Translation of "In proper time" in German
Subsequently,
the
remainder
of
the
phrase
P
is
to
be
attached
in
proper
time.
Anschließend
ist
der
Rest
der
Phrase
P
zeitrichtig
anzufügen.
EuroPat v2
And
she
will
have
children
in
the
proper
time!
Und
sie
wird
zu
gegebener
Zeit
Kinder
haben!
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
finish
it
in
proper
time.
Ich
konnte
es
nicht
in
der
vorgegebenen
Zeit
zu
Endebringen.
QED v2.0a
Eagerness
to
perform
acts
of
worship
in
proper
time,
preferably
as
a
congregation;
Bereitwilligkeit
gottesdienstlichen
Handlungen
auszuführen
in
der
richtigen
Zeit,
vorzugsweise
als
Gemeinde;
ParaCrawl v7.1
Receive
automatic
alert
notifications
when
tools
are
not
returned
in
a
proper
time
frame.
Empfang
automatischer
Warnmeldungen,
falls
Werkzeuge
nicht
im
vorgegebenen
Zeitrahmen
zurückgegeben
wurden.
CCAligned v1
Other
things
can
come
in
their
proper
time.
Andere
Dinge
können
auf
ihre
Zeit
warten.
ParaCrawl v7.1
But
each
Teaching
is
given
out
in
its
proper
time.
Aber
jede
Lehre
wird
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
bekannt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
proper
time
all
will
be
resolved.
Es
wird
alles
geklärt
werden
zur
richtigen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Dress
arrived
in
proper
time
as
promised,
the
dress
is
exactly
as
pictured!
Kleid
kam
in
der
richtigen
Zeit
wie
versprochen,
das
Kleid
ist
genau
wie
abgebildet!
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
undertakes
to
bring
a
kitten
to
the
Vet
in
proper
time.
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
der
jüngen
Katze
rechtzeitig
die
Tierarzthilfe
eines
qualifizierten
Fachmanns
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Behold,
you
will
be
silent
and
not
able
to
speak,
until
the
day
that
these
things
will
happen,
because
you
didn't
believe
my
words,
which
will
be
fulfilled
in
their
proper
time."
Und
siehe,
du
wirst
verstummen
und
nicht
reden
können
bis
auf
den
Tag,
da
dies
geschehen
wird,
darum
daß
du
meinen
Worten
nicht
geglaubt
hast,
welche
sollen
erfüllt
werden
zu
ihrer
Zeit.
bible-uedin v1
In
order
to
enable
Member
States
to
coordinate
their
attitudes
in
due
and
proper
time,
the
information
prescribed
under
Articles
4
and
5
must
be
transmitted
as
soon
as
possible
after
initiation
of
the
study
either
of
the
guarantees
and
the
proposed
credits
proper,
or
of
any
other
decision
which,
under
the
terms
of
national
regulations
or
national
administrative
practices,
would
constitute
a
prerequisite
for
the
subsequent
examination
of
such
guarantees
or
credits.
Damit
die
Haltung
der
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
koordiniert
werden
kann,
sind
die
in
den
Artikeln
4
und
5
genannten
Angaben
so
bald
wie
möglich
nach
der
eingeleiteten
Prüfung
entweder
der
in
Aussicht
genommenen
Bürgschaften
oder
Kredite
selbst
oder
jeder
anderen
Maßnahme,
die
auf
Grund
von
einzelstaatlichen
Regelungen
oder
Verwaltungspraktiken
vor
der
weiteren
Bearbeitung
der
Bürgschafts-
und
Kreditanträge
durchgeführt
werden
muss,
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
Consequently,
servicing
is
frequently
performed
much
too
early,
since
the
fixed
distance
must
be
set
so
that
service
will
be
performed
in
proper
time
even
under
extreme
loads
on
the
engine,
like
those
which
occur
for
example
in
cold
starts
followed
by
hard
acceleration.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
ein
Service
häufig
vieizu
früh
durchgeführt
wird,
da
der
Sollweg
so
bemessen
sein
muß,
daß
auch
unter
extremen
Belastungen
des
Fahrzeugsie
motors,
wie
beispielsweise
bei
einem
Kaltstart
und
anschließender
Vollgasfahrt
vorkommen,
der
Service
rechtzeitig
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Damages
can
be
so
rapidly
detected
and
the
repairs
undertaken
in
proper
time,
contributing
to
a
greater
usability
of
the
coke
oven
and
longer
service
life.
Schäden
können
so
schneller
erkannt
und
die
Reparaturen
rechtzeitiger
vorgenommen
werden,
was
zu
einer
größeren
Verfügbarkeit
der
Koksöfen
und
zu
längeren
Standzeiten
beiträgt.
EuroPat v2
If
still
no
line
is
free,
then
the
second
8
ms
part
is
also
suppressed
and
one
begins
in
proper
time
with
the
third
part,
etc.
Ist
auch
dann
keine
Leitung
frei,
so
wird
auch
der
zweite
8-ms-Teil
unterdrückt
und
zeitrichtig
mit
dem
dritten
Teil
begonnen
usw..
EuroPat v2
This
ensures
that
following
acoustic
and/or
optical
indication
of
the
discharge
state
reached,
operation
of
the
electrical
appliance
is
still
possible
and
the
user
is
reminded
in
proper
time
to
recharge
the
storage
battery
or
replace
the
primary
battery.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
nach
akustischer
und/oder
optischer
Anzeige
des
erreichten
Entladezustandes
noch
ein
Betrieb
des
elektrischen
Gerätes
möglich
ist
und
der
Benutzer
rechtzeitig
an
die
Aufladung
des
Akkumilators
bzw.
an
die
Erneuerung
der
Primär-Batterie
erinnert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
bring
the
high
lubricants
to
the
place
of
processing
in
the
proper
time
and
quantity,
for
example,
within
one
operating
cycle
of
a
pipe
mill,
such
as,
a
so-called
continuum
or
pilgrim
street,
concerted
opening
and
closing
processes
are
necessary
within
the
conveying
system.
Um
diese
Hochtemperaturschmiermittel
zeit-
und
mengengerecht
an
den
Verarbeitungsort
zu
bringen,
beispielsweise
innerhalb
eines
Arbeitstaktes
eines
Rohrwalzwerkes,
wie
einer
sog.
Konti-
oder
Pilgerstrasse,
sind
gezielte
Oeffnungs-
und
Schliessvorgänge
innerhalb
des
Zuführungssystems
notwendig.
EuroPat v2
It
is
therefore
important
to
diagnose
an
incipient
rejection
reaction
as
soon
as
possible
in
order
to
be
able
to
initiate
immunosuppressive
treatment
in
proper
time.
Es
ist
daher
wichtig,
eine
beginnende
Abstoßungsreaktion
möglichst
frühzeitig
zu
diagnostizieren,
um
rechtzeitig
eine
immunsuppressive
Therapie
einleiten
zu
können.
EuroPat v2
First,
an
authentication
communication
process
that
is
taking
place
in
the
key
unit
can
be
indicated
by
corresponding
indicating
means
to
the
holder
of
the
key
unit,
so
that
he
is
warned
in
proper
time
if
a
communication
process
is
taking
place
without
his
involvement.
Zum
einen
kann
vorgesehen
sein,
einen
momentan
stattfindenden
Authentikationskommunikationsvorgang
an
der
Schlüsseleinheit
durch
entsprechende
Anzeigemittel
dem
Besitzer
der
Schlüsseleinheit
zur
Anzeige
zu
bringen,
so
daß
dieser
rechtzeitig
gewarnt
wird,
wenn
ein
derartiger
Kommunikationsvorgang
abläuft,
ohne
daß
dies
von
ihm
beabsichtigt
ist.
EuroPat v2