Translation of "In such a manner that" in German
Wrapping
materials
are
to
be
stored
in
such
a
manner
that
they
are
not
exposed
to
a
risk
of
contamination.
Umhüllungen
müssen
so
gelagert
werden,
dass
sie
nicht
kontaminiert
werden
können.
DGT v2019
Reserve
gear
shall
be
stowed
away
separately
and
in
such
a
manner
that
it
is
not
ready
for
use.
Die
Ersatzfanggeräte
müssen
gesondert
verstaut
werden,
so
dass
sie
nicht
einsatzbereit
sind.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
be
organised
in
such
a
manner
that
conflicts
of
interests
are
avoided.
Die
zuständigen
Behörden
müssen
so
organisiert
sein,
dass
Interessenkonflikte
vermieden
werden.
DGT v2019
The
pivot
axis
is
advantageously
arranged
in
such
a
manner
that
it
extends
tangentially
to
the
vessel
wall.
Vorteilhafterweise
ist
die
Schwenkachse
derartig
angeordnet,
daß
sie
tangential
zur
Gefäßwandung
verläuft.
EuroPat v2
The
error
is
thus
compensated
in
such
a
manner
that
no
audible
difference
results.
Der
Fehler
wird
daher
so
kompensiert,
daß
keine
hörbare
Differenz
entsteht.
EuroPat v2
The
device
is
guided
in
such
a
manner
that
the
windings
are
made
with
overlaps.
Die
Einrichtung
ist
so
geführt,
daß
die
Umwicklung
überlappend
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
expediently
added
in
such
a
manner
that
hydrolysis
is
avoided
in
the
reaction
liquid.
Es
wird
zweckmäßigerweise
so
zugeführt,
daß
in
der
Reaktionsflüssigkeit
Hydrolysevorgänge
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
dilution
operation
with
water
must
be
carried
out
in
such
a
manner
that
hydrolysis
does
not
occur.
Der
Verdünnungsvorgang
mit
Wasser
muß
so
erfolgen,
daß
keine
Hydrolyse
stattfindet.
EuroPat v2
They
are
dimensioned
in
such
a
manner
that
they
pass
the
microwaves
to
be
damped.
Sie
sind
so
dimensioniert,
dass
sie
die
zu
dämpfenden
Mikrowellen
durchlassen.
EuroPat v2
The
gears
17
are
designed
in
such
a
manner
that
they
can
produce
different
stirring
speeds.
Die
Getriebe
17
sind
so
ausgebildet,
daß
sie
verschiedene
Rührgeschwindigkeiten
erzeugen
können.
EuroPat v2
The
operational
plate
is
provided
in
such
a
manner
that
it
forms
part
of
the
ski
deck
area.
Die
Betätigungsplatte
ist
so
angeordnet,
daß
sie
Teil
der
Skideckfläche
bildet.
EuroPat v2
This
valve
22
is
arranged
in
such
a
manner
that,
as
shown
in
FIG.
Dieses
Ventil
22
ist
derart
angeordnet,
daß
es,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
These
latching
elements
act
together
in
such
a
manner
that
a
mutual
hook-up-action
is
obtained.
Diese
Rastmittel
wirken
so
miteinander
zusammen,
daß
eine
gegenseitige
verhakung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
winding
direction
is
selected
in
such
a
manner
that
the
magnetic
fluxes
are
additive.
Der
Wicklungssinn
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sich
die
Durchflutungen
summieren.
EuroPat v2
Such
a
block
is
executed
in
such
a
manner
that
it
is
easy
to
replace.
Ein
solcher
Block
ist
derart
ausgeführt,
daß
er
leicht
auszutauschen
ist.
EuroPat v2
The
dripping
speed
is
set
in
such
a
manner
that
60°
C.
is
not
surpassed.
Die
Tropfgeschwindigkeit
wird
so
eingestellt,
daß
60°C
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
They
are
selected
in
such
a
manner
that
cos
a=2cos
?.
Sie
sind
so
gewählt,
daß
cos
a
=
2
cos
?
ist.
EuroPat v2
Commonly,
the
characteristic
is
selected
in
such
a
manner
that
it
is
optimized
for
atmospheric
pressure.
Üblicherweise
wird
die
Charakteristik
so
gewählt,
daß
eine
Optimierung
bei
Atmosphärendruck
vorliegt.
EuroPat v2