Translation of "In the financial statements" in German
In
fact,
the
financial
statements
of
mega-banks
are
impenetrable
works
of
fiction
or
wishful
thinking.
Tatsächlich
sind
die
Bilanzen
von
Megabanken
undurchdringliche
Fiktion
oder
beruhen
auf
Wunschdenken.
News-Commentary v14
Such
separation
of
accounts
shall
be
reflected
in
the
financial
statements
of
the
Fund.
Diese
Kontentrennung
muß
in
der
Rechnungslegung
des
Fonds
zum
Ausdruck
kommen.
JRC-Acquis v3.0
This
differs
from
the
measurement
of
the
transaction
as
cash-settled
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Hier
liegt
der
Unterschied
zur
Bewertung
der
Transaktion
als
Barausgleich
im
Konzernabschluss.
DGT v2019
This
exception
is
not
extended
to
the
classification
of
non-controlling
interests
in
the
consolidated
financial
statements.
Nicht
anzuwenden
ist
diese
Ausnahme
bei
der
Einstufung
nicht
beherrschender
Anteile
im
Konzernabschluss.
DGT v2019
In
general
all
foreign
currency
monetary
items
are
translated
at
the
closing
rate
in
the
financial
statements.
Im
allgemeinen
werden
alle
monetären
Fremdwährungsposten
in
den
Jahresabschlüssen
zum
Stichtagskurs
umgerechnet.
EUbookshop v2
Consequently
the
Fund
is
included
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
EIB
Group.
Der
Fonds
ist
daher
in
die
konsolidierten
Finanzausweise
der
EIB-Gruppe
einbezogen.
EUbookshop v2
The
following
principles
should
be
applied
in
the
financial
statements
of
lessors:
Die
folgenden
Grundsätze
sind
in
den
Abschlüssen
von
Leasinggebern
anzuwenden:
ParaCrawl v7.1
The
major
portion
of
these
one-off
expenses
will
already
be
accounted
for
in
the
2013
annual
financial
statements.
Der
wesentliche
Teil
dieser
Einmalaufwendungen
sollte
bereits
im
Jahresabschluss
2013
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
three
e-commerce
platforms
will
be
included
in
the
financial
statements
from
the
second
quarter
of
2015
onwards.
Die
drei
E-Commerce-Plattformen
werden
ab
dem
zweiten
Quartal
2015
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
settlement
is
covered
by
existing
litigation
provisions
in
the
Roche
financial
statements.
Die
Vergleichsvereinbarung
ist
durch
die
in
der
Konzernrechnung
ausgewiesenen
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
involved
in
auditing
the
financial
statements.
Er
ist
ebenfalls
mit
der
Abschlussprüfung
befasst.
ParaCrawl v7.1
All
significant
risks
were
considered
in
the
financial
statements.
Alle
wesentlichen
Risiken
wurden
im
Jahresabschluss
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1