Translation of "In that occasion" in German
Consider
that
in
this
occasion
recommend
professionals.
Bedenken
Sie,
dass
in
dieser
Gelegenheit
empfehlen
Profis.
ParaCrawl v7.1
In
that
occasion
many
political
and
ecclesiastical
authorities,
scientists
and
university
professors
gathered.
In
dieser
Gelegenheit
erfaßten
viele
politische
und
kirchliche
Behörden,
Wissenschaftler
und
Universitätsprofessoren.
ParaCrawl v7.1
I
was
exposed
to
severe
beating
and
I
was
convinced
that
I
would
have
died
in
that
occasion.
Ich
war
schweren
Misshandlungen
ausgesetzt,
und
war
überzeugt
dass
ich
bei
dieser
Gelegenheit
gestorben
war.
ParaCrawl v7.1
An
associate
of
Mean
Larry
had
baked
a
birthday
cake
in
honor
of
that
occasion.
Ein
Kollege
von
Mean
Larry
gebacken
hatte
einen
Geburtstagskuchen
zu
Ehren
der
bei
dieser
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
In
fact
on
that
occasion
many
speakers
made
it
clear
that
the
crisis
in
Albania
could
explode
throughout
the
Balkans,
particularly
in
the
areas
where
there
is
a
significant
Albanian
minority,
like
Kosovo
and
Macedonia.
Bereits
gestern
haben
zahlreiche
Redner
darauf
hingewiesen,
daß
die
schwierige
Situation
in
Albanien
zu
einer
Explosion
im
gesamten
Balkan
und
insbesondere
in
den
Gebieten
wie
im
Kosovo
und
in
Mazedonien
führen
könnte,
in
denen
es
große
albanische
Minderheiten
gibt.
Europarl v8
I
am
also
grateful
to
the
rapporteur
for
having
succeeded
in
making
sure
that
this
report
is
neutral
towards
the
candidate
countries
and
in
preventing
the
pitfall
that
would
have
consisted
in
expressing,
on
that
occasion,
a
position
on
the
entry
of
a
given
State.
Ich
bin
dem
Berichterstatter
außerdem
dafür
dankbar,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
die
Neutralität
dieses
Berichts
gegenüber
den
Bewerberländern
zu
wahren
und
nicht
der
Gefahr
zu
erliegen,
bei
dieser
Gelegenheit
Stellung
zum
Beitritt
eines
bestimmten
Staates
zu
nehmen.
Europarl v8
In
that
occasion,
the
Commission
intends
to
present
a
report
taking
stock
the
work
made
on
the
basis
of
the
three
action
plans
adopted
in
2002
and
concerning
respectively
the
fight
against
illegal
immigration,
border
control
and
the
return
policy.
Bei
dieser
Gelegenheit
will
die
Kommission
eine
Bestandsaufnahme
der
Arbeiten
vornehmen,
die
auf
der
Grundlage
der
drei
2002
angenommenen
Aktionspläne
betreffend
die
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung,
den
Grenzschutz
und
die
Rückkehrpolitik
durchgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
It
welcomes
the
atmosphere
of
confidence
created
between
the
representatives
of
the
main
political
forces
and
urges
the
political
factions
in
Lebanon
to
honour
their
commitment
to
pursue
the
dialogue
reinitiated
in
that
occasion.
Er
freut
sich
über
die
vertrauensvolle
Atmosphäre,
die
zwischen
den
Vertretern
der
wichtigsten
politischen
Kräfte
entstanden
ist,
und
fordert
die
politischen
Gruppierungen
in
Libanon
nachdrücklich
auf,
ihre
Zusagen
hinsichtlich
der
Fortsetzung
des
auf
diesem
Treffen
wiederbelebten
Dialogs
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
In
that
occasion
the
information
received
by
France
through
the
EWRS
was
of
pivotal
importance
to
inform
in
detail
the
health
authorities
in
Member
States
in
order
to
undertake
all
the
measures
to
trace
the
persons
who
had
contacts
with
the
dog
and
vaccinate
them.
In
diesem
Fall
waren
die
Informationen,
die
Frankreich
über
das
EWRS
erhielt,
von
ausschlaggebender
Bedeutung
für
die
eingehende
Information
der
Gesundheitsbehörden
in
den
Mitgliedstaaten,
damit
diese
alle
nötigen
Maßnahmen
treffen
konnten,
um
diejenigen
Personen,
die
mit
dem
Hund
in
Berührung
gekommen
waren,
zu
ermitteln
und
zu
impfen.
TildeMODEL v2018
The
majority
opinion
in
Council
on
that
occasion
was
certainly
in
favour
of
some
of
your
concerns,
Mrs
Lulling,
particularly
with
regard
to
the
increase
of
knowledge
that
is
necessary
to
address
the
matters
you
referred
to.
Die
Mehrheit
im
Rat
war
natürlich
Ihrer
Meinung,
Frau
Lulling,
besonders
was
das
vermehrte
Wissen
angeht,
das
zur
Lösung
der
von
Ihnen
genannten
Probleme
notwendig
ist.
EUbookshop v2
1
was
present
in
person
on
that
occasion,
and
I
can
therefore
assure
the
House
that
it
was
the
express
wish
of
the
developing
countries
to
avoid
a
situation
where
waste
which
does
not
generally
fall
under
the
Basle
Convention,
but
which
is
regarded
as
hazardous
by
one
party
to
the
Convention
for
national
purposes,
would
be
included
in
the
ban.
Ich
war
bei
der
Gelegenheit
persönlich
anwesend
und
kann
Ihnen
daher
versichern,
daß
sich
die
Entwicklungländer
ausdrücklich
dafür
ausgesprochen
haben
zu
vermeiden,
daß
man
in
die
Lage
gerät,
wo
Abfälle,
die
im
allgemeinen
nicht
unter
das
Basler
Übereinkommen
fallen,
dennoch
von
dem
Verbot
betroffen
sind,
weil
ein
Teil
des
Übereinkommens
sie
aus
nationaler
Sicht
als
gefährlich
betrachtet.
EUbookshop v2
There
was
my
speech
to
the
Knesset
in
Jerusalem
on
that
occasion,
which,
though
strongly
worded,
did
not
meet
with
a
hostile
reception.
Bei
meiner
Ansprache
vor
der
Knesset
in
Jerusalem
fand
ich
starke
Worte,
die
jedoch
nicht
zurückgewiesen
wurden.
EUbookshop v2
One
drawback
to
the
realization
of
these
tuners
is
that
the
exciter
windings
in
the
auxilliary
oscillators
can
in
conjunction
with
the
individual
coils
of
the
high-frequency
circuits
provoke
undesirable
resonances
and
attenuations
in
the
circuitry
that
in
turn
occasion
uncontrollable
mistuning
in
the
circuits
when
the
auxiliary
oscillators
are
switched
off
once
the
alignment
is
finished.
Nachteilig
für
eine
praktikable
Realisierung
der
vorgeschlagenen
Abstimmeinheiten
ist,
daß
die
Erregerwicklungen
der
Hilfsoszillatoren
mit
den
einzelnen
Spulen
in
den
Hochfrequenzkreisen
unerwünschte
Resonanzen
und
Bedämpfungen
der
Kreise
hervorrufen
können,
die
auch
noch
eine
unkontrollierbare
Verstimmung
der
Kreise
verursachen,
wenn
die
Hilfsoszillatoren
nach
erfolgtem
Abgleich
abgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
washing
arrangement
can
be
improved
even
further
in
that
upon
occasion,
air
segments
are
introduced
into
line
18.
Der
Spülvorgang
kann
noch
dadurch
verbessert
werden,
daß
zwischendurch
Luftsegmente
in
die
Leitung
18
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
current
program
level
in
the
program
register
PR
is
characterized
in
that,
upon
the
occasion
of
the
first
P-bit
encountered
beginning
with
the
level
zero,
the
address
residing
in
the
circulating
counter
UZ
is
written
into
the
address
buffer
register
AZR
as
the
current
instruction
indicator
address.
Die
aktuelle
P
T
cgrammebene
im
Programmregister
PR
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
ersten
gefundenen
P-Bit
ab
der
Ebene
Null,
die
im
Umlaufzähler
UZ
stehende
Adresse
als
aktuelle
Instruktionszeigeradresse
in
das
Adresszwischenregister
AZR
geschrieben
wird.
EuroPat v2
This
is
achieved,
according
to
the
invention,
in
that,
when
the
plant
is
in
the
full
load
mode,
a
greater
quantity
of
water
than
is
necessary
is
conveyed
via
a
feed
pump
through
the
economizer
and
the
evaporator,
said
water
quantity
being
measured
in
such
a
way
that
wet
steam
enters
the
separating
bottle,
in
that
the
water
fraction
of
the
steam,
together
with
all
the
impurities
contained
therein,
is
separated
in
the
separating
bottle
and
is
drawn
off
via
a
blowdown
line,
and
in
that,
on
the
occasion
of
overfeeding,
a
conditioning
agent
is
metered
to
the
water,
said
agent
reducing
the
volatility
of
the
impurities
to
be
removed.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
bei
Vollastbetrieb
der
Anlage
über
eine
Speisepumpe
eine
grössere
Menge
Wasser
als
erforderlich
durch
den
Economiser
und
den
Verdampfer
gefördert
wird,
welche
Wassermenge
so
bemessen
ist,
dass
Nassdampf
in
die
Abscheideflasche
gelangt,
dass
der
Wasseranteil
des
Dampfes
mit
allen
darin
enthaltenen
Verunreinigungen
in
der
Abscheideflasche
separiert
wird
und
über
eine
Abschlämmleitung
abgezogen
wird
und
dass
anlässlich
der
Überspeisung
dem
Wasser
ein
Konditionierungsmittel
zudosiert
wird,
welches
die
Flüchtigkeit
der
zu
entfernenden
Verunreinigungen
vemindert.
EuroPat v2
I
still
think
that
Blair
House
is
an
essential
anchor
for
finalizing
a
global
agreement
with
all
parties
to
GATT,
and
that
the
reform
cannot
be
called
in
question
on
that
occasion,
but
equally
I
think
that
the
positions
arrived
at
by
the
Jumbo
Council
are
entirely
correct.
Selbstverständlich
ist
er
sich
bewußt
und
versteht
auch,
daß
wir
im
Laufe
der
Zeit
Antwort
erwarten,
so
wie
wir
auch
Antwort
auf
all
die
anderen
Fragen
erwarten,
die
der
europäischen
Industrie
Sorge
machen,
ob
es
sich
nun
um
Waren
oder
Dienstleistungen
handelt.
EUbookshop v2