Translation of "In regard to your" in German

The Council is not competent in regard to your question.
Der Rat ist nicht zuständig für die Frage, die Sie gestellt haben.
Europarl v8

Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things?
Genügt es denn nicht, daß dein Herr Zeuge ist über alle Dinge?
Tanzil v1

I'm calling in regard to your advertisement in the Herald.
Ich rufe wegen Ihrer Anzeige im Herald an.
OpenSubtitles v2018

I'm calling in regard to your daughter Roxanne.
Also, ich rufe Sie wegen Ihrer Tochter Roxanne an.
OpenSubtitles v2018

But what can you tell us about it... in regard to your artistic intent?
Was kannst du uns über deine zugrundeliegende künstlerische Intention sagen?
OpenSubtitles v2018

What responses have you already received in regard to your new strategy?
Welche Resonanzen haben Sie bereits auf ihre strategische Neuausrichtung erhalten?
ParaCrawl v7.1

Please contact us in regard to your chemical and quality requirements.
Bitte sprechen Sie uns bezüglich der Chemikalie und der Qualität an.
CCAligned v1

What rights do you have in regard to your data?
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
CCAligned v1

Your have questions in regard to your professional career opportunities or social benefits?
Sie haben Fragen zu beruflichen Fortbildungsmöglichkeiten und sozialen Leistungen?
ParaCrawl v7.1

Thirdly, Madam President, let me add a small footnote in regard to your approach to Albania.
Drittens: Frau Ratspräsidentin, ich möchte eine kleine Nuance zu Ihrer Haltung zu Albanien anbringen.
Europarl v8

Allow me, in this regard, to draw your attention to one point.
Gestatten Sie mir, Sie in diesem Zusammenhang auf folgenden Punkt aufmerksam zu machen.
Europarl v8

And since Lieutenant Jackson's testimony was so overwhelming I'm adding an additional three years in regard to your gang allegations.
Und da Lieutenant Jacksons Aussage so überwältigend war... erhalten Sie drei weitere Jahre wegen Bandenverwicklungen.
OpenSubtitles v2018

In regard to your personal information, we take the utmost care – thank you for your trust!
Für Ihre persönlichen Angaben wenden wir größte Sorgfalt an – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
CCAligned v1

Please consult with our sales engineers for specific material characteristics in regard to your particular aircraft structure.
Bitte kontaktieren Sie unsere Verkaufsingenieure für spezielle Materialeigenschaften in Bezug auf Ihre jeweilige Flugzeugstruktur.
ParaCrawl v7.1

In addition, with regard to your personal data, you can demand that Ticketcorner corrects incorrect information (Art.
Darüber hinaus können Sie bezüglich Ihrer Personendaten verlangen, dass Ticketcorner unrichtige Personendaten berichtigt (Art.
ParaCrawl v7.1

We will always ask pinpoint questions in regard to your company, its background and the planned undertaking.
Wir stellen Ihnen gezielte Fragen hinsichtlich Ihres Unternehmens, der Hintergründe und des geplanten Vorhabens.
ParaCrawl v7.1

What does the term “media-reflective” mean in regard to your own work?
Was genau verstehst du unter dem Begriff „medienreflexiv“ in Bezug auf deine eigene Arbeit?
CCAligned v1

With mooring compensators from Trelleborg you can feel completely at ease in regard to your moorings.
Mit den Ruckdämpfer von Trelleborg können Sie sich in Bezug auf Ihre Liegeplätze völlig sicher fühlen.
ParaCrawl v7.1

In regard to your broader question about the general stability of the region, on 26/27 April 1999 the Council agreed to begin preparing a stability pact for south-eastern Europe.
Bezüglich Ihrer umfassenderen Frage nach der Gesamtstabilität der Region kam der Rat am 26./27.4.1999 überein, mit den Vorbereitungen für einen Stabilitätspakt für Südosteuropa zu beginnen.
Europarl v8

In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply.
Was Ihre zweite Frage anbelangt, so müsste ich dies erst prüfen und mich informieren, bevor ich Ihnen antworten kann.
Europarl v8

And there is no fault upon you in regard to the mistake ye have made therein, but in regard to that which your hearts intend purposely.
Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben.
Tanzil v1