Translation of "In real" in German
The
full
impact
of
the
financial
crisis
which
started
in
the
US
is
now
being
felt
in
the
real
economy.
Mittlerweile
hat
die
von
den
USA
ausgehende
Finanzkrise
die
Realwirtschaft
voll
getroffen.
Europarl v8
In
a
real
dialogue,
the
opinions
of
the
citizens
are
seen
as
valuable.
In
einem
echten
Dialog
werden
die
Meinungen
der
Bürger
entsprechend
gewürdigt.
Europarl v8
Passengers
must
receive
updated
information
in
real
time
by
electronic
means.
Fahrgäste
müssen
auf
elektronischem
Wege
aktualisierte
Informationen
in
Echtzeit
erhalten.
Europarl v8
In
contrast,
the
real
economy
is
giving
us
opposite
signals,
as
you
have
said.
Die
Realwirtschaft
hingegen
gibt
uns
gegenteilige
Signale,
wie
Sie
sagten.
Europarl v8
That
should
go
hand
in
hand
with
real
progress
in
the
area
of
democracy
and
the
rule
of
law.
Dies
sollte
mit
tatsächlichem
Fortschritt
im
Bereich
der
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
einhergehen.
Europarl v8
In
the
real
world,
however,
not
much
is
happening.
In
der
echten
Welt
passiert
jedoch
nicht
viel.
Europarl v8
We
try
to
live
in
the
real
world.
Wir
versuchen,
uns
an
die
Realität
zu
halten.
Europarl v8
Their
innovative
capacity
and
their
creativity
are
simply
not
able
to
come
to
the
fore
in
the
real
world.
Die
Innovativität
und
die
Kreativität
werden
in
keiner
Weise
der
Realität
gerecht.
Europarl v8
What,
though,
is
the
European
Union
doing
in
the
real
world?
Und
was
macht
die
Europäische
Union
nun
aber
in
Wirklichkeit?
Europarl v8
This
system
should
function
almost
in
real
time.
Dieses
System
sollte
fast
in
Echtzeit
funktionieren.
Europarl v8
This
makes
it
more
difficult
for
us
to
help
in
real
emergencies.
Dies
erschwert
uns,
in
wirklichen
Notsituationen
zu
helfen.
Europarl v8
The
recovery
has
taken
hold
and
is
currently
progressing
in
the
real
economy.
Die
Erholung
setzt
sich
durch
und
macht
derzeit
in
der
realen
Wirtschaft
Fortschritte.
Europarl v8
In
2009,
this
banking
crisis
led
to
a
deep
economic
crisis
in
the
real
economy.
Diese
Bankenkrise
hat
im
Jahr
2009
zu
einer
tiefen
Wirtschaftskrise
der
Realwirtschaft
geführt.
Europarl v8
That
would
be
a
phoney
type
of
equality
and
would
possess
no
credibility
in
the
real
world.
Das
wäre
eine
Scheindemokratie,
die
sich
in
der
Realität
nicht
durchsetzen
wird.
Europarl v8
The
control
system
has
to
perform
this
calculation
in
real
time.
Das
Kontrollsystem
muss
diese
Berechnung
in
Echtzeit
durchführen.
DGT v2019
Regional
policy
is
the
primary
source
of
European
investment
in
the
real
economy.
Regionalpolitik
ist
die
Hauptquelle
europäischer
Investitionen
in
die
Realwirtschaft.
Europarl v8