Translation of "In relationship to" in German
Since
1990,
we
crossed
the
line
of
being
in
a
sustainable
relationship
to
the
planet.
Seit
1990
sind
wir
nicht
mehr
in
einem
nachhaltigen
Verhältnis
mit
dem
Planeten.
TED2013 v1.1
In
particular,
I'm
interested
in
the
relationship
to
the
future
financial
self.
Insbesondere
interessiert
mich
das
Verhältnis
zum
zukünftigen
finanziellen
Selbst.
TED2013 v1.1
Parliament,
for
its
part,
wishes
to
play
its
role
in
this
relationship
to
the
full.
Das
Parlament
seinerseits
möchte
seine
Aufgaben
innerhalb
dieser
Beziehung
voll
und
ganz
wahrnehmen.
EUbookshop v2
The
question
of
productivity
is
then
discussed
in
more
detail
in
relationship
to
sectoral
factors.
Ferner
wird
die
Frage
der
Produktivität
im
Zusammenhang
mit
sektoralen
Faktoren
eingehender
erörtert.
EUbookshop v2
Acids
and
their
salts
stand
in
a
similar
relationship
to
each
other.
In
ähnlicher
Beziehung
stehen
auch
Säuren
und
ihre
Salze
zueinander.
EuroPat v2
The
frequency
of
this
Brownian
motion
is
always
in
inverse
relationship
to
the
particle
size.
Die
Frequenz
dieser
Brownschen
Bewegung
steht
in
umgekehrter
Beziehung
zur
Teilchengröße.
EuroPat v2
Preferably
the
heat
exchanger
section
contains
two
pipe
conduits
disposed
in
coaxial
relationship
to
one
another.
Bevorzugt
sind
in
dem
Wärmetauscherbereich
zwei
zueinander
koaxial
angeordnete
Rohrleitungen
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
in
relationship
to
the
turning
machine
they
are
actually
smaller
in
reality.
Im
Verhältnis
zur
Drehmaschine
sind
sie
in
Wirklichkeit
kleiner
ausgeführt.
EuroPat v2
The
serum
ferritin
values
are
in
close
relationship
to
the
total
iron
reserve
of
the
body.
Die
Serum-Ferritinwerte
stehen
in
enger
Beziehung
zum
Eisengesamtvorrat
des
Körpers.
EuroPat v2
Therewith,
the
sensor
signal
in
relationship
to
the
zero
impedance
value
is
larger.
Somit
wird
das
Sensorsignal
im
Verhältnis
zum
Nullwert
größer.
EuroPat v2
The
bearing
structure
24
is
coupled
in
driving
relationship
to
the
driving
gear
8
of
the
gear
train.
Das
Lagerteil
24
ist
mit
dem
Antriebsrad
8
des
Getriebes
antriebsmäßig
gekoppelt.
EuroPat v2
The
results
are
not
in
a
reasonable
relationship
to
the
expense
of
the
reduction.
Die
Resultate
stehen
in
keinem
angemessenen
Verhältnis
zum
Aufwand
der
Reduktion.
EuroPat v2
Not
before
I
share
with
you
what
being
in
a
relationship
leads
to,
Ted.
Nicht
bevor
ich
mit
dir
teile,
wohin
eine
Beziehung
führt,
Ted.
OpenSubtitles v2018