Translation of "In the best of health" in German
Well,
he
always
seemed
in
the
best
of
health
to
me,
sir.
Na
ja,
er
schien
sich
bester
Gesundheit
zu
erfreuen,
Sir.
OpenSubtitles v2018
I'm
in
the
best
of
health,
Mr.
Temple.
Bin
bei
bester
Gesundheit,
Mr.
Temple.
OpenSubtitles v2018
Second,
the
king
wasnít
in
the
best
of
health.
Zweitens,
der
König
hatte
Probleme
mit
seiner
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
It
might
even
be
that
I
learn
more
than
many
of
those
who
are
in
the
best
of
health
and
spend
all
day
in
court.
Erfahre
vielleicht
mehr
als
manche,
die
in
bester
Gesundheit
den
ganzen
Tag
bei
Gericht
verbringen.
Books v1
I'm
in
the
best
of
health.
Ich
bin
bei
bester
Gesundheit.
OpenSubtitles v2018
She
hasn't
been
in
the
best
of
health.
Sie
ist
nicht
die
Gesündeste.
OpenSubtitles v2018
The
Admiral
must
remain
in
the
best
of
health
for
these
negotiations,
and
he
might
require
your
services.
Für
die
Verhandlungen
muss
der
Admiral
in
bester
Form
sein.
Vielleicht
braucht
er
Ihre
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
The
cows
are
in
the
best
of
health
and
two
of
them
already
calved
nine
times.
Die
Kühe
erfreuen
sich
bester
Gesundheit
und
zwei
von
ihnen
haben
bereits
zum
neunten
Mal
gekalbt.
ParaCrawl v7.1
In
its
handling
of
the
'mad
cow'
crisis,
the
Commission
claims
that
it
has
always
acted,
within
the
limits
of
its
powers
and
on
the
bases
of
the
knowledge
available
to
it
at
the
time,
in
the
best
interests
of
public
health
in
Europe.
Im
Umgang
mit
der
Rinderwahnsinnskrise
behauptet
die
Kommission,
im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeiten
und
nach
dem
jeweiligen
Erkenntnisstand
stets
zum
größtmöglichen
Nutzen
der
Volksgesundheit
in
Europa
gehandelt
zu
haben.
Europarl v8
Modified
duration
in
years
of
the
cash
flows
included
in
the
best
estimate
of
health
insurance
and
reinsurance
obligations
Dies
sind
die
gebuchten
Prämien
für
die
nichtproportionale
Krankenrückversicherung
im
letzten
(gleitenden)
Zwölfmonatszeitraum
nach
Abzug
der
Prämien
für
Rückversicherungsverträge
mit
einer
Untergrenze
von
null,
in
Bezug
auf
Nichtlebensversicherungstätigkeit.
DGT v2019
Santini
acted,
within
the
limits
of
its
powers
and
on
the
bases
of
the
knowledge
available
to
it
at
the
time,
in
the
best
interests
of
'
public
health
in
Europe.
Graefe
zu
Baringdorf
kommen,
in
der
das
Parlament
diesen
Untersuchungsausschuß
formell
und
formal
auf
den
Weg
bringt.
EUbookshop v2
It
is
vital
therefore
that
we
give
urgent
consideration
now
to
a
piece
of
legislation
that
not
only
aims
to
improve
the
state
of
our
environment
but
is
also,
more
importantly,
in
the
best
interests
of
public
health.
Das
Übereinkommen
von
Bern
fordert,
die
traditionelle
Jagd
zu
verbieten,
so
wohl
hinsichtlich
der
Jagdzeiten
als
auch
ihrer
praktischen
Ausübung,
und
die
uns
vorgeschlagene
Entschließung
findet
das
Übereinkommen
noch
nicht
streng
genug.
EUbookshop v2
As
Sir
Henry
Plumb
rightly
said,
what
we
have
here
is
an
agricultural
sector
which
is
a
prime
example
of
how
to
achieve
a
satisfactory
balance
bearing
in
mind
both
the
budget
and
the
interests
of
producers
and
consumers;
as
a
result,
what
used
to
be
a
rather
delicate
sector
is
now
in
the
best
of
health.
Wie
Sir
Henry
Plumb
ganz
richtig
unterstrichen
hat,
geht
es
hier
um
einen
Landwirtschaftssektor,
der
ein
Beispiel
dafür
ist,
wie
man
eine
zufriedenstellende
Balance
zuwege
bringen
kann,
durch
die
Haushalt,
Produzenten
und
Verbraucher
berücksichtigt
werden,
weshalb
aus
einem
kleinen,
mit
Schwierigkeiten
behafteten
Sektor
ein
kleiner
problemfreier
Sektor
geworden
ist.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Commission
explicitly
recognises
that
the
HIA
‘has
the
power
to
determine
the
extent
to
which
this
factor
is
taken
into
account,
within
prescribed
parameters,
subject
to
the
HIA
having
established
that
this
is
warranted
by
circumstances
relating
to
the
differences
in
risk
profiles
between
[PMI]
insurers
and
is
in
the
best
overall
interests
of
health
insurance
companies’.
Außerdem
habe
die
Kommission
ausdrücklich
anerkannt,
dass
die
HIA
„befugt
[ist],
zu
bestimmen,
inwieweit
dieser
Faktor
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Parameter
berücksichtigt
wird,
sofern
die
HIA
nachgewiesen
hat,
dass
dies
durch
die
Umstände
hinsichtlich
der
Unterschiede
im
Risikoprofil
der
[PK-]Versicherer
gerechtfertigt
ist
und
im
allgemeinen
Interesse
der
Krankenversicherungsunternehmen
liegt“.
EUbookshop v2
The
doctors
first
did
not
want
to
operate
anymore,
but
then
they
did
it,
accompanied
by
Ebnera-Royale.
Today
he
is
in
the
best
of
health.
Die
Ärzte
wollten
eigentlich
schon
nicht
mehr
operieren,
dann
wurde
es
doch
getan,
begleitet
von
Ebnera-Royale.
Heute
ist
er
bester
Gesundheit.
CCAligned v1
We
share
the
concerns
of
these
Governments
and
regulators
and
believe
that
reducing
BPA
exposure
to
these
groups
is
both
scientifically
sound
and
in
the
best
interest
of
public
health.
Wir
teilen
die
Bedenken
dieser
Regierungen
und
Behörden
und
glauben,
dass
ein
Reduzieren
der
BPA-Belastung
für
diese
Gruppen
gleichermaßen
wissenschaftlich
gut
begründet,
wie
das
Beste
für
die
öffentliche
Gesundheit
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
a
will,
there
is
a
way!
Although
not
in
the
best
of
health
and
over
75
years
old,
Maria
and
Hermann-Josef
Kreitmeir,
the
founder's
parents,
take
on
the
strenuous
journey
to
Sri
Lanka
and
visit
Little
Smile
for
3
weeks
at
the
end
of
March.
Wo
ein
Wille
da
ist
auch
ein
Weg
Obwohl
gesundheitlich
angeschlagen
und
über
75
Jahre
alt,
scheuen
Maria
und
Hermann-Josef
Kreitmeir,
die
Eltern
des
Gründers,
nicht
die
Strapazen
der
langen
Reise
und
besuchen
Ende
März
für
3
Wochen
das
Kinderdorf.
ParaCrawl v7.1
He
was
old
and
no
longer
in
the
best
of
health,
but
still
a
very
impressive
personality.
Er
war
alt
und
nicht
mehr
bei
bester
Gesundheit,
aber
dennoch
eine
sehr
eindrucksvolle
Persönlichkeit,
fast
wie
ein
Heiliger.
ParaCrawl v7.1
Despite
he
was
not
in
the
best
of
health,
which
especially
became
noticeable
in
the
altitude
when
he
was
no
longer
able
to
breath
properly,
he
won
the
Tour
de
Suisse
in
1953
and
1955
and
became
second
at
the
Giro
d'Italia
in
1953
and
1954.
Trotz
angeschlagener
Gesundheit,
die
sich
oft
in
der
Höhe
bemerkbar
machte,
wenn
er
nicht
mehr
genug
Sauerstoff
aufnehmen
konnte,
gewann
er
1953
und
1955
jeweils
die
Tour
de
Suisse
und
wurde
am
Giro
d'Italia
1953
und
1954
jeweils
zweiter.
ParaCrawl v7.1
I
hope
you
are
in
the
best
of
health
and
enjoying
a
short
break
between
your
humungous
US
tour
and
the
up
and
coming
european
tour.
Ich
hoffe,
du
erfreust
dich
bester
Gesundheit
und
einer
kurzen
Pause
zwischen
deiner
gigantischen
US-Tour
und
der
laufenden
Europa-Tour.
ParaCrawl v7.1
Although
not
in
the
best
of
health
and
over
75
years
old,
Maria
and
Hermann-Josef
Kreitmeir,
the
founder's
parents,
take
on
the
strenuous
journey
to
Sri
Lanka
and
visit
Little
Smile
for
3
weeks
at
the
end
of
March.
Obwohl
gesundheitlich
angeschlagen
und
über
75
Jahre
alt,
scheuen
Maria
und
Hermann-Josef
Kreitmeir,
die
Eltern
des
Gründers,
nicht
die
Strapazen
der
langen
Reise
und
besuchen
Ende
März
für
3
Wochen
das
Kinderdorf.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
open
the
Summer
season
regulary
on
21st
May
2020
and
be
able
to
welcome
you
back
in
the
best
of
health.
Wir
sind
zuversichtlich,
ab
dem
21.
Mai
2020
regulär
mit
dem
Sommerbetrieb
starten
zu
können
und
freuen
uns,
Sie
bei
guter
Gesundheit
wieder
bei
uns
begrüssen
zu
dürfen.
CCAligned v1
We
hope
to
master
this
unpredictable
and
extraordinary
time
of
personal
and
economic
restrictions
together
with
you
in
the
coming
weeks
as
smoothly
as
possible,
but
above
all
in
the
best
of
health.
Wir
hoffen,
auch
in
den
kommenden
Wochen
gemeinsam
mit
Ihnen
diese
unvorhersehbare
und
außerordentliche
Zeit
persönlicher
und
wirtschaftlicher
Einschränkungen
möglichst
störungsfrei,
aber
vor
allem
bei
bester
Gesundheit
zu
meistern.
CCAligned v1