Translation of "In proper condition" in German
The
studio
is
left
in
a
proper
condition,
Das
Studio
ist
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
hinterlassen,
CCAligned v1
Polyethylene
Glycol,
if
in
proper
condition,
is
a
clear
liquid.
Polyethylenglykol
ist
in
einwandfreiem
Zustand
eine
klare
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
bungalow
must
be
returned
on
time
and
in
proper
condition
with
all
fixtures.
Das
Mietobjekt
ist
termingerecht
und
in
ordentlichem
Zustand
samt
Inventar
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
When
in
its
proper
condition,
the
wheel
rotates
at
the
angular
speed
Wo.
Das
Rad
dreht
sich
im
ordnungsgemäßen
Zustand
mit
der
Winkelgeschwindigkeit
Wo.
EuroPat v2
If
the
sound
is
clear,
then
the
Microphone
is
in
proper
condition.
Wenn
der
Sound
ist
klar,
dann
ist
das
Mikrofon
in
ordnungsgemäßem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Stands
should
be
returned
in
a
proper
condition.
Die
Stände
sind
in
ordnungsgemäßem
Zustand
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
As
a
principle
every
delivery
shall
be
deemed
consigned
in
proper
condition.
Grundsätzlich
gilt
jede
Lieferung
als
in
ordnungsgemäßem
Zustand
zum
Versand
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Preventive
maintenance
and
parts
management
guarantee
that
the
headbox
is
in
proper
condition.
Vorbeugende
Wartung
und
Ersatzteilmanagement
gewährleisten
den
einwandfreien
Zustand
des
Stoffauflaufs.
ParaCrawl v7.1
The
engine
is
in
proper
condition
and
turns
easily.
Der
Motor
ist
in
einem
ordentlichen
Zustand
und
dreht
frei.
ParaCrawl v7.1
These
drivers
have
to
be
updated
regularly
to
maintain
your
hard
drive
in
a
proper
condition.
Diese
Treiber
müssen
regelmäßig
aktualisiert
werden,
um
Ihre
Festplatte
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
booth,
including
the
appropriate
equipment,
must
be
returned
to
us
in
proper
condition
after
the
end
of
the
fair.
Der
Messestand
einschließlich
der
enthaltenen
Ausstattung
ist
nach
Messeschluss
wieder
in
ordentlichem
Zustand
an
uns
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
document
bears
a
signed
declaration
indicating
that
the
dangerous
goods
are
fully
and
accurately
described
by
their
proper
shipping
names
and
UN
numbers
(if
assigned)
and
that
they
are
correctly
classified,
packed,
marked,
labelled
and
in
a
proper
condition
for
transport.
Das
Dokument
enthält
eine
unterzeichnete
Erklärung,
mit
der
bestätigt
wird,
dass
das
Gefahrgut
durch
die
offizielle
Versandbezeichnung
und
UN-Nummer,
falls
vorhanden,
genau
und
treffend
beschrieben
wird,
dass
die
Güter
korrekt
klassifiziert,
verpackt,
markiert
und
gekennzeichnet
sowie
in
ordnungsgemäßem
Transportzustand
sind.
TildeMODEL v2018
Means
prescribed
in
subparagraph
.2.6.2
shall
be
maintained
in
the
proper
condition
to
ensure
their
continued
accurate
functioning
in
service.
Die
in
Absatz
.2.6.2
vorgeschriebenen
Vorrichtungen
müssen
in
gutem
Zustand
gehalten
werden,
um
ihr
ständiges
einwandfreies
Funktionieren
während
des
Betriebs
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Hoses
and
pipes
shall
be
in
proper
condition
to
avoid
disturbance
of
liquid
flow
or
accidental
spillage
in
case
of
failure.
Die
Schläuche
und
Leitungen
müssen
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
um
Störungen
des
Flüssigkeitsdurchflusses
oder
unbeabsichtigtes
Verschütten
bei
einem
Ausfall
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
document
bears
a
signed
declaration
indicating
that
the
dangerous
goods
are
fully
and
accurately
described
by
their
proper
shipping
names
and
UN/ID
numbers
and
that
they
are
correctly
classified,
packed,
marked,
labelled
and
in
a
proper
condition
for
transport;
Das
Dokument
enthält
eine
unterschriebene
Erklärung,
mit
der
bestätigt
wird,
dass
die
gefährlichen
Güter
mit
ihren
offiziellen
Versandbezeichnungen
und
UN/ID-Nummern
vollständig
und
genau
beschrieben
werden
und
dass
die
Güter
korrekt
korrekt
klassifiziert,
verpackt,
markiert
und
gekennzeichnet
sowie
in
ordnungsgemäßem
Transportzustand
sind.
DGT v2019
Pipes
and
hoses
shall
be
in
proper
condition
to
avoid
disturbance
of
liquid
flow
or
accidental
spillage
in
case
of
failure.
Die
Leitungen
und
Schläuche
müssen
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
um
Störungen
des
Flüssigkeitsdurchflusses
oder
unbeabsichtigtes
Verschütten
bei
einem
Ausfall
zu
vermeiden.
DGT v2019
Alternatively,
electrical
or
optical
signal
lines
can
be
involved,
by
means
of
which,
for
example,
suitable
devices
at
the
radiation
source
permit
emission
of
radiation
only
in
case
the
fiber
couplings
are
in
proper
condition.
Oder
es
kann
sich
dabei
um
elektrische
oder
optische
Signalleitungen
handeln,
mittels
derer
z.B.
geeignete
Vorrichtungen
an
der
Strahlungsquelle
die
Strahlung
nur
dann
freigeben,
wenn
z.B.
die
Faserkupplungen
im
ordnungsgemäßen
Zustand
sind.
EuroPat v2