Translation of "In the fall of that year" in German
America’s
stock
market
plummeted
for
technical
reasons
in
the
fall
of
that
year.
Der
amerikanische
Aktienmarkt
brach
im
Herbst
desselben
Jahres
aus
technischen
Gründen
zusammen.
News-Commentary v14
In
the
Fall
of
that
year,
Li
Deyu
was
summoned
to
the
capital.
Im
Herbst
desselben
Jahres
wurde
Li
Deyu
in
die
Hauptstadt
gerufen.
ParaCrawl v7.1
He
accepted,
and
in
the
fall
of
that
year,
left
Michigan
and
relocated
to
Pennsylvania.
Salk
akzeptierte
und
im
Herbst
1947
verließ
er
Michigan
und
zog
nach
Pennsylvania
um.
Wikipedia v1.0
This
Focus
on
science
went
online
in
the
fall
of
that
year
with
Angelika
Jung-Huettl
as
an
editor.
Dieser
"Blickpunkt
Wissenschaft"
ging
im
Herbst
desselben
Jahres
mit
Angelika
Jung-Hüttl
als
Redakteurin
online.
Wikipedia v1.0
One
effect
of
the
prolonged
confinement
at
home
many
people
experienced
in
the
fall
of
that
year
was
a
marked
increase
in
births
at
local
hospitals
(almost
18%
in
Regional
Niagara
in
Canada).
Eine
Auswirkung
der
langen
erzwungenen
Aufenthalte
war,
dass
im
Herbst
des
Jahres
1977
örtlich
ein
hoher
Anstieg
der
Geburtenrate
verzeichnet
wurde,
etwa
rund
18
%
in
der
Region
Niagara.
Wikipedia v1.0
Still
in
the
fall
of
that
year,
Delbanco
began
his
work
as
a
doctor:
During
the
cholera
epidemic
in
Hamburg,
he
helped
out
at
the
St.
Georg
General
Hospital.
Seine
ärztliche
Tätigkeit
begann
Delbanco
noch
im
Herbst
desselben
Jahres:
Während
der
Hamburger
Choleraepidemie
half
er
am
Allgemeinen
Krankenhaus
St.
Georg
aus.
ParaCrawl v7.1
After
another
trip
by
other
members
of
the
company
to
view
the
land,
it
was
acquired
in
1838
(approximately
4000
hectares
or
9884
acres)
and
was
distributed
to
the
members
in
the
fall
of
that
year.
Nach
einer
weiteren
Besichtigungsreise
durch
andere
Gesellschaftsmitglieder
im
Jahre
1838
wurde
das
Land
erworben
(etwa
4000
ha)
und
im
Herbst
des
Jahres
an
die
Gesellschaftsmitglieder
verteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year,
Li
asked
for
and
received
a
post
to
guard
the
remote
city
of
Wumen.
Im
Herbst
desselben
Jahres
fragte
Li
nach
einem
Posten
und
erhielt
den
Auftrag,
die
weit
entfernte
Stadt
Wumen
zu
bewachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year,
at
the
request
of
Monochina,
the
head
of
personnel
at
the
Vilnius
State
University,
I
was
expelled
from
the
Communist
Youth
League,
threatened
with
expulsion
from
the
university
and
induction
into
the
army.
I
was
saved
by
my
beggarly
social
background
and
most
important
by
Stalin's
death.
Auf
Anordnung
der
Kaderchefin
Mono-china
der
Staatsuniversität
Vilnius
wurde
ich
im
Herbst
desselben
Jahres
aus
dem
Komsomol
ausgeschlossen,
man
drohte
mir,
mich
von
der
Universi
tät
zu
verweisen
und
zum
Militärdienst
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year,
Lukas
Weiss
staged,
on
behalf
of
the
Biel
City
Theatre,
the
scenic
choreography
for
the
operetta
"Der
Vetter
aus
Dingsda".
Im
Herbst
desselben
Jahres
inszenierte
Lukas
Weiss
im
Auftrag
des
Stadtheaters
Biel
szenische
Choreografien
für
die
Operette
"Der
Vetter
aus
Dingsda".
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year,
a
lightning
strike
caused
a
fire
in
the
top
of
the
tree,
that
burned
for
days
before
the
park
rangers
noticed
it.
Im
Herbst
dieses
Jahres
verursachte
ein
Blitzeinschlag
einen
Brand
in
der
Spitze
des
Baumes,
die
tagelang
gebrannt
hatte,
bevor
dies
von
den
Parkwächtern
bemerkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
were
able
to
use
the
skill
gained
in
the
meantime
at
the
beginning
of
2015
for
work
on
our
second
cookbook
"Anyone
can
breakfast
vegan",
which
will
be
released
in
the
fall
of
that
year.
Das
in
der
Zwischenzeit
erlangte
Können
durften
wir
nun
Anfang
2015
bei
den
Arbeiten
zu
unserem
zweiten
Kochbuch
"Vegan
frühstücken
kann
jeder"
einsetzen,
welches
im
Herbst
desselben
Jahres
erscheinen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year
Fr.
Ivica
came
to
Zagreb
as
a
student
in
Philosophy
and
Theological
Institute
of
the
Society
of
Jesus
on
Jordanovac.
Im
Herbst
dieses
Jahres
kam
Pater
Ivica
nach
Zagreb
als
Student
der
Philosophie
und
die
Theologischen
Institut
der
Gesellschaft
Jesu
auf
Jordanovac.
ParaCrawl v7.1
This
experiencemade
Haller
decide
to
leave
Germany.
He
emigrated
with
his
family
to
Palestine
in
the
fall
of
that
year.
Haller
entschloss
sich,
seine
Heimat
zu
verlassen,
und
wanderte
mit
seiner
Familie
noch
im
Herbst
nach
Palästina
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
fall
of
that
year,
Harmon
called
a
Section
8
inspector
to
check
the
furnace.
Im
Fall
dieses
Jahres,
rief
Harmon
einen
Prüfer
des
Abschnitts
8
an,
um
den
Ofen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1