Translation of "In some way or another" in German

Not celebrating the two weeks of holidays in some way or another is unthinkable.
Die Feierlichkeiten in den zwei Wochen der Ferienzeit nicht zu zelebrieren ist undenkbar.
GlobalVoices v2018q4
These days nearly all companies are international operations in some way or another.
Fast alle Unternehmen sind heutzutage in irgendeiner Weise international tätig.
CCAligned v1
They must be brought about in some way or another by the workers.
Sie müssen so oder anders von den Arbeitern gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Each age group in the world loves music in some way or another.
Jede Altersgruppe auf der ganzen Welt liebt Musik in irgendeine Richtung.
ParaCrawl v7.1
The following people have in some way or another earned our gratitude:
Die folgenden Menschen haben in irgendeiner Weise unseren Dank verdient:
ParaCrawl v7.1
Each person in some way or another tends to self-knowledge.
Jede Person neigt auf die eine oder andere Weise zur Selbsterkenntnis.
ParaCrawl v7.1
You have seen all of this before in some way or another.
Man hat alles auf die eine oder andere Art schon einmal gesehen.
ParaCrawl v7.1
This is in some way or another understandable, of course.
Das ist natürlich auch in gewisser Weise nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
And you all have looked at it before, I'm sure, in some way or another.
Und Sie haben es alle schon früher betrachtet, auf irgendeine Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
My grandfather was a published children's book illustrator and most of my family are artists in some way or another.
Mein Großvater hat als Kinderbuchillustrator gearbeitet und die meisten meiner Familienmitglieder sind in irgendeiner Weise Künstler.
ParaCrawl v7.1
Some UV filters are suspected of damaging the body in some way or another.
Einige UV-Filter stehen im Verdacht, den Körper auf die eine oder andere Art zu schädigen.
ParaCrawl v7.1
All of these things can, in some way or another, help you save on gas.
Alle diese Dinge können, auf die eine oder andere Weise, helfen Ihnen sparen Gas.
ParaCrawl v7.1
Since grade five of primary school I in some way or another participated in dog exhibitions.
Klasse der Grundschule habe ich auf die eine oder andere Art an Hundeausstellungen teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
If the Commission considers measures in some way or another, then this will bring with it new problems, certainly if those measures involve quotas.
Wenn die Kommission irgendwie Maßnahmen in Erwägung zieht, dann tun sich neue Probleme auf, mit Sicherheit dann, wenn diese Maßnahmen Kontingente betreffen.
Europarl v8
In discussing this matter, we should not create the feeling - which some people have done and have been trying to do - that, in some way or another, the European Union's treasury is a more leaky vessel than those of the Member States or similar treasuries throughout the world.
Bei der Erörterung dieser Angelegenheit sollten wir nicht den Eindruck erwecken - wie es einige getan haben und zu tun versuchen -, dass es sich beim Fiskus der Europäischen Union auf die eine oder andere Art um einen Topf mit mehr Löchern handelt als bei den Staatskassen der Mitgliedstaaten oder ähnlichen Finanzbehörden in der Welt.
Europarl v8
The first one is that in life we encounter many people who, in some way or another, try to tattoo our faces.
Das erste ist, dass wir in unserem Leben vielen Menschen begegnen, die, auf die eine oder andere Weise, versuchen, unsere Gesichter zu tätowieren.
TED2013 v1.1
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Alle Menschen sind auf die eine oder andere Weise kreativ und können lernen, ihr kreatives Potenzial zu nutzen.
TildeMODEL v2018
It concentrates on cases which from a factual or legal point of view started before the expiry of the ECSC Treaty and which in some way or another continue after the expiry.
Sie konzentriert sich auf Fälle, die in sachlicher oder rechtlicher Hinsicht vor dem Auslaufen des EGKS-Vertrags begonnen haben und die auf die eine oder andere Weise nach dem Auslaufen fortbestehen.
TildeMODEL v2018
In addition: people's attention could be drawn in some way or another to the importance of the freedom to provide services for the European distance learning market.
Ferner könnte in geeigneter Form auf die Bedeutung der Dienstleistungsfreiheit für den europäischen Fernunterricht aufmerksam gemacht werden.
EUbookshop v2

Related phrases