Translation of "In solidum" in German
This
firm
and
steady
determination
to
do
something
for
the
common
good
is
based
on
a
humanistic
view
of
society
and
on
the
awareness
that
we
all
belong
to
the
same
"solidum",
in
which
joint
responsibility
requires
voluntary
participation
and
high-minded
action.
Diese
feste
und
beständige
Entschlossenheit,
sich
für
das
Gemeinwohl
einzusetzen,
beruht
auf
einer
humanistischen
Gesellschaftssicht
und
auf
dem
Bewusstsein,
dass
wir
alle
demselben
"solidum"
angehören,
in
dem
die
solidarische
Mitverantwortung
eine
freiwillige
Beteiligung
und
einen
großherzigen
Einsatz
erfordert.
TildeMODEL v2018
If
both
the
petitioner
and
the
respondent
were
absent
from
the
trial,
they
are
obliged
in
solidum
to
pay
the
expenses
of
the
litigation.
Sind
sowohl
der
Kläger
als
auch
die
belangte
Partei
vom
Prozeß
abwesend,
so
sind
sie
verpflichtet,
solidarisch
die
Prozeßkosten
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Originally,
it
derives
from
Latin
and
was
related
to
money:
solidum
in
Rome
meant
the
whole
sum,
the
capital.
Das
Wort
stammt
aus
dem
Lateinischen,
und
sein
Ursprung
bezieht
sich
auf
Geld:
solidumbedeutete
in
Rom
die
ganze
Summe,
das
Kapital.
ParaCrawl v7.1
When
circumstances
require
it,
the
pastoral
care
of
a
parish
or
of
different
parishes
together
can
be
entrusted
to
several
priests
in
solidum,
with
the
requirement,
however,
that
in
exercising
pastoral
care
one
of
them
must
be
the
moderator,
namely,
the
one
who
is
to
direct
the
joint
action
and
to
answer
for
it
to
the
bishop.
Wo
die
Umstände
es
erfordern,
kann
die
Seelsorge
für
eine
oder
für
verschiedene
Pfarreien
zugleich
mehreren
Priestern
solidarisch
übertragen
werden,
jedoch
mit
der
Maßgabe,
daß
einer
von
ihnen
Leiter
des
seelsorglichen
Wirkens
sein
muss,
der
nämlich
die
Zusammenarbeit
zu
leiten
und
dem
Bischof
gegenüber
zu
verantworten
hat.
ParaCrawl v7.1