Translation of "In reversed order" in German
When
the
boat
is
removed
again,
the
above-specified
process
is
repeated
in
reversed
order.
Beim
Entnehmen
wird
das
Gesagte
in
der
umgekehrter
Reihenfolge
wiederholt.
EuroPat v2
In
special
cases,
the
impregnations
can
also
be
carried
out
in
the
reversed
order.
In
speziellen
Fällen
kann
auch
die
umgekehrte
Imprägnierfolge
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
next
operating
step
will
then
proceed
in
the
reversed
order.
Der
nächste
Bedienungsvorgang
geschieht
dann
in
der
umgekehrten
Reihenfolge.
EuroPat v2
After
measurement,
the
whole
thing
takes
place
in
reversed
order.
Nach
der
Messung
erfolgt
das
Ganze
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
This
sequence
of
steps
in
a
reversed
order
is
characteristic
for
an
opening
process
of
the
door.
Diese
Ablaufschritte
in
ungekehrter
Reihenfolge
sind
charakteristisch
für
einen
Öffnungsvorgang
der
Tür.
EuroPat v2
Note:
You
dearchive
the
stock
valuations
in
reversed
order.
Hinweis:
Bestandsbewertungen
dearchivieren
Sie
in
umgekehrter
Reihenfolge
ihrer
Erstellung.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
sliding
door
panel
2
occurs
in
the
reversed
order.
Das
Öffnen
des
Schiebetürblattes
(2)
erfolgt
in
der
umgekehrten
Reihenfolge.
EuroPat v2
The
flow
direction
is
first
reversed
in
order
to
check
the
dialyzer
connection.
Zur
Überprüfung
des
Dialysator-Anschlusses
wird
zunächst
die
Flussrichtung
umgekehrt.
EuroPat v2
Here
are
the
announcements
of
the
last
years
stored
-
in
reversed
chronological
order.
Hier
sind
die
Meldungen
der
Vorjahre
in
umgekehrter
chronologischer
Reihenfolge
abgelegt.
CCAligned v1
The
removal
of
an
aggregate
occurs
in
reversed
order.
Das
Entfernen
eines
Aggregats
verläuft
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
As
usual,
the
second
pre-final
started
in
reversed
order.
Das
zweite
Pre-Finale
startete
gewohnt
in
der
umgedrehten
Reihenfolge.
ParaCrawl v7.1
The
images
or
QuickTime
files
will
be
generated
in
the
gallery
in
reversed
order.
Die
Bilder
oder
QuickTime-Dateien
werden
in
Galerie
in
der
umgekehrten
Reihenfolge
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
lines
are
output
in
reversed
order.
Dadurch
werden
die
Zeilen
in
umgekehrter
Reihenfolge
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
disadvantage
that
the
drive
direction
has
to
be
reversed
in
order
to
pull
back
the
slider.
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
die
Antriebsrichtung
zum
Zurückholen
des
Schiebers
umgekehrt
werden
muß.
EuroPat v2
If
the
cutter
unit
is
overloaded,
the
direction
of
rotation
of
the
machine
is
automatically
reversed
in
order
to
prevent
jamming.
Bei
Überlastung
der
Antriebsmotoren
wird
die
Drehrichtung
der
Maschine
automatisch
umgeschaltet
um
eine
Blockierung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
center
door
6
out
of
the
right
side
open
position
occurs
in
the
reversed
order.
Das
Schließen
der
nach
rechts
geöffneten
Mitteltür
(6)
erfolgt
in
der
umgekehrten
Reihenfolge.
EuroPat v2
In
this
case,
the
direction
of
rotation
of
the
actuator
pump,
which
is
driven
bidirectionally
in
this
case,
is
reversed
in
order
to
actuate
the
parking
lock
actuator.
Hierbei
wird
zur
Betätigung
des
Parksperrenaktuators
die
Drehrichtung
der
in
diesem
Fall
bidirektional
angetriebenen
Aktuatorpumpe
umgekehrt.
EuroPat v2
Obviously,
said
procedure
can
be
reversed
in
order
to
switch
from
the
release
position
FP
into
the
protection
position
SP.
Diese
Vorgehensweise
lässt
sich
selbstverständlich
auch
umkehren,
um
von
Freigabeposition
FP
in
Schutzposition
SP
umzuschalten.
EuroPat v2
The
transfer
to
the
receptacle
elements
1
at
the
stand
head
3
is
accomplished
in
reversed
order.
Die
Übergabe
an
die
Aufnahmeelemente
1
am
Stativkopf
3
erfolgt
sinngemäß
in
der
umgekehrten
Reihenfolge.
EuroPat v2
However,
the
layer
elements
5
and
6,
which
together
form
the
neutralization
system,
may
also
be
arranged
in
reversed
order
between
the
layer
support
and
the
image-receiving
layer
of
the
photosensitive
part.
Die
Schichtelemente
5
und
6,
die
zusammen
das
Neutralisationssystem
bilden,
können
auch,
allerdings
in
vertauschter
Reihenfolge,
zwischen
dem
Schichtträger
und
der
Bildempfangsschicht
des
lichtempfindlichen
Teiles
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
in
keeping
with
a
further
form
of
the
invention
a
useful
effect
may
be
achieved
by
placing
means
for
guiding
and
cleaning
the
air
in
the
intake
duct
walled
off
by
the
rear
row
of
seats,
such
means
being
for
example
a
means
for
causing
the
air
direction
to
be
reversed
in
order
to
separate
dust
particles
from
the
air,
or
by
arranging
a
filter
unit
under
the
rear
row
of
seats
in
order
to
at
least
partly
filter
the
air
taken
in
by
the
air
intake.
Außerdem
ist
es
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
von
Vorteil,
bereits
in
dem
durch
die
Hecksitzbank
begrenzten
Ansaugkanal
Einrichtungen
zum
Leiten
und/oder
Reinigen
der
Luft
anzuordnen,
etwa
in
Form
einer
Luftumlenkung,
um
Staubanteile
ausfallen
zu
lassen,
oder
durch
die
Anordnung
einer
Filtereinheit
unterhalb
der
Hecksitzbank,
um
die
angesaugte
Luft
mindestens
teilweise
zu
filtern.
EuroPat v2
The
layer
elements
5
and
6
which
together
form
the
neutralization
system
may
even
be
arranged,
albeit
in
reversed
order,
between
the
layer
support
and
the
image-receiving
layer
of
the
photosensitive
part.
Die
Schichtelemente
5
und
6,
die
zusammen
das
Neutralisationssystem
bilden,
können
auch
-
allerdings
in
vertauschter
Reihenfolge
-
zwischen
dem
Schichtträger
und
der
Bildempfangsschicht
des
lichtempfindlichen
Teiles
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
reassembly
of
the
parts
removed
from
the
housing
36
is
carried
out
in
the
reversed
order,
whereby
the
seating
or
slipping-on
of
the
drive
lever
42
at
the
drive
shaft
40
is
rendered
possible,
for
example,
in
that
for
the
purpose
of
reaching
into
the
mechanism
housing
12
there
are
provided
in
the
latter
two
openings
aligned
in
the
axial
direction
of
the
drive
shaft
40,
whereby
the
opening,
through
which
the
drive
shaft
40
does
not
extend,
can
be
closed
by
a
suitable
cover.
Bei
der
Wiedermontage
der
aus
dem
Gehäuse
36
entfernten
Teile
wird
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgegangen,
wobei
das
Aufstecken
des
Antriebshebels
42
auf
die
Antriebswelle
40
beispielsweise
dadurch
ermöglicht
wird,
dass
zum
Hineingreifen
in
das
Mechanismusgehäuse
12,
in
diesem
in
axialer
Richtung
der
Antriebswelle
40
zwei
Oeffnungen
vorgesehen
sind,
wobei
diejenige
Oeffnung
mit
einem
Deckel
verschliessbar
ist,
durch
die
hindurch
die
Antriebswelle
40
nicht
nach
aussen
dringt.
EuroPat v2
Naturally,
this
connection
can
be
looked
at
and
arranged
in
such
a
manner
that
the
teeth
16
are,
in
a
reversed
order,
attached
to
the
middle
plate
17
and
correspondingly,
the
pockets
18
are
on
the
lateral
plates
15.
Natürlich
kann
man
diese
Verbindung
auch
so
ansehen
und
gestalten,
dass
die
Zähne
16
umgekehrt
an
der
mittleren
Platte
17
und
dementsprechend
die
Taschen
18
an
den
seitlichen
Platten
15
ausgebildet
sind.
EuroPat v2