Translation of "In the event of war" in German
In
the
event
of
an
interplanetary
war,
there
would
be
radioactive
residue.
Im
Falle
eines
Krieges
gäbe
es
radioaktive
Rückstände.
OpenSubtitles v2018
Such
vulnerabilities
raise
troubling
questions
in
the
event
of
a
war.
Solche
Schwachstellen
werfen
im
Falle
eines
Krieges
beunruhigende
Fragen
auf.
News-Commentary v14
In
the
event
of
war,
I'm
a
hostage.
Im
Falle
eines
Krieges
bin
ich
eine
professionelle
Geisel.
OpenSubtitles v2018
However,
both
sides
reserved
freedom
to
choose
their
alliances
in
the
event
of
war.
Beide
Seiten
behielten
sich
aber
eine
freie
Bündniswahl
im
Falle
eines
Krieges
vor.
WikiMatrix v1
Other
altars
can
be
located
at
water
sources,
others
were
only
used
in
the
event
of
war.
Weitere
Altäre
können
an
Wasserquellen
liegen,
andere
wurden
nur
im
Kriegsfall
benutzt.
WikiMatrix v1
In
addition,
there
are
considerable
risks
for
the
German
economy
in
the
event
of
a
trade
war.
Hinzu
kommen
erhebliche
Risiken
für
die
deutsche
Wirtschaft
im
Falle
eines
Handelskriegs.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
war,
"hostile
foreigners"
should
also
be
interned
at
the
castle.
Im
Kriegsfall
sollten
auch
"feindliche
Ausländer"
auf
der
Burg
interniert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
war
with
Egypt,
Israel
would
probably
win
again.
Im
Falle
eines
Krieges
mit
Ägypten
wäre
ein
Sieg
Israels
sehr
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Bavaria
had
to
pay
Prussia
30
million
guilders
as
compensation
and
subordinate
its
army
to
Prussia's
command
in
the
event
of
war.
Bayern
musste
Preußen
30
Millionen
Gulden
Entschädigung
zahlen
und
sein
Heer
im
Kriegsfalle
preußischem
Oberbefehl
unterstellen.
WikiMatrix v1
This
would
cut
the
flow
of
energy
to
China
in
the
event
of
a
war
between
the
U.S.
and
China.
Das
würde
die
Energiezufuhr
nach
China
im
Falle
eines
Krieges
zwischen
den
USA
und
China
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
war,
social
unrest
or
natural
disasters,
swift
action
is
often
needed.
Im
Fall
von
Kriegen,
sozialen
Unruhen
und
Naturkatastrophen
ist
manchmal
schnelles
Handeln
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
war
they
would
have
moved
their
activities
here
from
the
"Runde
Ecke".
Im
Kriegsfall
hätten
sie
ihre
Tätigkeit
aus
der
"Runden
Ecke"
hierher
verlagert.
ParaCrawl v7.1
In
this
event
the
declaration
of
war
and
the
"struggle"
against
the
United
States
was
adapted.
In
diesem
Event
wird
die
Kriegserklärung
und
die
„Kampf“
gegen
die
USA
nachempfunden.
ParaCrawl v7.1
The
Letter
may
cancel
the
booking
in
the
event
of
force
major,
war,
strikes
and
natural
disasters.
Bei
höherer
Gewalt,
Krieg,
Streiks
oder
Naturkatastrophen
kann
der
Vermieter
die
Buchung
annullieren.
ParaCrawl v7.1
Powerful
nations
work
on
black-hat
programs
that,
in
the
event
of
war,
will
knock
out
the
computational
infrastructure
of
their
enemies.
Mächtige
Nationen
arbeiten
an
Malware-Programmen,
die
im
Kriegsfall
die
informationstechnologische
Infrastruktur
des
Gegners
ausschalten
soll.
ParaCrawl v7.1
Directly
West
of
us
was
the
mountain
that
housed
all
the
communications
to
be
used
in
the
event
of
nuclear
war.
Gleich
westlich
davon
lag
der
Berg,
der
alle
Kommunikationseinrichtungen
für
den
Fall
eines
Atomkrieges
beherbergte.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
it
failed
to
act,
but
in
acting
now
it
has
failed
to
prevent
the
conflict;
and
I
cannot
forget
that
one
of
the
Italian
Government's
last
decisions
when
you
were
Prime
Minister,
on
12
October
1998,
was
to
make
Italian
airbases
available
to
NATO
in
the
event
of
a
war
in
Kosovo.
In
der
Vergangenheit
fehlte
es
an
einer
Aktion
zur
Konfliktverhütung,
die
auch
Ihre
Rede
vermissen
läßt,
und
ich
kann
nicht
vergessen,
daß
die
von
Ihnen
geführte
italienische
Regierung
am
12.
Oktober
1998
mit
einer
ihrer
letzten
Entscheidungen
der
NATO
die
italienischen
Stützpunkte
für
einen
eventuellen
Krieg
im
Kosovo
zur
Verfügung
stellte.
Europarl v8
Secondly,
we
should
pay
particular
attention
to
the
clauses
of
Article
68
which
allow
each
of
the
parties
to
take
measures
that
it
considers
essential
for
its
security
in
the
event
of
war
or
internal
strife.
Zweitens
müssen
wir
die
Klauseln
in
Artikel
68
beachten,
die
es
jedem
Vertragspartner
gestatten,
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
dieser
im
Fall
eines
Krieges
oder
innerer
Unruhen
zur
Wahrung
seiner
Sicherheit
für
notwenig
hält.
Europarl v8