Translation of "In relation to third parties" in German

This settlement is only effective between the spouses, not in relation to third parties.
Diese Aufteilung gilt nur im Innenverhältnis zwischen Ehegatten, nicht jedoch gegenüber Dritten.
ParaCrawl v7.1
The Board of Directors is responsible for the executive management of the Company and represents it in relation to third parties.
Der Vorstand ist für die Leitung des Unternehmens verantwortlich und vertritt es gegenüber Dritten.
ParaCrawl v7.1
In relation to third parties, the marriage contract has to be registered to be opposable to them.
In Hinsicht auf Dritte muss der Ehevertrag registriert sein, um Gültigkeit zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
The passing justified – even if our agreement is present – no liability in relation to third parties.
Die Weitergabe begründet – auch wenn unsere Zustimmung vorliegt – keine Haftung im Verhältnis zu Dritten.
ParaCrawl v7.1
This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
Dies ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, nicht zuletzt gegenüber Dritten, d. h. Unternehmen und ihren Angestellten, die ungesundem Wettbewerb ausgesetzt werden.
Europarl v8
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
Um die Stellung der Verwahrstellen gegenüber Dritten zu stärken, denen die Verwahrung der Vermögenswerte übertragen wird, sollte diese Beziehung durch einen schriftlichen Übertragungsvertrag dokumentiert werden.
DGT v2019
This registration will normally not affect the inter partes relation between the two legal subjects but only have importance in relation to third parties.
Diese Eintragung wirkt sich gewöhnlich nicht auf eine Peer-Beziehung zwischen den beiden Rechtssubjekten aus und ist nur in Verbindung mit Dritten von Bedeutung.
DGT v2019
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Die Richtlinie regelt die Beschlussfassungsbefugnisse des einzigen Gesellschafters, die Arbeit des Leitungsorgans und die Vertretung der SUP gegenüber Dritten (Artikel 21).
TildeMODEL v2018
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Das OLAF beantragt die Eingabe einer W1a-Warnmeldung, wenn es bereits im Frühstadium einer Untersuchung hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass es bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, voraussichtlich zur Feststellung von schwerwiegenden Verwaltungsfehlern oder Betrug kommen wird.
DGT v2019
OLAF and IAS shall request the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
Das OLAF und der IAS beantragen die Eingabe einer W1b-Warnmeldung, wenn sie aufgrund ihrer Untersuchungen hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass es bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, voraussichtlich zur Feststellung von schwerwiegenden Verwaltungsfehlern oder Betrug kommen wird.
DGT v2019
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Der verantwortliche BAB beantragt die Eingabe einer W2b-Warnmeldung, wenn aus schriftlich niedergelegten Feststellungen des Europäischen Rechnungshofes, seiner Internen Auditstelle oder aus anderen Prüfungen oder Untersuchungen, die unter seiner Verantwortung durchgeführt oder ihm zur Kenntnis gebracht worden sind, hervorgeht, dass einem Dritten, insbesondere wenn dieser Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, für die der BAB verantwortlich ist, schwerwiegende Verwaltungsfehler oder Betrug zur Last zu legen sind.
DGT v2019
If, on the other hand, SNCF had sold only the assets at a positive price, the debts of Sernam SA in relation to third parties would have been honoured only up to the proceeds from the sale.
Hätte die SNCF als Gegenleistung nur die Aktiva zu einem positiven Preis verkauft, wären die Schulden der „Sernam SA“ gegenüber Dritten nur in Höhe des Verkaufserlöses beglichen worden.
DGT v2019
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
Der Rechnungsführer veranlasst die Eingabe einer W4-Warnmeldung zu Dritten, die von der Kommission Einziehungsanordnungen über signifikante Beträge erhalten haben und mit ihren diesbezüglichen Zahlungen deutlich in Verzug sind.
DGT v2019
This Directive does not affect the rights of Member States to impose rules to ensure the effectiveness of financial collateral arrangements in relation to third parties as regards credit claims,’.
Diese Richtlinie berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, Vorschriften zu erlassen, um in Bezug auf Kreditforderungen die Drittwirkung der Finanzsicherheit sicherzustellen.“
DGT v2019
Liability in relation to third parties can in theory be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.
Die Haftung gegenüber Dritten kann theoretisch auf der Grundlage der Artikel L. 223-22 und L. 225-251 Code de commerce ausgelöst werden.
DGT v2019
The AOD responsible shall request the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Der verantwortliche BAB beantragt die Eingabe einer W1c-Warnmeldung, wenn er aufgrund von Untersuchungen des Rechnungshofes, seiner Internen Auditstelle (IAC) oder sonstiger Prüfungen und Untersuchungen, die unter seiner Verantwortung durchgeführt oder ihm zur Kenntnis gebracht worden sind, hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass es bei einem Dritten, insbesondere wenn dieser unter der Verantwortung des BAB Gemeinschaftsmittel erhält oder erhalten hat, voraussichtlich zur Feststellung von schwerwiegenden Verwaltungsfehlern oder Betrug kommen wird.
DGT v2019
Article 115(5) of the Portuguese Constitution in its form in force at the time of RTP’s transformation provided that no law should: ‘create other forms of legislation or grant other types of act the power to interpret, integrate, modify, suspend or revoke any of its provisions in such a way to produce effects in relation to third parties’.
Artikel 115 Absatz 5 der portugiesischen Verfassung in der zum Zeitpunkt der Umwandlung von RTP geltenden Fassung sah vor, dass kein Gesetz andere Formen gesetzlicher Regelungen oder andersartige Rechtsakte schaffen darf, die es ermöglichen, seine Bestimmungen so zu interpretieren, zu integrieren, zu ändern, auszusetzen oder aufzuheben, dass davon eine Wirkung auf Dritte ausgeht.
DGT v2019
In contrast, and still in the context of the third pillar, the Council may adopt decisions and framework decisions intended to produce legal effects in relation to third parties.
Dagegen kann der Rat ebenfalls im Bereich des dritten Pfeilers Beschlüsse und Rahmenbeschlüsse treffen, die Rechtswirkung gegenüber Dritten erzeugen sollen.
TildeMODEL v2018
The EU Treaty does not, however, enable national courts to refer questions to the Court for a preliminary ruling on a common position, for common positions are not supposed to produce of themselves legal effects in relation to third parties.
Der EU-Vertrag sieht jedoch nicht vor, dass die nationalen Gerichte dem Gerichtshof eine Frage zu einem gemeinsamen Standpunkt zur Vorabentscheidung vorlegen können, da dieser als solcher keine Rechtswirkungen gegenüber Dritten entfalten soll.
TildeMODEL v2018
In this judgment the Court reaffirmed the fundamental philosophy underlying the cooperation established under the Lomé Convention between the Community and the ACP States, which is based on rigorous separation of their respective powers and responsibilities both as between the parties and in relation to third parties.
Mit diesem Urteil bestätigt der Gerichtshof das Grundkonzept für die mit dem Lome-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten eingeführte Zusammenarbeit, das auf einer strengen Trennung der jeweiligen Zuständigkeiten und Pflichten beider Partner — sowohl untereinander als auch gegenüber Dritten — beruht.
EUbookshop v2
Whilst there has been much controversy over the theoretical problems of retention of title, there is a large measure of unity concerning its actual effect including its efficacity in relation to third parties.
Während die dogmatischen Fragen als kontrovers bezeichnet werden mussten, ist man sich über die Wirkung des Eigentumsvorbehalts weitgehend einig, auch soweit es um das Verhältnis zu Dritten geht.
EUbookshop v2
Transfer proceeds by stages and during each stage, within the scope of the various relationships, legal consequences take effect which, considered as a whole, constitute transfer of ownership in relation to third parties.
Der Übergang geschieht in Phasen, und in jeder Phase treten in verschiedenen Relationen Rechtswirkungen ein, die zusammen den Übergang des Eigentums im Verhältnis zu Dritten ausmachen.
EUbookshop v2
If the JV trades in a product market which is upstream or downstream of the market of a parent, restrictions of competition can occur in relation to third parties, if the participants are undertakings with market power2.
Tritt das GU in einem Produktmarkt auf, welcher dem Markt eines Gründers vor- oder nachgelagert ist, so können sich wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen im Verhältnis zu Dritten ergeben, falls die Beteiligten marktmächtige Unternehmen sind (2).
EUbookshop v2
On the contrary, the agreement expressly provides that the Joint Committee must safeguard the interests of the respective shareholders of Renault and Volvo and that in case of conflicting interests where no agree ment can be reached 'any party shall have the right to proceed with such matter independently, as it may decide, except in relation to cooperation with third parties...';
Vielmehr sieht die Vereinbarung ausdrücklich vor, daß der ge meinsame Ausschuß die Interessen von Renault wie von Volvo zu wahren hat und daß im Falle von Inter essenkonflikten, wenn keine Einigung zu erzielen ist, „jede der beiden Parteien das Recht hat, nach eigenem Gutdünken zu verfahren, außer in Sachen einer Zusammenarbeit mit Dritten..."
EUbookshop v2
Rescission of contract on account of non-payment is only possible in relation to third parties to the same extent as the claim for return of the goods, that is to say, in the oase of sale without deferment of payment only within 8 days from delivery (26), and in the case of sale with deferment not at all (27).
Die Vertragsauflösung wegen Nichtzahlung ist im Verhältnis zu Dritten lediglich in demselben Umfang möglich, wie der Rückruf der Sache, bei Kauf ohne Stundung also nur innerhalb von 8 Tagen seit Lieferung (26) , bei Stundungskauf überhaupt nicht (27) .
EUbookshop v2

Related phrases