Translation of "In the event of" in German
This
means,
of
course,
that
in
the
event
of
a
conflict,
it
will
be
the
European
Court
of
Justice
that
decides.
Dies
bedeutet
natürlich,
dass
im
Streitfall
der
Europäische
Gerichtshof
entscheidet.
Europarl v8
This
endangers
everyone
in
the
event
of
a
critical
situation
developing.
Diese
Praxis
gefährdet
alle
Passagiere,
falls
es
einmal
zu
einer
Gefahrensituation
kommt.
Europarl v8
In
the
event
of
a
hung
vote,
the
Chair
shall
have
a
casting
vote.
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
die
Stimme
des
Vorsitzenden.
DGT v2019
Owner
(to
be
completed
only
in
the
event
of
a
change
of
ownership)
Eigentümer
(nur
bei
Änderung
des
Eigentumsverhältnisses
auszufüllen)
DGT v2019
In
the
event
of
purchase,
eligible
expenses
are
limited
to
the
hire
costs
at
the
market
price.
Bei
Kauf
sind
die
beihilfefähigen
Ausgaben
auf
die
Kosten
des
marktüblichen
Mietpreises
begrenzt.
DGT v2019
Community
law
also
provides
for
penalty
measures
in
the
event
of
violation
and
of
consumers
being
misled
on
origin.
Das
Gemeinschaftsrecht
sieht
bei
Zuwiderhandlungen
gegen
und
Irreführung
bei
der
Ursprungskennzeichnung
Strafmaßnahmen
vor.
Europarl v8
It
shall
also
monitor
the
behaviour
of
market
participants
and
notify
the
competent
public
authorities
in
the
event
of
anti-competitive
behaviour,
market
abuse,
money
laundering
or
terrorist
financing.
Verhalten
und
Transaktionen
der
Marktteilnehmer,
um
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
zu
verhindern;
DGT v2019
In
the
event
of
a
tie
the
eldest
candidates
shall
be
declared
elected.
Bei
Stimmengleichheit
gelten
die
Kandidaten
mit
dem
höheren
Lebensalter
als
gewählt.
DGT v2019
In
the
event
of
a
tie,
the
oldest
candidate
shall
be
elected.
Bei
Stimmengleichheit
gilt
der
Kandidat
mit
dem
höheren
Lebensalter
als
gewählt.
DGT v2019
In
the
event
of
a
negative
reply,
the
staff
member
may
request
mediation.
Im
Fall
einer
abschlägigen
Antwort
kann
der
Bedienstete
die
Intervention
des
Vermittlers
beantragen.
DGT v2019
In
the
event
of
such
a
withdrawal
the
security
shall
be
released
immediately.
Bei
Rückzug
des
Antrags
wird
die
Sicherheit
unverzüglich
freigegeben.
DGT v2019