Translation of "In such weather" in German
She'll
not
be
able
to
travel
in
such
weather.
Bei
dem
Wetter
kann
sie
nicht
reisen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
real
pleasure
to
have
a
surfing
contest
in
such
fine
weather.
Es
ist
eine
Freude
ein
Surfturnier
bei
so
gutem
Wetter
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Captain,
the
corpse
won't
come
out
in
such
weather.
Bei
diesem
Wetter
kommen
die
Zombies
nicht
raus.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
got
to
him
at
midnight
in
such
weather.
Ich
würde
nicht
um
Mitternacht
bei
solchem
Wetter
zu
ihm
gehen.
OpenSubtitles v2018
You
should
not
climb
the
mountain
in
such
bad
weather.
Sie
sollten
bei
so
einem
schlechten
Wetter
nicht
auf
den
Berg
steigen.
Tatoeba v2021-03-10
What
from
business
clothes
it
is
possible
to
advise
in
such
weather?
Was
der
Business-Kleidung
ist
ratsam,
bei
solchem
Wetter?
ParaCrawl v7.1
The
protest
by
the
Falun
Gong
practitioners
in
such
cold
weather
became
especially
noticeable.
Der
Protest
der
Falun
Gong-Praktizierenden
bei
solch
kaltem
Wetter
war
besonders
auffällig.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
especially
important
to
adjust
the
speed
in
such
weather
as
well.
Deshalb
ist
es
besonders
wichtig,
auch
die
Geschwindigkeit
bei
derartigem
Wetter
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
In
such
autumn
grey
weather
hedgehogs
can
be
seen
around
even
in
broad
daylight.
Bei
solch
herbstlich
grauem
Wetter
kann
man
Igel
sogar
am
helllichten
Tag
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
weather
forecast
is
likely
to
change
on
a
daily
basis.
In
solchen
Fällen
wird
sich
die
Wettervorhersage
wahrscheinlich
täglich
ändern.
ParaCrawl v7.1
Because
in
such
weather
can
do
anything.
Weil
bei
solchem
Wetter
kannst
nichts
machen.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
a
lot
of
races
that
were
canceled
in
such
weather
conditions.
Es
gab
schon
viele
Rennen,
die
bei
solchen
Witterungsbedingungen
abgesagt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
such
a
weather
I'm
here
calling
for
an
end
to
the
persecution.
Sogar
bei
diesem
Wetter
rufe
ich
dazu
auf,
die
Verfolgung
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
small
galleys
were
easily
maneuvered,
whereas
it
was
exceedingly
difficult
to
try
to
turn
the
heavy
Swedish
battleships
in
such
a
weather.
Bedingt
durch
das
ruhige
Wetter
war
es
den
schweren
schwedischen
Linienschiffen
nicht
möglich
effektiv
zu
drehen.
Wikipedia v1.0
In
doubtful
weather,
such
as
strong
wind,
the
full
moon
skiing
can
be
canceled.
Bei
zweifelhafter
Witterung,
wie
zum
Beispiel
starker
Wind,
kann
die
Veranstaltung
abgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
second
time
that
you
came
out
to
see
us
in
such
a
dreary
weather.
Es
war
das
zweite
Mal,
dass
ihr
uns
bei
einem
solchen
Wetter
gesehen
habt.
ParaCrawl v7.1
But
business,
even
in
such
weather,
demands
dress-code
observance.
Aber
das
Geschaft,
auch
bei
diesem
Wetter,
erfordert
die
Einhaltung
einer
Kleiderordnung.
ParaCrawl v7.1
In
bad
weather
such
as
cold
or
rain
you
can
protect
your
legs
well
with
the
protect
oil.
Bei
schlechtem
Wetter
wie
Kälte
oder
Regen
können
Sie
Ihre
Beine
gut
mit
dem
Schutzöl
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
isn’t
always
sure
in
such
challenging
weather
and
with
such
a
strong
competition.
Bei
solch
einem
anspruchsvollen
Wetter
und
der
starken
Konkurrenz
ist
das
nicht
immer
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
As
the
control
system
of
the
light
elements
can
suffer
technical
problems
during
long-lasting
cold
weather,
the
installation
is
shut
down
in
such
weather.
Da
es
bei
lang
anhaltender
Kälte
technische
Probleme
mit
der
Ansteuerung
der
Leuchtelemente
geben
kann,
wird
die
Anlage
in
solchen
Situationen
abgestellt.
Wikipedia v1.0
Minister,
do
we
know
now
how
a
coach
full
of
children
took
that
ridge
road
in
such
terrible
weather?
Wie
kann
es
sein,
dass
ein
Bus
voller
Kinder
bei
diesem
Wetter
auf
einer
Gebirgsstraße
unterwegs
war?
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
apologize,
too,
to
the
prosecuting
counsel
For
dragging
him
in
here
morning
after
morning
In
such
lovely
weather.
Ich
muss
mich
auch
bei
der
Anklagevertretung
entschuldigen...
die
bei
so
schönem
Wetter
jeden
Morgen
hier
verbringen
musste.
OpenSubtitles v2018