Translation of "In technical terminology" in German
Such
straps
are
also
referred
to
in
the
technical
terminology
as
"low-friction
straps".
Derartige
Bänder
werden
in
der
Fachsprache
auch
"Low-friction-Bänder"
genannt.
EuroPat v2
In
technical
terminology,
this
feature
is
called
“angle
feature”.
In
der
Fachsprache
wird
dieses
Merkmal
"Winkelmerkmal"
genannt.
EuroPat v2
The
computer
program
128
is
often
called
a
programming
tool
in
technical
terminology.
Das
Computerprogramm
128
wird
in
der
Fachterminologie
häufig
als
Programmiertool
bezeichnet.
EuroPat v2
This
effect
is
referred
to
as
“flutter”
in
technical
terminology.
Dieser
Effekt
wird
in
der
Fachsprache
als
"Flattern"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
technical
terminology,
the
actuating
element
32
is
frequently
also
referred
to
as
the
tilt
cylinder.
Das
Betätigungselement
32
wird
in
der
Fachterminologie
häufig
auch
als
Tiltzylinder
bezeichnet.
EuroPat v2
The
term
“manifold”
is
also
common
in
technical
terminology.
In
der
technischen
Terminologie
ist
hier
auch
der
Begriff
Manifold
gebräuchlich.
EuroPat v2
This
stack
space
region
8
is
also
called
“dead
stack
space”
in
technical
terminology.
Dieser
Stapelraumbereich
8
wird
in
der
Fachsprache
auch
"Stapeltotraum"
genannt.
EuroPat v2
They
are
normally
called
servers
in
technical
terminology.
Sie
werden
in
der
Fachterminologie
üblicherweise
als
Server
bezeichnet.
EuroPat v2
In
technical
terminology,
such
bus
users
are
usually
called
clients.
In
der
Fachterminologie
werden
derartige
Busteilnehmer
üblicherweise
als
Clients
bezeichnet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
technical
terminology
the
threads
used
are
often
called
yarns.
Des
Weiteren
spricht
man
häufig
fachsprachlich
anstelle
der
eingesetzten
Fäden
auch
von
Garnen.
EuroPat v2
Do
you
feel
lost
in
notary
procedures,
technical
terminology
and
laws?
Kommen
Sie
mit
Notar-Verfahren,
Fachausdrücken
und
Gesetzen
nicht
zurecht?
CCAligned v1
In
technical
terminology
the
handpiece
1
is
termed
a
medical
technical
or
dental
technical
handpiece
or
working
handpiece.
In
der
Fachsprache
wird
ein
solches
Handstück
1
mit
medizintechnisches
oder
dentaltechnisches
Handstück
oder
Arbeitshandstück
bezeichnet.
EuroPat v2
In
technical
terminology
such
a
handpiece
1
is
termed
a
medical
technical
or
dental
technical
handpiece
or
working
handpiece.
In
der
Fachsprache
wird
ein
solches
Handstück
1
mit
medizintechnisches
oder
dentaltechnisches
Handstück
oder
Arbeitshandstück
bezeichnet.
EuroPat v2
The
barley
grains
are
then
dried,
in
technical
terminology:
kiln-dried.
Anschließend
werden
die
Körner
getrocknet,
gedarrt,
wie
es
in
der
Fachsprache
heißt.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
14
Amendments
(Amendments
9,
15,
16,
17,
27,
30,
31,
32,
44,
45,
47,
50,
53
and
60)
were
not
incorporated
for
reasons
of
–
depending
on
the
case
-
legal
coherence
and
legislative
technique,
clarity
in
technical
terminology,
practical
feasibility
or
the
need
to
avoid
imposing
excessive
administrative
burden
on
operators
and
public
authorities.
Die
übrigen
14
Abänderungen
(Abänderungen
9,
15,
16,
17,
27,
30,
31,
32,
44,
45,
47,
50,
53
und
60)
wurden
jeweils
aus
Gründen
der
juristischen
Kohärenz
und
Gesetzgebungstechnik,
Klarheit
der
Fachterminologie,
praktischen
Durchführbarkeit
oder
der
Notwendigkeit,
eine
übermäßige
administrative
Belastung
der
Betreiber
und
Behörden
zu
vermeiden,
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
Amendments
2,
3,
4,
6,
7,
8,
9,
12,
13,
14,
16,
21,
the
second
part
of
amendments
23
and
25,
24,
26,
27,
28,
30,
33,
35,
36,
37,
38,
40,
41
and
42
have
not
been
included
in
the
common
position
or
the
amended
proposal
for
reasons
of
—
depending
on
the
case
—
legal
coherence
and
legislative
technique,
subsidiarity,
absence
of
an
appropriate
legal
basis,
clarity
in
technical
terminology
or
the
need
to
avoid
imposing
excessive
bureaucracy
on
companies
and
administrations.
Die
Abänderungen
2,
3,
4,
6,
7,
8,
9,
12,
13,
14,
16,
21,
der
zweite
Teil
der
Abänderungen
23
und
25,
24,
26,
27,
28,
30,
33,
35,
36,
37,
38,
40,
41
und
42
wurden
weder
in
den
gemeinsamen
Standpunkt
noch
in
den
geänderten
Vorschlag
aufgenommen,
und
zwar
je
nach
Fall
aus
Gründen
der
rechtlichen
Kohärenz
und
der
Rechtstechnik,
der
Subsidiarität,
des
Mangels
an
geeigneter
Rechtsgrundlage,
mangelnder
Klarheit
in
der
Fachterminologie
und
der
Notwendigkeit,
eine
bürokratische
Überbelastung
von
Unternehmen
und
Verwaltungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
At
this
point
let
it
also
be
repeated
that
the
filter
disk
10
is
to
be
referred
to
in
technical
terminology
as
‘disk’
or
‘filter
disk’.
An
dieser
Stelle
sei
auch
ergänzend
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Filterscheiben
10
in
der
Fachsprache
mit
"Disk"
oder
"Filterdisk"
bezeichnet
sind.
EuroPat v2
These
glass
tubes,
called
pumping
leads
in
technical
terminology,
are
severed
from
the
pumping
system
after
the
evacuation
through
ablation
or
melt-down.
Diese
Glasrohre,
in
der
Fachsprache
Pumpstengel
genannt,
werden
nach
der
Evakuierung
durch
Abschmelzen
vom
Pumpsystem
getrennt.
EuroPat v2
In
the
production
of
raised
contact
metallizations,
which
are
also
described
in
technical
terminology
as
“bumps”,
on
terminal
areas
of
a
substrate,
such
as,
for
example,
a
chip
or
a
carrier
substrate
that
serves
to
mount
chips
or
other
electronic
components,
measures
have
been
proved
necessary
in
practice
that
make
possible
reproducibility
of
the
production
method
in
order
to
be
able
to
produce
bumps
with
uniform
morphology.
Bei
der
Herstellung
erhöhter
Kontaktmetallisierungen,
die
fachsprachlich
auch
als
"Bumps"
bezeichnet
werden,
auf
Anschlußflächen
eines
Substrats,
wie
beispielsweise
eines
Chips
oder
eines
Trägersubstrats,
das
zur
Plazierung
von
Chips
oder
anderen
elektronischen
Bauelementen
dient,
haben
sich
in
der
Praxis
Maßnahmen
als
notwendig
erwiesen,
die
eine
Reproduzierbarkeit
des
Herstellungsverfahrens
ermöglichen,
um
Bumps
mit
einheitlicher
Morphologie
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
metallization
bath
shown
in
FIG.
1
and
mentioned
below
may
be
a
nickel
bath
that
serves,
for
example,
for
forming
contact
metallizations
on
aluminium
terminal
areas,
which
are
also
described
in
technical
terminology
as
aluminium
pads.
Bei
dem
in
Fig
1
dargestellten
und
im
folgenden
erwähnten
Metallisierungsbad
kann
es
sich
um
ein
Nickelbad
handeln,
das
beispielsweise
zur
Ausbildung
von
Kontaktmetallisierungen
auf
Aluminium-Anschlußflächen,
die
fachsprachlich
auch
als
Aluminium-Pads
bezeichnet
werden,
dient.
EuroPat v2
As
used
in
technical
terminology,
such
an
auxiliary
appliance
is
an
article
in
the
form
of
an
expansion
screw,
a
bracket,
a
buccal
tube
or
a
ring-shaped
tooth
band
which
remains
in
the
mouth
for
a
limited
amount
of
time.
Nach
dem
Fachsprachgebrauch
handelt
es
sich
bei
einem
solchen
Hilfsteil
um
einen
zeitlich
begrenzt
im
Mund
verbleibenden
Gegenstand
in
Form
einer
Dehnschraube,
eines
Brackets,
eines
Bukkalröhrchens
oder
eines
ringförmigen
Zahnbandes.
EuroPat v2
These
adverse
effects
and/or
deformations
of
the
folds
in
the
area
of
the
connecting
site
are
generally
termed
“buckling
of
the
folds”
in
the
technical
terminology.
Solche
Beeinträchtigungen
und/oder
Verformungen
der
Falten
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
werden
allgemein
mit
dem
Fachausdruck
"Beulen
der
Falten"
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
how
the
consolidation
of
a
plurality
of
wells
into
a
single
technical
entity
is
defined
in
English
technical
terminology
(well=borehole,
pad=block,
field).
Damit
ist
in
der
englischsprachigen
Fachterminologie
die
Zusammenfassung
mehrerer
Bohrlöcher
zu
einer
technischen
Einheit
definiert
(well
=
Bohrloch,
pad
=
Block,
Feld).
EuroPat v2
The
respective
filter
medium
built
up
in
several
layers
is
also
termed
a
mesh
pack
in
the
technical
terminology.
Generally
the
dirty
fluid
flows
through
it
in
one
direction
(often
in
general
from
the
outside
to
the
inside),
with
the
dirty
components
remaining
in
the
filter
medium.
Das
dahingehend
mehrlagig
aufgebaute
Filtermedium
wird
in
der
Fachsprache
auch
als
Meshpack
bezeichnet,
und
wird
in
der
Regel
in
einer
Richtung
von
dem
verschmutzten
Fluid
(häufig
regelmäßig
von
außen
nach
innen
durchströmt),
wobei
Verschmutzungsanteile
im
Filtermedium
verbleiben.
EuroPat v2