Translation of "In the course of this work" in German
In
the
course
of
this
work
the
outer
ward
was
demolished.
Im
Zuge
dieser
Arbeiten
wurde
die
Vorburg
abgerissen.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
this
work
it
appointed
Mr
GIACOMELLI
to
act
as
Rapporteur-General.
Im
Verlauf
der
Arbeiten
ernannte
der
Ausschuß
Herrn
GIACOMELLI
zum
Hauptberichterstatter.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
this
we
work
with
other
metrology
institutes,
universities
and
industry.
Dabei
arbeiten
wir
mit
anderen
Metrologieinstituten,
Hochschulen
oder
der
Industrie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
work,
the
vehicle
was
fitted
with
a
remanufactured
engine.
Im
Zuge
dieser
Arbeiten
erhielt
das
Fahrzeug
einen
Tauschmotor.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
work,
more
space
will
also
be
created
for
the
Center
for
Lightweight
Composite
Technologies.
Im
Zuge
dieser
Maßnahmen
wird
auch
das
Technologiezentrum
für
Leichtbau-Composites
mehr
Platz
erhalten.
ParaCrawl v7.1
1501
contracts
were
signed
In
the
course
of
this
work.
Im
Laufe
dieser
Arbeit
wurden
1501
Verträge
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
work,
the
fore-castle
was
rebuilt
on
the
foundation
of
its
predecessor.
Im
Zuge
dieser
Arbeiten
wurde
auch
die
Vorburg
auf
den
Grundmauern
ihrer
Vorgängerbauten
neu
errichtet.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
this
work
it
became
clear
that
the
effectiveness
of
the
SME
measures
was
compromised
by
the
diversity
of
definitions.
Bei
diesen
Arbeiten
wurde
deutlich,
daß
die
unterschiedlichen
Definitionen
den
Wirkungsgrad
der
KMU-Fördermaßnahmen
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
this
work,
other
criteria
were
discussed
to
enable
the
main
stream
to
be
defined.
Im
Zuge
dessen
wurden
weitere
Kriterien
diskutiert,
nach
denen
der
Hauptstrang
definiert
werden
könne.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
this
work,
he
introduced
Morse–Bott
functions,
an
important
generalization
of
Morse
functions.
In
dieser
Arbeit
führte
er
die
Morse-Bott-Funktionen
ein,
die
eine
wichtige
Verallgemeinerung
der
Morsefunktionen
darstellen.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
this
work,
an
idea
came
about
that
was
very
helpful
for
CMT.
Im
Zuge
dieser
Arbeiten
entstand
eine
Idee,
die
für
CMT
sehr
hilfreich
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
work,
the
SL/L
won
a
number
of
these
militants
to
the
revolutionary
programme.
Im
Laufe
dieser
Arbeit
gewann
die
SL/L
einige
dieser
Kämpferinnen
für
das
revolutionäre
Programm.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
work
he
was
heavily
involved
in
the
development
of
the
new
Federal
Constitution.
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeit
war
er
stark
involviert
in
die
Erarbeitung
der
neuen
Bundesverfassung.
ParaCrawl v7.1
My
main
focus
in
the
course
of
this
work
is
to
ensure
that
it
is
made
easier
for
the
Member
States
to
create
new
jobs.
Mein
Hauptaugenmerk
ist
bei
dieser
Arbeit
darauf
gerichtet,
den
Mitgliedstaaten
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
zu
erleichtern.
Europarl v8
In
the
course
of
this
work,
different
parts
of
the
United
Nations
system
have
developed
specific
expertise
and
capacity.
Im
Zuge
dieser
Tätigkeiten
haben
verschiedene
Bereiche
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
spezielles
Fachwissen
und
besondere
Kapazitäten
entwickelt.
MultiUN v1
There
is
speculation
that,
in
the
course
of
this
work,
the
royal
engineer
and
geographer,
Alois
von
Coulon,
had
reached
the
summit.
Es
gibt
Mutmaßungen,
dass
im
Zuge
dieser
Arbeiten
der
kurfürstliche
Ingenieur-Geograph
Alois
von
Coulon
auch
den
Gipfel
erreicht
hat.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
the
long-distance
and
the
suburban
railway
tracks
were
separated
and
Schöneweide
station
was
upgraded
in
the
course
of
this
work
to
the
six
tracks
it
has
today.
Gleichzeitig
wurden
die
Fern-
von
den
Vorortgleisen
getrennt
und
die
Schöneweider
Personenbahnhofsanlage
im
Zuge
dieser
Maßnahme
auf
die
heutigen
sechs
Bahnsteiggleise
ausgebaut.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
this
work,
Rød-Larsen
made
contacts
that
proved
to
be
useful
in
secret
negotiations
between
Israel
and
the
PLO.
Während
dieser
Arbeit
knüpfte
Rød-Larsen
Kontakte,
die
sich
während
der
Geheimverhandlungen
zwischen
Israel
und
der
PLO
hilfreich
erwiesen.
Wikipedia v1.0
In
the
course
of
this
work,
we
have
come
across
an
individual
who
may
have
information
about
the
attack.
Im
Rahmen
dieser
Arbeit,
sind
wir
auf
jemanden
gestoßen,
der
eventuell
Informationen
über
den
Anschlag
hat.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
this
work
all
cunently
available
data
concerning
risks
to
workers'
health
will
be
evaluated.
Im
Laufe
dieser
Arbeit
werden
alle
zur
Zeit
verfügbaren
Daten
über
die
Gefährdung
der
Gesundheit
von
Arbeitnehmern
geprüft
werden.
EUbookshop v2