Translation of "In the figurative sense" in German

In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, the averaging smoothes the current measurement.
Durch die Mittelwertbildung wird im Übertragenen Sinn eine Glättung der Strommessung durchgeführt.
EuroPat v2
The bouncer's task in the figurative sense is to keep out people severely misbehaving.
Der Türsteherim übertragenen Sinne sollte Leute fernhalten,die sich erheblich danebenbenehmen.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, a cookie is like a bookmark for internet browsers.
Ein Cookie ist im übertragenen Sinne wie ein Lesezeichen für Internetbrowser.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense "Stretta" stands for an acceleration of the musical context.
Im übertragenen Sinne steht "Stretta" für eine Beschleunigung des musikalischen Kontextes.
ParaCrawl v7.1
We use that field-term multiple in the figurative sense, however finally the background still is any feeling.
Wir benutzen den Feld-Begriff in vielfältig übertragenem Sinne, aber dahinter steht letztlich dieses Gefühl.
ParaCrawl v7.1
And when people and robots collaborate, they work together hand in hand in the figurative sense.
Wenn Mensch und Roboter kollaborieren, arbeiten sie im übertragenen Sinne Hand in Hand.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense, the non-current-delivering operating state corresponds to a motor-driven operating state of the electric machine.
Der nicht-stromabgebenden Betriebszustand entspricht dabei im übertragenen Sinne einem motorischen Betriebszustand der elektrischen Maschine.
EuroPat v2
In the figurative sense quite a lot, for they are typical Australian photo motives.
Im übertragenen Sinne eine ganze Menge, denn, sie sind typische australische Fotomotive.
ParaCrawl v7.1
Seeing things clearly is often very helpful - not only in the figurative sense.
Die Dinge klar zu sehen, ist oftmals sehr hilfreich - nicht nur im übertragenen Sinn.
ParaCrawl v7.1
The terrain between art and politics is not only in the figurative sense a "battleground".
Das Terrain zwischen Kunst und Politik ist nicht nur im übertragenen Sinne ein Kampfgebiet.
ParaCrawl v7.1
Because an old illustration from 1744 still shows only five graves, it is assumed today, that the number seven is being used in the figurative sense for a larger number, as in the German expression "sieben Sachen" ("seven things") which means 'everything'.
Da auch eine Abbildung von 1744 nur fünf Gräber zeigt, geht man heute davon aus, dass die „magische Zahl” Sieben im übertragenen Sinn für eine größere Anzahl verstanden werden muss, wie beispielsweise in "Siebensachen".
Wikipedia v1.0
Because an old illustration from 1744 still shows only five graves, it is assumed today, that the number seven is being used in the figurative sense for a larger number, as in the German expression sieben Sachen ("seven things") which means 'everything'.
Da auch eine Abbildung von 1744 nur fünf Gräber zeigt, geht man heute davon aus, dass die „magische Zahl“ Sieben im übertragenen Sinn für eine größere Anzahl verstanden werden muss, wie beispielsweise in der Redewendung Siebensachen.
WikiMatrix v1
The German Pavilion “Fields of Ideas” at Expo Milano 2015 will present Germany as a landscape full of ideas – both in the actual and in the figurative sense of the word.
Im Deutschen Pavillon „Fields of Ideas“ auf der Expo 2015 in Mailand präsentiert sich Deutschland als eine Landschaft voller Ideen – im eigentlichen wie im übertragenen Sinne.
ParaCrawl v7.1
And whoever cares for it with understanding - in the figurative sense, with understanding for God's will and plan - will not only keep it, but also expand and complete it.
Und wer es mit Verstand, im übertragenen Sinne also mit Verständnis für Gottes Willen und Plan, pflegt, kann es nicht nur erhalten, sondern auch erweitern und vollenden.
ParaCrawl v7.1
A set of transitions in the corridors can be misleading, and in the literal and figurative sense, even the experienced labirintohodtsa, and only lover even more.
Eine Reihe von Übergängen in den Gängen kann irreführend sein, und im wörtlichen und übertragenen Sinn, auch die erfahrenen labirintohodtsa und nur Liebhaber sogar noch mehr.
ParaCrawl v7.1
In the figurative sense the term "figurehead" is used to describe concrete persons standing for an organisation or interest group.
Nicht von ungefähr verwendet man im übertragenen Sinne den Begriff „Galionsfigur“, um konkrete Personen zu bezeichnen, die für eine Bewegung, eine Organisation oder eine Interessengruppe stehen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps it will turn out - in the figurative sense - that the US president's button really is more powerful than North Korea's.
Vielleicht stellt sich dabei - im übertragenen Sinn - heraus, dass jener des US-Präsidenten wirklich mächtiger ist als der Nordkoreas.
ParaCrawl v7.1
In this context, independence means to be able to "stand alone", in the literal and figurative sense.
Selbstständigkeit heißt zunächst einmal, »selber stehen können«, im wörtlichen wie im übertragenen Sinne.
ParaCrawl v7.1
Sharjah, Arabic "Al-Shâriqa", means "East" and "rising sun" in the figurative sense (Reise Know-How: Vereinigte Arabische Emirate.
Sharjah, arabisch "Al-Shâriqa", bedeutet "Osten" und im übertragenen Sinne "aufgehende Sonne" (Reise Know-How: Vereinigte Arabische Emirate.
ParaCrawl v7.1
Sometimes referred to as the cactus man who prides in the literal and figurative sense of the word.
Mitunter auch als Kaktus Mann, der den wörtlichen wie im übertragenen Sinne des Wortes bezeichnet befällt.
ParaCrawl v7.1
In this context the curator increasingly becomes a tracker and surveyor, not only in the physical sense - as someone who knows the difference between a square, cubic and running meter - but also in the figurative sense: as a surveyor of art's symbolic possibilities.
Der Kurator wird dabei immer mehr zum Spurensucher und Vermesser, nicht nur physisch betrachtet, als jemand, der den Unterschied zwischen Quadrat- Kubik- und laufendem Meter kennt, sondern auch im übertragenen Sinn: als Vermesser der symbolischen Möglichkeiten von Kunst.
ParaCrawl v7.1
An analysis of recent research on violence resulted in a model of violence including direct, institutional, structural, and ritualised force as well as violence in the figurative sense.
Die Beschäftigung mit moderner Gewaltforschung liefert ein Gewaltmodell, das direkte, institutionelle, strukturelle und ritualisierte Gewalt sowie Gewalt im übertragenen Sinne einschließt.
ParaCrawl v7.1
We have long been out of diapers - but of course, only in the figurative sense: 30 years of experience gives us the confidence to know what families and their children want on holiday.
Aus der Windelzeit sind wir längst heraus - aber natürlich nur im übertragenen Sinn: 30 Jahre Erfahrung geben uns die Sicherheit, zu wissen, was Familien und ihre Kinder im Urlaub wollen.
ParaCrawl v7.1
I also perceive the circle symbolically in the figurative sense of Plato’s mythical whole round people, that are cut in half by the gods and robbed of one half roam the earth looking for their loved counterparts.
Ich empfinde den Kreis auch symbolisch, etwa im Sinne der bei Platon erwähnten, mythischen Kugelmenschen, die von den Göttern zerschnitten werden und seitdem, einer Hälfte beraubt, über die Erde irren und ihr geliebtes Gegenstück suchen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

figure that in a figurative sense figurative sense figurativeness
figuration figured that out no sense figure for
figured out