Translation of "In short bursts" in German

People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches.
Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen, und halten keine langen Reden.
TED2020 v1
It can be either dripped onto the tissue or sprayed onto the tissue in short bursts.
Es kann auf das Gewebe entweder getropft oder in kurzen Stößen gesprüht werden.
ELRC_2682 v1
You only saw each other in short bursts.
Sie haben sich nur sporadisch getroffen.
OpenSubtitles v2018
Then, slowly and carefully we ask his wounds in short bursts.
Dann, langsam und vorsichtig bitten wir seine Wunden in kurzen Stößen.
ParaCrawl v7.1
The vibrator works in short bursts.
Der Vibrator arbeitet in kurzen Stößen.
ParaCrawl v7.1
Assassins are champions who do a high amount of damage in short bursts.
Assassins sind Champions die einen hohen Schaden in einer kurzen Zeit anrichten.
ParaCrawl v7.1
It should be direct and engaging and come out in short paragraph bursts.
Es sollte direkt und einnehmend sein und es sollte in kurzen Absätzen erscheinen.
ParaCrawl v7.1
They went online, used code words, avoided precise details and communicated in short bursts.
So gingen sie online, benutzten Code-Wörter, vermieden detaillierte Beschreibungen und kommunizierten in kurzen Sequenzen.
WikiMatrix v1
The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Das Produkt sollte in kurzen Stößen (0,1-0,2 ml) auf die Gewebeoberfläche aufgesprüht werden, so daß eine dünne und gleichmäßige Schicht entsteht.
EMEA v3
Our brain is designed to experience anxiety in short bursts, not the prolonged duress yours has seemed to enjoy.
Unser Hirn ist so konzipiert, dass es Angst in kurzen Schüben erlebt und nicht wie bei Ihnen, dass es sich ständig an einer zwanghaften Verlängerung erfreut.
OpenSubtitles v2018
Furthermore, there is another crudal aspect to the local action phenomenon which is public and visible but only in short bursts:
Darüber hinaus gibt es einen weiteren sehr wichtigen Aspekt des Phänomens örtlicher Aktionen, das sowohl öffentlich und sichtbar ist, jedoch nur in kurzen Intervallen:
EUbookshop v2
The air nozzle 55 is connected to a compressed air supply (that is not shown here) by means of a controllable shut-off valve through which compressed air can be ejected in short bursts from the air nozzle 55 against the end 52 of the lever 41b of the applicator lever 41.
Die Luftdüse 55 ist an eine hier nicht mehr dargestellte Druckluftquelle mit steuerbarem Absperrventil angeschlossen, durch welches Druckluft in kurzen Stößen durch die Luftdüse 55 gegen das Ende 52 des Armes 41 b des Applizierhebels 41 geblasen werden kann.
EuroPat v2
To ensure an extinguishing effect of the available amount of extinguishing agent that is as optimum as possible, it may be envisaged to discharge the extinguishing agent in cycles, a prescribed amount of the extinguishing agent being respectively discharged in short bursts of spray.
Um eine möglichst optimale Löschwirkung der verfügbaren Löschmittelmenge zu gewährleisten, kann vorgesehen sein, das Löschmittel getaktet auszutragen, wobei in kurzen Sprühstößen jeweils eine vorgegebene Menge des Löschmittels ausgetragen wird.
EuroPat v2
If all you can do is stand up and raise one hand at a time, try to do it in a short, intense bursts.
Wenn alles, was Sie tun können, ist stehen und werfen einen Arm in einer Zeit, dann versuchen, sie in kurzen intensiven tun.
ParaCrawl v7.1
In fact, one might say he knows way more about hockey than the human brain’s storage capacity can realistically handle, and thus must release this knowledge in short bursts during games, like steam billowing from a pipe.
In der Tat könnte man sagen, er weiß viel mehr über Eishockey als Speicherkapazität des menschlichen Gehirns realistisch behandeln, und müssen daher während der Spiele dieses Wissen in kurzen Stößen zu lösen, wie Dampfschwaden aus einem Rohr.
ParaCrawl v7.1
Then she ran in short, little bursts, back to the cab, darting her eyes this way and that in the shadows.
Dann rannte sie in kurzen, schnellen Sprints zurück zum Taxi, wobei ihre Augen nach allen Seiten huschten.
ParaCrawl v7.1
With its improved ability to deal damage in short bursts, the Negev can be useful in closer engagements like the one pictured above.
Mit ihrer verbesserten Fähigkeit, Schaden in kurzen Stößen auszuteilen, kann die Negev auf kürzere Distanz, wie im Bild oben, sehr nützlich sein.
ParaCrawl v7.1
Air is injected into the liquid in short bursts, which then ascends in the tank in large bubbles, and creates an intense circulation due to the density differences.
In kurzen Intervallen wird Luft in die Flüssigkeit gefördert, welche dann im Tank in großen Blasen aufsteigt und durch die Dichteunterschiede eine intensive Umwälzströmung erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Consecutive interpreting Consecutive interpreting Consecutive interpreting – here the speaker talks in short bursts and the interpreter translates them into the foreign language.
Konsekutives Dolmetschen – bei diesem Typ spricht der Redner in kurzen Abschnitten und der Dolmetscher übersetzt dies in die Fremdsprache – wird meistens bei Geschäftsverhandlungen und Schulungen angewendet.
ParaCrawl v7.1
He only played 12 minutes of Roadhog across two maps, but his stats were insane in those short bursts: 14 final blows, 2.4 deaths, and 18 enemies hooked, all per 10 minutes.
Er spielte auf zwei Karten nur insgesamt 12 Minuten mit Roadhog, aber während dieser kurzen Einsätze waren seine Werte phänomenal: 14 Todesstöße, 2,4 Tode und 18 Hakentreffer, alles in 10 Minuten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in short short before short for short
in short bursts short bursts short of is short
so shortly burst