Translation of "In scope with" in German
Is
the
DCA
still
necessary
in
conjunction
with
Scope?
Wird
das
DCA
in
Verbindung
mit
Scope
noch
notwendig?
ParaCrawl v7.1
Improvements
include
in
particular
calls
in
connection
with
Scope.
Optimiert
wurden
insbesondere
die
Gesprächsverbindungen
im
Zusammenhang
mit
Scope.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
will
be
international
in
scope,
with
each
session
introduced
by
an
invited
expert.
Der
Workshop
hat
einen
internationalen
Rahmen,
wobei
jede
Sitzung
von
einem
eingeladenen
Experten
eröffnet
wird.
EUbookshop v2
The
Parties
may
mutually
agree
to
extend
this
Agreement
with
the
aim
of
broadening
and
supplementing
its
scope
in
accordance
with
their
respective
legislation,
by
concluding
agreements
on
specific
sectors
or
activities
in
the
light
of
the
experience
gained
during
its
implementation.
Die
Vertragsparteien
können
dieses
Abkommen
im
gegenseitigen
Einvernehmen
ausdehnen,
um
seinen
Geltungsbereich
auf
der
Grundlage
der
bei
seiner
Durchführung
gewonnenen
Erfahrung
durch
Abschluss
von
Abkommen
über
einzelne
Bereiche
oder
Maßnahmen
im
Einklang
mit
ihren
Rechtsvorschriften
zu
erweitern
und
zu
ergänzen.
DGT v2019
In
the
present
case,
most
of
the
affected
markets
are
national
in
scope
with
the
exception
of
the
market
for
the
distribution
of
electricity
and
the
retail
supply
of
electricity
to
residential
customers,
which
are
at
present
sub-national
in
scope
(i.e.
confined
to
specific
distribution
areas
within
Hungary).
In
der
vorliegenden
Sache
handelt
es
sich
bei
allen
betroffenen
Märkten
mit
Ausnahme
der
Märkte
für
die
Stromverteilung
und
Einzelhandelslieferung
von
Strom
an
Privatkunden,
die
zurzeit
regionalen
Umfang
hat
(d.
h.
auf
spezielle
Verteilungsgebiete
innerhalb
Ungarns
beschränkt
ist),
um
landesweite
Märkte.
DGT v2019
What
I
find
regrettable
about
the
Commission
proposal,
in
view
of
the
imminent
enlargement
of
the
European
Union,
is
that
it
does
not
include
the
coal-producing
acceding
countries
in
its
scope
with
effect
from
the
date
they
join,
which
is
indispensable,
and
the
periods
for
which
the
regulation
is
to
run
are
far
too
short
for
these
countries
to
be
able
to
carry
out
the
necessary
and
painful
restructuring
of
coal
mining
in,
for
example,
Poland
and
the
Czech
Republic.
Was
ich
im
Kommissionsvorschlag
vermisse:
Im
Zusammenhang
mit
der
bevorstehenden
Erweiterung
der
Europäischen
Union
ist
die
Einbeziehung
der
Steinkohle
produzierenden
Beitrittsländer
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ab
ihrer
Mitgliedschaft
unabdingbar,
wobei
die
jetzt
vorgesehenen
Laufzeiten
für
diese
viel
zu
kurz
sind,
um
die
notwendigen
und
schmerzhaften
Umstrukturierungen
im
Steinkohlebergbau
-
zum
Beispiel
Polens
und
Tschechiens
-
vorzunehmen.
Europarl v8
Such
consultation
could
not
be
considered
relevant
while
Europol
remained
intergovernmental
in
scope,
with
neither
democratic
nor
legal
control.
Eine
solche
Konsultation
konnte
nicht
als
relevant
angesehen
werden,
solange
Europol
im
zwischenstaatlichen
Rahmen
ohne
demokratische
und
gerichtliche
Kontrolle
verblieb.
Europarl v8
Whereas,
in
the
interests
of
transparency,
it
is
advisable
to
indicate
the
scope,
in
accordance
with
the
arrangements
laid
down
in
this
Directive,
of
the
transitional
measures
adopted
for
the
benefit
of
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic
by
the
1985
Act
of
Accession
in
the
field
of
capital
movements;
Im
Interesse
der
Transparenz
empfiehlt
es
sich,
entsprechend
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
den
Anwendungsbereich
der
durch
die
Beitrittsakte
von
1985
festgelegten
Übergangsmaßnahmen
zugunsten
des
Königreichs
Spanien
und
der
Portugiesischen
Republik
im
Bereich
des
Kapitalverkehrs
abzugrenzen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
Kingdom
of
Spain
and
the
Portuguese
Republic,
the
scope,
in
accordance
with
the
Nomenclature
of
capital
movements
contained
in
Annex
I,
of
the
provisions
of
the
1985
Act
of
Accession
in
the
field
of
capital
movements
shall
be
as
indicated
in
Annex
III.
Entsprechend
der
Nomenklatur
für
den
Kapitalverkehr
in
Anhang
I
gilt
für
das
Königreich
Spanien
und
die
Portugiesische
Republik
der
in
Anhang
III
festgelegte
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
der
Beitrittsakte
von
1985
im
Bereich
des
Kapitalverkehrs.
JRC-Acquis v3.0
Although
regional
in
scope
and
with
a
colorful
international
board
of
advisors,
the
Tharwa
Project
(Tharwa
means
wealth
in
Arabic)
is
based
in
Damascus
and
will
be
run
from
there.
Obwohl
es
auf
die
Region
insgesamt
ausgerichtet
ist
und
über
einen
bunt
gemischten,
international
zusammengesetzten
Beirat
verfügt,
hat
das
Tharwa
Project
(Tharwa
bedeutet
auf
Arabisch
Wohlstand)
seinen
Sitz
in
Damaskus
und
wird
von
dort
aus
betrieben.
News-Commentary v14
All
of
them
support
the
objective
of
simplifying
the
texts
of
Community
Directives
and
see
the
need
to
modernise
procedures
(by
employing
electronic
means)
and
revise
the
scope
in
line
with
the
liberalisation
of
certain
activities.
Alle
teilen
die
Auffassung,
daß
die
Texte
der
Gemeinschaftsrichtlinien
vereinfacht,
eine
Modernisierung
vorgenommen
(elektronische
Verfahren)
und
der
Anwendungsbereich
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Liberalisierung
bestimmter
Sektoren
neu
bestimmt
werden
muß.
TildeMODEL v2018
As
there
is
no
explicit
coordination
at
European
level
in
the
field
of
RFID,
and
since
the
sensitivity
of
Member
State
governments
to
privacy,
data
protection
and
security
concerns
will
differ,
potential
responses
from
Member
States
are
likely
to
diverge
in
time
and
scope,
with
negative
consequences
for
the
deployment
of
RFID
in
Europe.
Da
es
auf
europäischer
Ebene
keine
explizite
Koordinierung
im
RFID-Bereich
gibt
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
für
Fragen
der
Privatsphäre,
des
Datenschutzes
und
der
Sicherheit
nicht
in
gleicher
Weise
sensibel
sind,
dürften
sich
die
möglichen
Reaktionen
der
Mitgliedstaaten
sowohl
zeitlich
als
auch
inhaltlich
unterscheiden,
was
sich
nur
nachteilig
auf
die
RFID-Einführung
in
Europa
auswirken
wirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
unemployment
benefit
system
remains
limited
in
scope
and
uneven,
with
different
schemes
and
disparities
in
benefit
conditions
(level,
duration
and
eligibility
criteria).
Das
System
der
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
mit
seinen
verschiedenen
Programmen
und
Leistungsbedingungen
(Höhe,
Dauer
und
Anspruchskriterien)
ist
nach
wie
vor
zersplittert
und
der
Leistungsumfang
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
suitability
assessment
set
out
in
Article
30(1)
of
Directive
(EU)
2016/97
and
the
appropriateness
assessment
set
out
in
Article
30(2)
of
that
Directive
are
different
in
scope
with
regard
to
the
distribution
activities
to
which
they
relate,
and
have
different
functions
and
characteristics.
Die
Beurteilung
der
Eignung
gemäß
Artikel 30
Absatz 1
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
und
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
gemäß
Artikel 30
Absatz 2
derselben
Richtlinie
haben
je
nach
Vertriebsaktivität
einen
unterschiedlichen
Umfang
und
unterscheiden
sich
in
ihrer
Funktion
und
ihren
Merkmalen.
DGT v2019
It
is
recommended
to
the
Governments
to
require
on
slow-moving
vehicles
which,
by
construction,
cannot
travel
faster
than
30
km/h,
‘Rear
marking
plates
for
slow-moving
vehicles
and
their
trailers’
conforming
to
this
Regulation
and
the
specific
requirements
relating
to
its
scope
in
accordance
with
the
guidelines
given
in
this
Annex.
Den
Regierungen
wird
empfohlen,
für
langsam
fahrende
Kraftfahrzeuge,
die
bauartbedingt
nicht
schneller
als
30
km/h
fahren
können,
„Tafeln
zur
hinteren
Kennzeichnung
langsam
fahrender
Kraftfahrzeuge
und
ihrer
Anhänger“
nach
dieser
Regelung
und
den
speziellen
Vorschriften
für
ihren
Anwendungsbereich
entsprechend
den
Richtlinien
dieses
Anhangs
vorzuschreiben.
DGT v2019
However,
given
the
Regulation’s
limited
scope
in
comparison
with
the
Payment
Services
Directive,
some
of
the
definitions
have
been
tailored
to
the
needs
of
this
proposal.
Angesichts
des
im
Vergleich
zur
Zahlungsdienstrichtlinie
eingeschränkten
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
wurden
einige
der
Definitionen
jedoch
auf
den
Zweck
dieses
Vorschlags
zugeschnitten.
TildeMODEL v2018