Translation of "In real terms" in German
It
is
in
fact
a
cut
of
about
0.5%
in
real
terms.
Tatsächlich
entspricht
dies
einer
effektiven
Kürzung
von
etwa
0,5
%.
Europarl v8
Regarding
commitments,
it
is
even,
in
real
terms,
a
reduction
of
the
budget.
Was
die
Verpflichtungen
betrifft,
ist
es
effektiv
sogar
eine
Haushaltskürzung.
Europarl v8
Agricultural
expenditure
in
real
terms
will
therefore
still
be
limited
to
the
present
level.
Damit
bleiben
die
Agrarausgaben
real
auf
das
derzeitige
Niveau
begrenzt.
Europarl v8
In
real
terms,
you
are
able
to
give
answers
off-the-cuff
to
supplementary
oral
questions.
Effektiv
bedeutet
das,
dass
Sie
spontan
nur
auf
mündliche
Zusatzfragen
antworten
können.
Europarl v8
In
many
countries,
tobacco
taxes
have
fallen
in
real
terms.
In
vielen
Ländern
sind
Tabaksteuern
real
gefallen.
News-Commentary v14
All
previous
peaks
were
followed
by
several
years
of
declining
prices
(in
real
terms).
Auf
alle
bisherigen
Höchststände
folgten
mehrere
Jahre
(real)
fallender
Preise.
News-Commentary v14
In
real
terms,
they
are
forced
to
pay
back
more
and
more
to
their
creditors.
Real
sind
sie
gezwungen
ihren
Kreditgebern
immer
mehr
zurückzuzahlen.
News-Commentary v14
Sales
of
consumer
goods
had
increased
by
19.3%,
in
real
terms
by
12%.
Der
Konsumgüterumsatz
sei
um
19,3%
gewachsen,
real
um
12%.
TildeMODEL v2018
Investments
had
risen
in
nominal
terms
by
18.9%,
in
real
terms
by
12.5%.
Die
Investitionen
seien
nominal
um
18,9%
gestiegen,
real
um
12,5%.
TildeMODEL v2018
The
average
annual
level
for
public
structural
expenditure
in
real
terms
had
to
be
at
least
equal
to
the
established
baseline.
Die
jährlichen
öffentlichen
Strukturausgaben
mussten
im
Durchschnitt
real
mindestens
dem
festgelegten
Ausgangswert
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Bank
has
kept
rates
high
in
real
terms.
Die
Bank
hält
das
reale
Zinsniveau
hoch.
TildeMODEL v2018
Coal
prices
declined
by
almost
50%
between
1990
and
2000
in
real
terms.
Die
Kohlepreise
sanken
zwischen
1990
und
2000
effektiv
um
fast
50%.
TildeMODEL v2018
Italy
may
increase
that
threshold
in
order
to
maintain
the
value
of
the
exemption
in
real
terms.
Italien
kann
die
Höchstschwelle
anheben,
um
den
realen
Wert
der
Befreiung
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Italy
may
raise
that
ceiling
in
order
to
maintain
the
value
of
the
exemption
in
real
terms.
Italien
kann
die
Höchstschwelle
anheben,
um
den
realen
Wert
der
Befreiung
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Administrative
expenditure
was
frozen
in
real
terms
in
2012
and
2013.
In
den
Jahren
2012
und
2013
wurden
die
Verwaltungsausgaben
real
eingefroren.
TildeMODEL v2018