Translation of "In some fashion" in German
It's
just
that,
I
know
that
I've
been
touched
in
some
religious
fashion.
Aber
ich
wurde
auf
religiöse
Weise
angerührt.
OpenSubtitles v2018
This
has
indicated
that
I
am
damaged
in
some
fashion.
Es
hat
gezeigt,
dass
ich
irgendwie
beschädigt
bin.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose
the
cell
membranes
of
the
blood
particles
must
be
ruptured
in
some
or
other
fashion.
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Zellmembranen
der
Blutkörperchen
in
irgendeiner
Weise
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
voltage
can
also
be
generated
in
some
fashion
other
than
that
described
above.
Die
Hilfsspannung
kann
auch
auf
andere
als
die
oben
beschriebene
Art
erzeugt
werden.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
vertical
pressing
force
could
also
be
applied
in
some
other
fashion.
Selbstverständlich
könnte
die
vertikale
Presskraft
auch
noch
auf
andere
Weise
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
arched
or
raised
in
some
other
fashion
in
the
center.
Es
kann
jedoch
auch
gewölbt
oder
in
anderer
Weise
im
Zentrum
erhöht
sein.
EuroPat v2
The
struts
5
and
6
may
extend
at
an
oblique
angle
or
in
some
other
fashion.
Diese
Profilträger
5
und
6
können
schräg
oder
in
anderer
Weise
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
And
why
does
all
these
tv
shows
have
to
include
WoW
in
some
fashion
all
of
the
sudden?
Und
warum
muss
alle
diese
Fernseherscheinen
alles
plötzliche
wow
in
gewisser
Weise
umfassen?
ParaCrawl v7.1
Most
people
are
operating
under
this
business
model
in
some
fashion.
Die
meisten
Leute
funktionieren
unter
diesem
Geschäft
Modell
in
gewisser
Weise.
ParaCrawl v7.1
Finally,
after
all
the
messages
have
been
sent,
the
station
will
sign
off
in
some
characteristic
fashion.
Am
Ende
jeder
Übertragung
meldet
sich
die
Station
auf
eine
charakteristische
Art
und
Weise
ab.
Wikipedia v1.0
Aquarius,
in
some
fashion,
is
a
dinosaur,
an
ancient
robot
chained
to
the
bottom,
this
Leviathan.
Irgendwie
ist
Aquarius
ein
Dinosaurier,
ein
uralter
Roboter,
am
Boden
angekettet,
dieser
Koloss.
TED2020 v1
After
George
put
me
under,
my
guess
is,
Miles
was
gonna
come
in
and
off
me
in
some
spectacular
fashion.
Nachdem
mich
George
ruhiggestellt
hat,
wollte
Miles
wohl
reinkommen
und
mich
auf
spektakuläre
Weise
töten.
OpenSubtitles v2018
Hence,
the
wall
tubes
have
to
be
passed
around
each
of
the
burners
in
some
fashion.
Bei
jedem
dieser
Brenner
müssen
diese
Wandrohre
in
irgend
einer
Weise
darum
herumgeführt
werden.
EuroPat v2
The
connection
of
the
user
or
of
the
users
can
also
be
indirectly
or
directly
effected
in
some
other
fashion.
Die
Anschaltung
des
oder
der
Verbraucher
kann
auch
in
anderer
Weise
unmittelbar
oder
mittelbar
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Previously,
the
electrodes
were
usually
glued
or
attached
mechanically
in
some
other
fashion
individually
to
the
head.
Bisher
werden
die
Elektroden
üblicherweise
angeklebt
oder
mechanisch
oder
anderweitig
einzeln
am
Kopf
fixiert.
EuroPat v2
In
alternative
embodiments
however
the
ram
can
be
screwed
to
the
piston
or
connected
thereto
in
some
other
fashion
mechanically.
In
alternativen
Ausführungsformen
kann
aber
der
Stempel
mit
dem
Kolben
verschraubt
oder
anderweitig
mechanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
motors
can
also
be
coupled
in
some
other
fashion
for
jointly
moving
the
drive
element.
Die
Motoren
können
auch
in
anderer
Weise
miteinander
gekoppelt
sein,
um
gemeinsam
das
Antriebselement
anzutreiben.
EuroPat v2
Alternatively
however
they
can
also
be
welded,
riveted,
glued
or
fixed
in
some
other
fashion.
Alternativ
können
sie
aber
auch
verschweißt,
genietet,
geklebt
oder
in
sonstiger
Weise
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
vibration
elements
are
coaxially
threaded
onto
the
respective
vibration
shafts,
arranged
in
rows,
or
applied
in
some
other
fashion.
Die
Schüttelelemente
sind
koaxial
auf
der
jeweiligen
Schüttelwelle
aufgefädelt,
aufgereiht
oder
in
anderer
Weise
aufgebracht.
EuroPat v2
After
embossing
of
the
microscopic
surface
structure
12
the
replication
lacquer
hardens
by
cross-linking
or
in
some
other
fashion.
Nach
Einprägung
der
mikroskopischen
Oberflächenstruktur
12
erhärtet
der
Replizierlack
durch
Vernetzen
oder
in
sonstiger
Weise.
EuroPat v2