was
'a
step
forward'
in
preparing
the
ground.
Ja,
Nairobi
war
ein
"Schritt
nach
vorn"
in
der
Vorarbeit.
Europarl v8
Mon
hiding
still
in
the
kitchen
preparing
Rosie
difficulties
there.
Mo
versteckt
sich
immer
noch
in
der
Küche
und
bereitet
dort
Rosie
Schwierigkeiten.
Wikipedia v1.0
Aseptic
technique
must
be
followed
in
preparing
the
infusion
solution.
Die
Zubereitung
der
Infusionslösung
muss
unter
aseptischen
Bedingungen
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
use
of
gloves
is
recommended
in
preparing
the
solution
for
infusion.
Deshalb
wird
empfohlen,
bei
der
Zubereitung
der
Infusionslösung
Handschuhe
zu
tragen.
ELRC_2682 v1
This
has
included
taking
the
lead
role
in
preparing
the
present
report.
Dazu
gehörte
die
Übernahme
der
Federführung
für
die
Erstellung
dieses
Berichts.
MultiUN v1
The
following
principles
have
been
taken
into
account
by
the
Commission
in
preparing
this
methodology.
Bei
der
Erarbeitung
dieser
Methodik
hat
die
Kommission
folgende
Grundsätze
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
preparing
this
review,
the
Commission
has
taken
account
of:
Bei
der
Vorbereitung
dieser
Überprüfung
hat
die
Kommission
folgendes
berücksichtigt:
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
be
actively
engaged
in
preparing
this
Recommendation.
Der
EWSA
bietet
seine
aktive
Mitwirkung
an
der
Ausarbeitung
dieser
Empfehlung
an.
TildeMODEL v2018
In
preparing
and
administering
the
Union
greenhouse
gas
inventory,
the
Commission
shall
strive
to
ensure:
Bei
der
Erstellung
und
Verwaltung
des
Treibhausgasinventars
der
Union
bemüht
sich
die
Kommission,
DGT v2019
No
external
contractor
was
involved
in
preparing
the
impact
assessment
or
the
legislative
proposal.
An
der
Erstellung
der
Folgenabschätzung
und
des
Legislativvorschlags
war
kein
externer
Auftragnehmer
beteiligt.
TildeMODEL v2018
In
preparing
this
proposal
account
has
been
taken
of
previously
established
objectives.
Bei
der
Ausarbeitung
dieses
Vorschlags
wurden
die
früheren
Zielsetzungen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018