Translation of "In the field of research" in German
The
Agreement
also
encourages
cooperation
in
the
field
of
scientific
research.
Außerdem
fördert
das
Abkommen
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Forschung.
Europarl v8
Finally,
reference
has
been
made
to
the
need
to
step
up
activities
in
the
field
of
research
and
development.
Schließlich
wurde
noch
die
Notwendigkeit
erwähnt,
die
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
zu
intensivieren.
Europarl v8
I
would
also
favour
the
cooperation
on
this
topic
in
the
field
of
research.
Darüber
hinaus
bin
ich
für
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
im
Forschungsbereich.
Europarl v8
We
have
also
undertaken
to
promote
highly
innovative
projects
in
the
field
of
research
and
development.
Im
Bereich
FuE
haben
wir
uns
außerdem
bemüht,
innovationsintensive
Projekte
zu
bevorzugen.
Europarl v8
How
will
Europe
compete
with
America
in
the
field
of
research
and
competitiveness?
Wie
soll
Europa
bei
Forschung
und
Wettbewerbsfähigkeit
mit
Amerika
konkurrieren?
Europarl v8
The
proposals
in
the
field
of
research
are
at
the
core
of
the
delivery
of
the
new
Lisbon
Agenda.
Die
Vorschläge
im
Forschungsbereich
bilden
den
Kern
der
Umsetzung
der
neuen
Lissabon-Agenda.
Europarl v8
Equally,
important
health-related
decisions
are
being
prepared
in
the
field
of
research.
Auch
im
Bereich
der
Forschung
werden
wichtige
gesundheitsrelevante
Entscheidungen
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
These
EU
research
programmes
are
adopted
without
prejudice
to
Member
State
activities
in
the
field
of
research.
Die
Tätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
auf
dem
betreffenden
Forschungsgebiet
bleiben
von
diesen
EU-Forschungsprogrammen
unberührt.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
fusion
energy
research,
the
particular
nature
of
such
activities
requires
specific
arrangements.
Die
Besonderheit
der
Forschungstätigkeiten
im
Bereich
der
Fusionsenergie
erfordert
spezifische
Regelungen.
TildeMODEL v2018
This
assessment
is
valuable
in
view
of
the
preparation
of
future
Community
activities
in
the
field
of
research.
Diese
Bewertung
ist
wichtig
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
künftiger
Forschungstätigkeiten
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
fusion
energy
research,
the
particular
nature
of
the
activities
in
the
area
necessitates
the
implementation
of
specific
arrangements.
Die
Besonderheit
der
Forschungstätigkeiten
im
Bereich
der
Fusionsenergie
erfordert
die
Anwendung
spezifischer
Regelungen.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
the
private
sector
is
relatively
inactive
in
the
field
of
basic
research.
In
Europa
ist
der
Privatsektor
nicht
sehr
aktiv
in
der
Grundlagenforschung.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
research
and
development,
we
have
also
tried
to
favour
highly
innovative
projects.
Im
Bereich
FuE
haben
wir
uns
außerdem
bemüht,
innovationsintensive
Projekte
zu
bevorzugen.
TildeMODEL v2018
Tripartite
agreements
can
play
an
important
role,
particularly
in
the
field
of
education
and
research.
Trilaterale
Abkommen
können
insbesondere
im
Bereich
Bildung
und
Forschung
eine
wichtige
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
research
and
innovation,
discussions
concentrated
on
two
main
areas:
Auf
dem
Gebiet
Forschung
und
Innovation
konzentrierten
sich
die
Beratungen
auf
zwei
Hauptthemen:
TildeMODEL v2018
The
Council
took
stock
of
joint
programming
activities
carried
out
in
the
field
of
research:
Der
Rat
hat
eine
Bilanz
der
gemeinsamen
Planungstätigkeiten
im
Forschungsbereich
gezogen:
TildeMODEL v2018