Translation of "In some way or other" in German

Die Landwirtschaften der Mitgliedsländer mußten dies irgendwie ausgleichen.

Fast jeder von uns ist in irgendeiner Form einem Bereich des Tourismus verhaftet.

Irgendwie denke ich mir, dass gute Ware doch ihren Preis haben muss.

Einfach, weil es irgendwie in die Zukunft gewiesen hat.

Wir alle sind Einsatz sozialer Medien in irgendeiner Weise oder anderen.

Auf irgendeiner Weise war ich sehr offen, entspannt und klar.

Nahezu alle Textilien sind heute in irgendeiner Form veredelt.

Die Belichtungssteuerung der typischen Bildauswertesysteme versucht dabei eine Graustufe zwischen hell und dunkel und irgendwie beizubehalten.

Dies ist zweckmäßig, da in den weiteren Schritten in irgendeiner Form gemittelt werden muß.

Seltsamerweise ließ sich niemand davon auch nur zu einer indirekten Nachahmung oder auf andere Weise inspirieren.

Infolgedessen wird auch die Spirituelle Praxis des Gottsuchenden auf die eine oder andere Art behindert.

Jedes Mitglied des Teams wurde in der einen oder anderen Weise von negativen Wesenheiten angegriffen.

Ich unterstütze diesen Änderungsantrag, auch wenn ich einräumen muß, daß man auf die eine oder andere Art die möglicherweise negativen Auswirkungen dieser Maßnahme auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, und hier vor allem der KMU, bewerten muß.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat stets die Auffassung vertreten, die Wiederaufbau-Agentur für das Kosovo müsse ihren Sitz in Pristina haben, nur in Pristina und dürfe nicht auf die eine oder andere Weise mit einer anderen Agentur in Thessaloniki verbunden oder Teil von ihr sein oder mit ihr zusammenarbeiten.

Ein Aspekt meiner Frage war jedoch nicht nur auf Drittländer sondern auf die Europäische Union selbst bezogen, nämlich auf die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union weder ein wirtschaftliches noch ein politisches Interesse daran haben, in irgendeiner Weise einen Beitrag zu gemeinsamen Projekten zu leisten.

Es ist nicht überflüssig, eine Verbesserung des Systems der verstärkten Zusammenarbeit anzustreben, ohne sich allerdings, und hier gibt es für mich keine Alternative, auf irgendeine Aufweichung des Acquis communautaire einzulassen.

Begrüßenswert wäre es, wenn dies in der Entschließung noch auf die eine oder andere Weise zur Sprache käme.

Ich finde dies insofern recht seltsam, als die Diskussion dadurch doch in gewisser Weise beeinflusst wird.

Angesichts der derzeitigen Ereignisse bei Europol habe ich das Gefühl, dass es keine ausreichende Kontrolle gibt und wir auf die eine oder andere Weise auf europäischer Ebene ein System konzipieren müssen, um Europol wirksamer zu kontrollieren.

Einsparungen - und das ist mir auch ein Anliegen -, die wir mit der Reform erzielen, müssen in der ersten Säule bleiben und dem Weinbau weiterhin in irgendeiner Form sowie den Winzern zugute kommen.

Wenn es also in der Ostsee spezielle Umweltprobleme gibt, gegen die etwas unternommen werden muss und gegen die auf die eine oder andere Weise auch etwas unternommen werden kann, sollten wir uns nach Kräften darum bemühen.

Es muss außerdem geprüft werden, ob davon auszugehen ist, dass die Behörden in irgendeiner Weise am Erlass dieser Maßnahmen beteiligt waren.